1
00:01:41,736 --> 00:01:45,607
මට සමාවෙන්න. මම බලාගෙන හිටියා
<i>සතිපතා ගිනි කන්ද</i> කාර්යාලය සඳහා.

2
00:01:45,740 --> 00:01:47,274
බලන්න ආසයි
ඩෑෂ්වුඩ් මහතා.

3
00:01:50,243 --> 00:01:53,915
මගේ යාලුවෙක් මාව ඉල්ලුවා
ඇය විසින් කතාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට.

4
00:01:54,048 --> 00:01:56,017
ඇය... ඇය ලිව්වා.

5
00:01:56,149 --> 00:01:58,118
ඇය තවත් ලිවීමට සතුටු වනු ඇත
මෙය ගැලපෙන්නේ නම්.

6
00:01:58,251 --> 00:01:59,921
පළමු උත්සාහය නොවේ,
මම ඒක ගන්නවා.

7
00:02:00,054 --> 00:02:02,724
නෑ සර්. ඇය විකුණා ඇත
<i>ඔලිම්පික්</i> වෙත සහ සෝලිය,

8
00:02:02,857 --> 00:02:05,793
ඇය කතාවකට ත්‍යාගයක් ලැබුවාය
<i>Blarneystone බැනරයේ.</i>

9
00:02:05,927 --> 00:02:07,595
ත්‍යාගයක්?

10
00:02:09,097 --> 00:02:10,163
ඔව්.

11
00:02:12,066 --> 00:02:13,433
වාඩි වෙන්න.

12
00:02:55,510 --> 00:02:56,678
අපි මේක ගන්නම්.

13
00:02:58,378 --> 00:02:59,514
ඔහ්, ඔයා එහෙම කරයිද?

14
00:02:59,647 --> 00:03:02,717
වෙනස්කම් සහිතව.
එය දිග වැඩිය.

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,053
ම්ම්, ඒත් ඔයා කැපුවා...

16
00:03:06,788 --> 00:03:09,222
තියෙන්න මම බලාගත්තා
මගේ පව්කාරයන් කිහිප දෙනෙක් පසුතැවිලි වෙති.

17
00:03:09,356 --> 00:03:11,224
රට නිකම්
යුද්ධයක් හරහා ගියා.

18
00:03:11,358 --> 00:03:14,696
මිනිසුන්ට විනෝද වීමට අවශ්යයි,
දී දේශනා කර නැත.

19
00:03:14,829 --> 00:03:16,731
අද සදාචාරය විකුණන්නේ නැහැ.

20
00:03:16,864 --> 00:03:19,834
සමහරවිට ඒ ගැන සඳහන් කරන්න
ඔබේ මිතුරාට.

21
00:03:22,503 --> 00:03:25,272
මොන වන්දියක්ද...?
කොහොමද ඔයාට...?

22
00:03:25,405 --> 00:03:27,709
අපි 25 සිට 30 දක්වා ගෙවන්නෙමු
මේ වගේ දේවල් සඳහා.

23
00:03:27,842 --> 00:03:30,044
- අපි ඒ සඳහා 20 ක් ගෙවන්නෙමු.
- ඔහ්.

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,516
ඔබට එය ලබා ගත හැක.
සංස්කරණ කරන්න.

25
00:03:43,290 --> 00:03:45,425
මම කියන්නද මගේ...
අහ්, මගේ මිතුරා

26
00:03:45,560 --> 00:03:48,029
ඔබ තවත් එකක් ගනීවි
ඇයට මීට වඩා හොඳ එකක් තිබුණා නම්?

27
00:03:48,162 --> 00:03:50,765
අපි ඒක බලන්නම්. ඇයට කියන්න
එය කෙටි හා කුළුබඩු බවට පත් කිරීමට.

28
00:03:50,898 --> 00:03:52,633
සහ ප්රධාන චරිතය නම්
ගැහැණු ළමයෙක්,

29
00:03:52,767 --> 00:03:55,402
ඇය විවාහක බව සහතික කර ගන්න
අවසානය වන විට.

30
00:03:55,536 --> 00:03:58,072
- නැත්නම් මැරිලා. දෙවිදියකින්.
- මට සමාවෙන්න?

31
00:03:58,206 --> 00:04:01,374
ඇය කැමති නම කුමක්ද?
කතාවට දැම්මද?

32
00:04:01,509 --> 00:04:05,213
ඔහ්, ඔව්.
කොහෙත්ම නැහැ, ඔබ කැමති නම්.

33
00:04:05,345 --> 00:04:07,048
ඇය කැමති පරිදි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

34
00:04:07,181 --> 00:04:09,349
ඔහ්, හොඳයි, හහ් ...

35
00:04:09,483 --> 00:04:12,954
සුභ උදෑසනක් සර්. සුබ දිනක්.

36
00:04:13,087 --> 00:04:14,555
ඔව්!

37
00:04:51,692 --> 00:04:54,195
මගේ බෙත් වනු ඇත
ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

38
00:04:54,327 --> 00:04:55,663
මම දෙන්නෙකුට කාමරයකට කැමතියි.

39
00:04:55,797 --> 00:04:57,965
පරිපූර්ණයි. ඒ සතියකට 4.50 යි.

40
00:04:58,099 --> 00:04:59,667
ඒ වගේම ඒක හොඳ මිලක්.

41
00:04:59,801 --> 00:05:01,368
ඒක ටිකක් මිල අධිකයි නේද?

42
00:05:01,502 --> 00:05:03,838
මෙය අ
බෝඩිම, පුණ්‍යායතනයක් නොවේ.

43
00:05:03,971 --> 00:05:05,940
මට නියමිත වේලාවට කුලිය අවශ්‍යයි.

44
00:05:12,046 --> 00:05:13,848
හොඳයි
දහවල්, මාර්තු මෙනවිය.

45
00:05:13,981 --> 00:05:15,917
ඔහ්, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

46
00:05:23,057 --> 00:05:24,525
ඔබ ගිනිගෙන ඇත.

47
00:05:24,659 --> 00:05:25,960
ඔයාට ස්තූතියි.

48
00:05:28,963 --> 00:05:30,231
ඔබ ගිනිගෙන ඇත!

49
00:05:33,935 --> 00:05:37,138
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මටත් ඒ පුරුද්ද තියෙනවා. ඔයා බලන්න?

50
00:05:38,471 --> 00:05:39,974
ඔහ්.

51
00:05:40,107 --> 00:05:41,943
කිටී සහ මිනී බලාගෙන ඉන්නවා.

52
00:05:42,076 --> 00:05:45,179
- ඔහ්, මගේ සිසුන්ට මාව අවශ්‍යයි.
- සෑම විටම වැඩ.

53
00:05:45,313 --> 00:05:48,850
මුදල් යනු අවසානය සහ අරමුණයි
මගේ කුලී පැවැත්මේ.

54
00:05:48,983 --> 00:05:51,118
කාටවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබේ වගේ තීන්ත පැල්ලම්

55
00:05:51,252 --> 00:05:52,954
හුදෙක් පිටතට
මුදල් සඳහා ආශාවක්.

56
00:05:53,087 --> 00:05:54,454
මගේ සහෝදරිය Amy පැරිසියේ,

57
00:05:54,589 --> 00:05:56,824
සහ ඇය විවාහ වන තුරු
අසභ්‍ය ධනවත් කෙනෙක්,

58
00:05:56,958 --> 00:05:59,026
එය මට භාරයි
පවුල නඩත්තු කිරීමට.

59
00:05:59,160 --> 00:06:00,427
ආයුබෝවන්.

60
00:06:21,983 --> 00:06:25,052
Decadents සතුව ඇත
විනාශ වූ පැරිස්, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

61
00:06:25,186 --> 00:06:27,622
මෙම ප්රංශ කාන්තාවන්
හිසකෙස් බුරුසුවක් ඔසවන්නට නොහැකි විය.

62
00:06:28,890 --> 00:06:29,957
- ඇමී!
- හ්ම්?

63
00:06:30,091 --> 00:06:31,292
මම කිව්වා, මේ ප්රංශ කාන්තාවන්

64
00:06:31,424 --> 00:06:32,693
හිසකෙස් බුරුසුවක් ඔසවන්නට නොහැකි විය.

65
00:06:33,895 --> 00:06:35,363
ඔහ් ඔව්. ඉතා ඇත්ත,
නැන්දා මාර්තු.

66
00:06:35,495 --> 00:06:37,932
අනේ මාව විහිළු කරන්න එපා කෙල්ලේ.

67
00:06:39,567 --> 00:06:42,370
ඔවුන් ලියන්නේ කුමක්ද,
ඔබේ කරදරකාරී පවුල?

68
00:06:42,503 --> 00:06:45,907
අම්මා කියන්නේ නැහැ
බෙත් ගැන ඕනෑම දෙයක්.

69
00:06:46,040 --> 00:06:48,175
මම ආපසු යා යුතු බව මට හැඟේ.
ඔවුන් සියල්ලෝම පවසන්නේ "ඉන්න" යනුවෙනි.

70
00:06:48,309 --> 00:06:50,511
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක
ඔබ ආපසු ගියොත්.

71
00:06:50,645 --> 00:06:52,513
කෙල්ල අසනීපෙන්,
පාළු නොවේ.

72
00:06:52,647 --> 00:06:55,182
තවද ඔබ ගෙදර නොයා යුතුය
ඔබ සහ ෆ්‍රෙඩ් වෝන් දක්වා

73
00:06:55,316 --> 00:06:57,450
නිසිලෙස යෙදී සිටිති.

74
00:06:57,585 --> 00:06:59,120
ඔව්, සහ මම සම්පූර්ණ කරන තුරු

75
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
මගේ චිත්‍ර පාඩම් සියල්ලම,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

76
00:07:02,757 --> 00:07:04,759
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

77
00:07:06,060 --> 00:07:07,228
ඇත්ත වශයෙන්.

78
00:07:14,669 --> 00:07:16,871
- කරත්තය නවත්වන්න! ලෝරි!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

79
00:07:17,004 --> 00:07:19,073
- ලෝරි, ලෝරි, ලෝරි!
- ඇමී!

80
00:07:19,206 --> 00:07:20,975
- ලෝරි! හා, හා!
- ඇමී!

81
00:07:21,108 --> 00:07:22,643
ආමි!

82
00:07:22,777 --> 00:07:23,978
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔහ්!

83
00:07:24,111 --> 00:07:25,478
මගේ, ඔයා ගොඩක් වැඩී.

84
00:07:25,613 --> 00:07:27,315
ඔබ මා හමුවන බව ලියා ඇත
හෝටලයේ.

85
00:07:27,447 --> 00:07:29,750
- මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුණා.
- ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දැඩි ලෙස පෙනුනේ නැත.

86
00:07:29,884 --> 00:07:31,953
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

87
00:07:32,086 --> 00:07:33,486
- ඔහ්, ඒක නවත්වන්න.
- මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති කියලා?

88
00:07:33,621 --> 00:07:35,323
- කෝ ඔයාගේ සීයා?
- ජර්මනියේ.

89
00:07:35,455 --> 00:07:37,825
ඔහු තවමත් ගමන් කරයි.
මම දැන් තනියම, විවේකීව සිටිමි.

90
00:07:37,959 --> 00:07:40,928
- ආලවන්ත හැඟීම් පෑම, සූදුව සහ බීම.
- ඔව්. අම්මට කියන්න එපා.

91
00:07:41,062 --> 00:07:43,764
ඔබ ලුහුබඳිනවාද
යුරෝපය පුරා සිටින යෞවනියක්?

92
00:07:43,898 --> 00:07:45,333
නැත.

93
00:07:47,401 --> 00:07:50,171
මට ජෝව විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා
ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළා. මට ඉතා කනගාටුයි.

94
00:07:50,304 --> 00:07:53,441
වෙන්න එපා ආමි. මම... මම නැහැ.

95
00:07:55,076 --> 00:07:56,410
ආමි!

96
00:07:56,544 --> 00:07:57,745
ආමි මාර්තු!

97
00:07:57,878 --> 00:07:59,680
- මේ මොහොතේ ආපසු එන්න!
- ඔහ්, නැන්දා මාර්තු.

98
00:07:59,814 --> 00:08:02,149
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

99
00:08:02,283 --> 00:08:04,151
- ඔයා ලොකු පෙනුමක් නැද්ද?
- එයාව මගෙන් අයින් කරන්න!

100
00:08:04,285 --> 00:08:05,886
අපි කොහේ හරි ඉන්න ඕන.
ඔබ යන්න!

101
00:08:06,020 --> 00:08:07,521
වෙත එන්න
අලුත් අවුරුදු සාදය.

102
00:08:07,655 --> 00:08:09,457
හැමෝම එහි සිටිනු ඇත,
ෆ්රෙඩ් ඇතුළුව.

103
00:08:09,590 --> 00:08:11,659
මාව හෝටලයට ගන්න
8 ට, The Chavain.

104
00:08:11,792 --> 00:08:14,996
ඔහ්! සහ, ලෝරි,
උත්සව සඳහා ඇඳුම!

105
00:08:15,129 --> 00:08:16,630
ඉහළ තොප්පි සහ සේද!

106
00:08:16,764 --> 00:08:18,766
මම කරන්නම්.
මම මගේ හොඳම සේද අඳින්නෙමි.

107
00:08:24,405 --> 00:08:26,307
ඒ ලෝරි.

108
00:08:27,675 --> 00:08:29,210
මම දන්නවා.

109
00:08:38,386 --> 00:08:40,388
නිල් සේද යාර විස්සක්,
මෙන්ම රෝස.

110
00:08:40,521 --> 00:08:42,023
කවුරුහරි පසුව ඒ සඳහා සිටිනු ඇත.

111
00:08:42,156 --> 00:08:44,358
ඔහ්, මෙග්, එහෙම වෙයි
ඔයා දිහා හරිම ලස්සනයි බලන්න.

112
00:08:44,492 --> 00:08:46,227
මම ඇඳුම් සාදන්නා දනිමි
ඔබව යැවීමට.

113
00:08:46,360 --> 00:08:48,195
ඔබ ලස්සනම බිරිඳ වනු ඇත
කොන්කෝඩ් හි.

114
00:08:48,329 --> 00:08:50,698
ඔහ්, මට... ජෝන්ට අවශ්‍යයි
ශීත ඍතුව සඳහා නව කබායක්,

115
00:08:50,831 --> 00:08:52,433
සහ ඩේසි සහ ඩෙමී
අලුත් ඇඳුම් අවශ්යයි.

116
00:08:52,566 --> 00:08:54,435
සහ ඔහුගේ බිරිඳ
අලුත් ඇඳුමක් අවශ්‍යයි.

117
00:08:54,568 --> 00:08:56,937
මට බැහැ. එය...
මට නිකන් බැහැ.

118
00:08:57,071 --> 00:08:59,340
ඔහු ඉතා සතුටු වනු ඇත
ඔබේ පෙනුම සමඟ,

119
00:08:59,473 --> 00:09:01,409
ඔහුට අමතක වනු ඇත
සියලු වියදම් ගැන.

120
00:09:03,144 --> 00:09:05,413
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වැඩියි කියලා
අතිරික්තයක්.

121
00:09:05,546 --> 00:09:07,481
යාර 20ක් කරයිද?

122
00:09:07,615 --> 00:09:10,151
- ඔව්.
- ඉතා හොඳයි.

123
00:09:14,555 --> 00:09:16,991
ඩොලර් පනහක්?
මම මොනවද කල්පනා කළේ?

124
00:09:24,533 --> 00:09:26,167
අම්මේ!

125
00:09:28,402 --> 00:09:30,071
ඔහ්, මගේ ආදරණීයයන්.

126
00:09:32,873 --> 00:09:33,941
සෙල්ලම් කරන්න යන්න.

127
00:10:04,071 --> 00:10:05,739
බෙත්!

128
00:10:07,174 --> 00:10:08,242
බෙත්?

129
00:10:08,375 --> 00:10:10,377
ඔබේ මාර්ගය එහි ඇත,
බටහිරට නියමිතයි.

130
00:10:10,512 --> 00:10:12,279
ඉන්පසු බටහිර දෙසට හෝ!

131
00:10:12,413 --> 00:10:15,783
කරුණාව සහ යහපත් ආකල්ප
ඔබේ ආර්යාවට සහභාගී වන්න.

132
00:10:15,916 --> 00:10:18,486
ඔයාට මොකුත් වෙන්නේ නෑ මැඩම්.
මගෙන් ස්වාමියාටද?

133
00:10:18,652 --> 00:10:23,124
ඉන්න, මම ප්‍රීති,
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

134
00:10:23,257 --> 00:10:26,160
ඔබ සිතන බව
ඔබ ඔබ මෙන් නොවේ.

135
00:10:26,293 --> 00:10:28,429
මට එහෙම හිතුනොත්,
මටත් ඔබ ගැන සිතෙන්නේ එලෙසමයි.

136
00:10:28,563 --> 00:10:31,098
එවිට ඔබ සිතන්න
හරි, මම මම වගේ නෙවෙයි.

137
00:10:57,324 --> 00:11:00,694
හරියට ලොකු එකක් වගේ.
හරියට ලොකු එකක්... ඒ වගේ.

138
00:11:04,665 --> 00:11:06,367
මට සමාවෙන්න?

139
00:11:06,501 --> 00:11:09,170
මම ඉංග්‍රීසි විතරයි කතා කරන්නේ.
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

140
00:11:09,303 --> 00:11:10,704
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- එන්න නටන්න!

141
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
ඔහ්!

142
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
මම හරියටම දන්නවා
මට නටන්න ඕන කාත් එක්කද.

143
00:12:06,727 --> 00:12:07,761
මම මේක ගලවන්නම්.

144
00:12:07,895 --> 00:12:09,430
ඔබ කා සමඟද නටන්නේ, ජෝ?

145
00:12:09,564 --> 00:12:10,998
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් නටන්නේ නැහැ.

146
00:12:11,131 --> 00:12:13,200
ඇයි අපි හැමෝටම යන්න බැරි?
ඒක සාධාරණ නැහැ.

147
00:12:13,334 --> 00:12:16,070
- ඔබේ සාමාන්‍ය සපත්තු පළඳින්න.
- මේවා පසුගිය ශීත ඍතුවට ගැලපේ.

148
00:12:16,203 --> 00:12:18,272
මගේ නාසය සරල වනු ඇත
ශෝධිත පෙනුමක් නැත.

149
00:12:18,405 --> 00:12:19,574
මම ඔබේ නාසයට කැමතියි.

150
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
- දැන්, ජෝ.
- මාව අල්ලන්න එපා.

151
00:12:21,509 --> 00:12:23,511
මට විහිළුවක් දැනෙනවා.
මට ඒක බලන්න ඕන නෑ.

152
00:12:23,645 --> 00:12:25,112
ඔයා ලස්සන වෙන්න පුළුවන්
ඔබ උත්සාහ කළා නම්.

153
00:12:25,246 --> 00:12:27,114
- ඕන නෑ. නැහැ.
- මට යන්න ඕන නෑ,

154
00:12:27,248 --> 00:12:28,782
නමුත් මම කැමතියි
මට සංගීතය ඇහුණා.

155
00:12:28,916 --> 00:12:30,685
මම එය මගේ හිසෙහි තබා ගන්නෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් එය ගායනා කරන්න.

156
00:12:30,818 --> 00:12:33,420
- ඔවුන් එසේ දුම් පානය කළ යුතුද?
- එය තෙතමනය වියළීමකි.

157
00:12:33,555 --> 00:12:35,557
මොනතරම් අමුතු සුවඳක්ද,
පිච්චුණු පිහාටු වගේ.

158
00:12:35,690 --> 00:12:38,425
දැන් මම මේක ගලවන්නම් සහ
ඔබට පරිපූර්ණ මුද්දක් පෙනෙනු ඇත.

159
00:12:41,228 --> 00:12:42,731
ඇගේ කොණ්ඩය ගැලවී ඇත්තේ ඇයි?

160
00:12:42,863 --> 00:12:45,132
- මෙග්, මට සමාවෙන්න.
- ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?!

161
00:12:46,433 --> 00:12:47,468
මට කණගාටුයි.

162
00:12:47,602 --> 00:12:49,003
ඔබට නොතිබිය යුතුය
මගෙන් ඇහුවා.

163
00:12:49,136 --> 00:12:50,672
Marmee!

164
00:12:50,804 --> 00:12:52,674
මට යන්න බැහැ, මම නරක් වෙලා!

165
00:12:52,806 --> 00:12:54,441
මගේ කොණ්ඩය!

166
00:12:54,576 --> 00:12:56,777
බලන්න එපා, දාන්න එපා
ඔබේ අත් පිටුපසට,

167
00:12:56,910 --> 00:12:58,846
"කොලොම්බස්" කියන්න එපා
"ප්රාග්ධනය" කියන්න එපා.

168
00:12:58,979 --> 00:13:00,347
- කමක් නැහැ.
- අතට අත දෙන්න එපා.

169
00:13:00,481 --> 00:13:01,583
විසිල් ගහන්න එපා.

170
00:13:01,716 --> 00:13:04,084
මෙග් මාර්තු,
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

171
00:13:05,720 --> 00:13:06,954
හොඳයි...

172
00:13:07,087 --> 00:13:08,822
මෙග්.

173
00:13:24,438 --> 00:13:25,674
ඔයාට ස්තූතියි.

174
00:13:27,241 --> 00:13:28,909
නැහැ, මේ තරම් වේලාසනයි. නැත.

175
00:13:29,043 --> 00:13:30,578
හොඳයි.

176
00:13:45,760 --> 00:13:48,195
ඔහ්! සමාවෙන්න. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කවුරුහරි මෙතන හිටියා.

177
00:13:48,329 --> 00:13:50,831
- කොහෙත්ම නැහැ. කැමති නම් ඉන්න.
- මම ඔබට බාධා කරන්නේ නැහැ?

178
00:13:50,964 --> 00:13:52,833
නෑ මම දන්නේ නැහැ
මෙහි බොහෝ මිනිසුන්.

179
00:13:52,966 --> 00:13:54,835
මට ටිකක් අමුත්තක් දැනුනා
මුලදී, ඔබ දන්නවාද?

180
00:13:54,968 --> 00:13:56,805
ම්ම්, මමත් එහෙමයි. හෙහ්.

181
00:13:56,937 --> 00:13:58,906
මිස් මාර්තු නේද?

182
00:13:59,039 --> 00:14:01,875
ඔව්, ලෝරන්ස් මහත්මයා, නමුත් මම එහෙම නැහැ
මාර්තු මෙනවිය. මම ජෝ විතරයි.

183
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
අනික මම ලෝරන්ස් මහත්තයා නෙවෙයි.
මම ලෝරි විතරයි.

184
00:14:09,551 --> 00:14:10,918
ඔබ නටන්නේ නැද්ද?

185
00:14:11,051 --> 00:14:12,886
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ තවමත් මෙහි දේවල් කරන්නේ කෙසේද?

186
00:14:13,020 --> 00:14:14,723
මම වැඩිපුරම වියදම් කළේ
යුරෝපයේ මගේ ජීවිතයේ.

187
00:14:14,855 --> 00:14:16,524
යුරෝපය! ඔහ්, ඒක තමයි ප්රාග්ධනය!

188
00:14:17,991 --> 00:14:19,893
භාවිතා නොකළ යුතුය
ඒ වගේ වචන.

189
00:14:21,028 --> 00:14:22,896
- කවුද කියන්නේ?
- ඔහ්, මෙග්.

190
00:14:23,030 --> 00:14:24,965
ඇය මගේ වැඩිමහල් සහෝදරියයි. මෙතන.

191
00:14:27,201 --> 00:14:29,002
හ්ම්...

192
00:14:29,136 --> 00:14:30,739
ඔහ්, ඒ ඇයයි. බලන්න?

193
00:14:32,774 --> 00:14:35,710
- වයලට් ඇඳුමෙන් ගැහැණු ළමයා.
- මි.මී. ඒක හරිම ලස්සනයි.

194
00:14:37,010 --> 00:14:38,412
ඇය මට හොඳ වෙන්න මතක් කරනවා

195
00:14:38,546 --> 00:14:41,516
ඒ නිසා තාත්තා මා ගැන ආඩම්බර වෙයි
ඔහු ආපසු එන විට.

196
00:14:41,649 --> 00:14:43,016
ඔහු කොහේ ද?

197
00:14:43,150 --> 00:14:45,252
ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය
යුනියන් හමුදාව සඳහා.

198
00:14:45,386 --> 00:14:47,454
ඒ වගේම මට ඕන වුණා
ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට යන්න.

199
00:14:47,589 --> 00:14:51,091
මට මගේ දේ ඉක්මවා යා නොහැක
ගැහැණු ළමයෙක් වීම ගැන කලකිරීමක්.

200
00:14:51,225 --> 00:14:53,293
ජෝ, ඔබ කැමතිද
මාත් එක්ක නටන්නද?

201
00:14:53,427 --> 00:14:55,062
මට බෑ මොකද...

202
00:14:55,195 --> 00:14:56,531
කුමක් නිසාද?

203
00:14:59,266 --> 00:15:01,402
- ඔබ කියන්නේ නැද්ද?
- කවදාවත්.

204
00:15:03,036 --> 00:15:05,072
මම මගේ ඇඳුම පිච්චුවා.
බලන්න? එතන.

205
00:15:05,205 --> 00:15:08,576
ඒ වගේම මෙග් මට කිව්වා නිශ්චලව ඉන්න කියලා
එබැවින් කිසිවෙකු එය නොදකිනු ඇත.

206
00:15:08,710 --> 00:15:11,813
ඕන නම් හිනා වෙන්න පුළුවන්.
එය විහිළුවක්, මම දන්නවා.

207
00:15:11,945 --> 00:15:14,948
මට අදහසක් තියෙනවා
අපට කළමනාකරණය කළ හැකි ආකාරය ගැන.

208
00:15:28,696 --> 00:15:30,097
ඔහ්!

209
00:16:14,074 --> 00:16:15,777
- කුමක් ද?
- මගේ පාදය.

210
00:16:15,910 --> 00:16:17,211
- මට මගේ වළලුකර තුවාල වෙලා.
- ඔහ්!

211
00:16:17,344 --> 00:16:18,445
<i>මම ගෙදර යන්නේ කොහොමද?</i>

212
00:16:18,580 --> 00:16:19,848
ඔබට කළ හැකි දේ මට නොපෙනේ,

213
00:16:19,980 --> 00:16:21,816
කරත්තයක් ගන්නවා හැර
නැත්නම් මුළු රෑම ඉන්න.

214
00:16:21,950 --> 00:16:24,017
- මැදිරි මිල අධිකයි.
- මට ඔයාව ගන්න දෙන්න.

215
00:16:24,151 --> 00:16:25,787
- ඒක අල්ලපු ගෙදර.
- නැහැ, ස්තූතියි.

216
00:16:25,920 --> 00:16:28,690
- අපිට පිළිගන්න බෑ.
- කරුණාකර ඔබ මගේ එක ගත යුතුද?

217
00:16:28,823 --> 00:16:31,358
නැහැ. මේ තරම් වේලාසනයි.
ඔබට තවමත් ඉවත් වීමට අදහස් කළ නොහැක.

218
00:16:31,492 --> 00:16:33,494
මම හැමදාම කලින් යනවා.
මම කරනවා, ඇත්තෙන්ම.

219
00:16:33,628 --> 00:16:35,597
මොකක්ද තේරීම
ඔයාට තියෙනවද, හ්ම්?

220
00:16:38,398 --> 00:16:40,467
කරුණාව කරුණාව.
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

221
00:16:40,602 --> 00:16:42,537
ඇය කොර වූ අතර ඇවිදීමට නොහැකිය.
ඇය හොල්මන් කරනවා.

222
00:16:42,670 --> 00:16:45,439
ඒ පුටුව හිස් කරන්න.
ඔබ නිදා සිටිය යුතුයි.

223
00:16:45,573 --> 00:16:47,642
ඔබේ සහෝදරියට උදව් කරන්න,
පසුව නැවත ඇඳට.

224
00:16:47,775 --> 00:16:49,777
ඉඩ දෙන්න.
මෙග් තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවෙකි.

225
00:16:49,911 --> 00:16:52,547
- මගේ වළලුකර උළුක්කු විය.
- ඔහ්, මෙග්, ඔබ සියදිවි නසා ගනීවි

226
00:16:52,680 --> 00:16:54,916
විලාසිතා සඳහා
මේ දවස් වලින් එකක්.

227
00:16:55,048 --> 00:16:58,352
මෙතන. හැනා, අපට අයිස් අවශ්යයි!

228
00:16:58,485 --> 00:17:00,722
- ඔහ්, එන්න ඇතුලට එන්න.
- ඔක්කොම හරිද?

229
00:17:00,855 --> 00:17:02,322
අවුල් සහගත තත්ත්වයට සමාව අයදිනවා.

230
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
මම පිළිස්සීමෙන් සතුටක් ලබනවා
මධ්යම රාත්රියේදී.

231
00:17:04,526 --> 00:17:06,728
අවුල ගණන් ගන්න එපා,
ලෝරන්ස් මහතා. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

232
00:17:06,861 --> 00:17:07,929
ලෝරි, කරුණාකර.

233
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
- මම ඔයාට ටෙඩී කියලා කියන්නද?
- ඔව්.

234
00:17:10,565 --> 00:17:12,667
ඔබ කොටසක් විය යුතුය
ඔවුන්ගේ රංග කලාවේ.

235
00:17:12,800 --> 00:17:14,736
- ඔවුන්ට අමතර ක්‍රීඩකයෙකු භාවිතා කළ හැකිය.
- මම Amy.

236
00:17:14,869 --> 00:17:16,203
- ආයුබෝවන්.
- ඔබට ජෝ සමඟ සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත

237
00:17:16,336 --> 00:17:18,272
පිරිමි භූමිකාවන් සඳහා
නැත්නම් ගැහැණු ළමයෙක් සෙල්ලම් කරන්න.

238
00:17:18,405 --> 00:17:20,173
- ස්කොන් එකක් ගන්න.
- ඔව්, ස්තූතියි.

239
00:17:20,307 --> 00:17:22,544
සහ අයිස්.
ලෝරි, ඔබේ වළලුකර කොහොමද?

240
00:17:22,677 --> 00:17:24,979
- ඔබට අයිස් අවශ්යද?
- නැහැ, ස්තූතියි, නෝනා.

241
00:17:25,112 --> 00:17:27,549
මට "අම්මා" හෝ මාර්මි කියන්න.
හැමෝම කරනවා.

242
00:17:28,983 --> 00:17:30,718
ඔබ රෝස සපත්තු පැළඳ සිටියාද?

243
00:17:30,852 --> 00:17:33,086
අහ්, සීතලයි.

244
00:17:33,220 --> 00:17:36,189
- නමුත් ඔවුන් ඉතා හොඳ පෙනුමක්, හරිද?
- ඔබට තවත් අයිස් අවශ්යද?

245
00:17:36,323 --> 00:17:38,058
ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා
හොඳ තරුණ කාන්තාවක්

246
00:17:38,191 --> 00:17:40,028
උත්සවයකින් ගෙදර එන්න කියලා
කරත්තයක

247
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
සහ සේවිකාවන් මා එනතුරු බලා සිටින්න. අහ්!

248
00:18:51,264 --> 00:18:53,400
<i>අට්ටාලයේ ලේඛකයා සඳහා.</i>

249
00:18:53,534 --> 00:18:56,303
ඔබ රස වින්ද නිසා
අද රෑ නාට්‍යය ගොඩක්

250
00:18:56,436 --> 00:18:59,139
මට ඕන උනේ ඔයාට මේක ගන්න.

251
00:18:59,272 --> 00:19:04,177
එය ඔබට චරිතය හැදෑරීමට උපකාරී වනු ඇත
සහ ඔබේ පෑනෙන් එය පින්තාරු කරන්න.

252
00:19:04,311 --> 00:19:06,346
<i>මම කියවීමට කැමතියි
ඔබ ලියන දේ,</i>

253
00:19:06,480 --> 00:19:08,315
<i>ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා නම්.</i>

254
00:19:08,448 --> 00:19:12,954
<i>මම අවංකව සහ ඕනෑම දෙයක් පොරොන්දු වෙනවා
මට රැස්කරගත හැකි බුද්ධිය.</i>

255
00:19:13,087 --> 00:19:15,123
ඔබේ, ෆ්‍රෙඩ්රික්.

256
00:19:36,944 --> 00:19:39,379
- ෆ්‍රෙඩ්, ඔබ වීදුරුවකට කැමතිද?
- මම කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

257
00:19:47,055 --> 00:19:48,388
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?
තත්පරයක්?

258
00:19:55,963 --> 00:19:57,732
ලෝරි.

259
00:19:57,865 --> 00:19:59,033
ඇමී.

260
00:19:59,167 --> 00:20:00,668
මම ඔබ වෙනුවෙන් පැයක් බලා සිටියෙමි.

261
00:20:02,335 --> 00:20:03,705
මට අහුවෙලා වගේ දැනෙනවා.

262
00:20:05,573 --> 00:20:06,908
හ්ම්.

263
00:20:08,009 --> 00:20:10,210
ඇමී, කරුණාකර. ඇමී.

264
00:20:10,343 --> 00:20:12,180
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
මම ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

265
00:20:12,312 --> 00:20:13,848
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබව හෙළා දකිනවා.

266
00:20:13,981 --> 00:20:15,783
- ඇයි ඔබ මාව පහත් කරන්නේ?
- සෑම අවස්ථාවක් සමඟම

267
00:20:15,917 --> 00:20:17,417
යහපත් වීම,
සතුටු සහ ප්රයෝජනවත්,

268
00:20:17,552 --> 00:20:19,587
ඔබ කම්මැලි, වැරදියි
සහ කාලකන්නි.

269
00:20:19,721 --> 00:20:21,421
- ඔහ්, රසවත්.
- හොඳයි, ආත්මාර්ථකාමී මිනිස්සු

270
00:20:21,556 --> 00:20:23,356
- තමන් ගැන කතා කිරීමට කැමතියි.
- ආත්මාර්ථකාමීද?

271
00:20:23,490 --> 00:20:25,026
- ඔව්, හරිම ආත්මාර්ථකාමී.
- ඔහ්.

272
00:20:25,159 --> 00:20:27,360
ඔබේ මුදලින්, දක්ෂතාවයෙන්,
සුන්දරත්වය සහ සෞඛ්‍ය...

273
00:20:27,494 --> 00:20:28,763
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ
මම ලස්සනයි.

274
00:20:28,896 --> 00:20:30,598
ඔව්, ඔබ එයට කැමතියි,
ඔබ පැරණි නිෂ්ඵලකම.

275
00:20:30,732 --> 00:20:34,401
භුක්ති විඳීමට හොඳ දේවල් සමඟ, ඔබ
ඩැඩල් කිරීම හැර වෙන කරන්න දෙයක් සොයා ගන්න.

276
00:20:34,535 --> 00:20:37,872
මම ඔබට යහපතක් කරන්නම් ශාන්ත ආමි.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

277
00:20:38,005 --> 00:20:39,874
ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද
ඒ වගේ අතකද?

278
00:20:40,007 --> 00:20:41,709
- මම නැහැ.
- එය කවදාවත් සිදු කර නැති බව පෙනේ

279
00:20:41,843 --> 00:20:44,444
එහි ජීවිතයේ වැඩ කරන දිනයක්,
ඒ මුද්ද විහිළුවක්.

280
00:20:44,579 --> 00:20:46,013
ජෝ මට මේ මුද්ද දුන්නා.

281
00:20:47,882 --> 00:20:51,052
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.
මම ඇත්තටම කරනවා.

282
00:20:51,185 --> 00:20:52,720
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි
ඔබ එය වඩා හොඳින් දරාගන්නවා.

283
00:20:52,854 --> 00:20:54,287
ඔබ කණගාටු විය යුතු නැත.

284
00:20:54,421 --> 00:20:56,724
- දවසක ඔයාටත් එහෙම හිතෙයි.
- නැහැ, මට ගරු කරනවා

285
00:20:56,858 --> 00:20:59,426
මට ආදරය කළ නොහැකි නම්.

286
00:20:59,560 --> 00:21:03,731
ඔබ මෑතකදී කළේ කුමක්ද,
ඔහ්, විශිෂ්ට කලාකරුවෙක්?

287
00:21:03,865 --> 00:21:07,300
සමහරවිට ඔබ මනඃකල්පිත කරනවා ඇති
ෆ්‍රෙඩ් වෝන්ගේ ධනය වැය කරමින්.

288
00:21:07,434 --> 00:21:09,904
ෆ්‍රෙඩ් වෝන්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!

289
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
ෆ්‍රෙඩ්, මම...

290
00:21:19,914 --> 00:21:21,082
මට සමාවෙන්න.

291
00:21:36,864 --> 00:21:38,900
ඕවා කතා විතරයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

292
00:21:42,270 --> 00:21:44,939
නමුත් මම නවකතාවක වැඩ කරමින් ඉන්නවා.

293
00:21:45,072 --> 00:21:47,842
සහ ඔබේ නවකතාව...

294
00:21:47,975 --> 00:21:49,309
එය මේ වගේ වේවිද?

295
00:21:49,442 --> 00:21:52,513
ඔව්. මෙතෙක්, කෙසේ හෝ.

296
00:21:52,647 --> 00:21:54,248
මේ වගේ බිම් කොටස් එක්ක?

297
00:21:55,650 --> 00:21:59,654
- ද්වන්ධ සටන් සහ ඝාතනය සහ...
- ඒක විකුණනවා, ඉතින් ...

298
00:21:59,787 --> 00:22:01,522
ඇයි ඔබ අත්සන් නොකරන්නේ
ඔබේ සැබෑ නම?

299
00:22:01,656 --> 00:22:03,390
අනේ මගේ අම්මා
කැමති නැහැ.

300
00:22:05,358 --> 00:22:07,360
එය ඇයට කැත වැඩියි.

301
00:22:07,494 --> 00:22:10,363
මට සල්ලි වලින් උදව් කරන්න ඕන
මම ඇයව හදනවා, කරදර කරන්නේ නැහැ.

302
00:22:16,003 --> 00:22:17,238
මි.මී.

303
00:22:20,975 --> 00:22:23,244
ඔයා දන්නවනේ, මම ...
මම ඒවාට කැමති නැහැ.

304
00:22:25,646 --> 00:22:27,248
අවංකවම, ආ...

305
00:22:27,380 --> 00:22:30,985
මම කිව්වේ, මම... මම හිතන්නේ
ඒවා හොඳ නෑ කියලා.

306
00:22:36,858 --> 00:22:38,391
අහ්, නමුත් ...

307
00:22:39,627 --> 00:22:40,728
ඔවුන්...

308
00:22:42,630 --> 00:22:44,497
ඒවා ප්‍රකාශිතයි
පත්තර වල,

309
00:22:44,632 --> 00:22:47,735
සහ මිනිසුන් නිතරම කියා ඇත
මම දක්ෂයි කියලා.

310
00:22:47,869 --> 00:22:50,071
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ දක්ෂයි.

311
00:22:50,204 --> 00:22:52,974
ඒකයි මම එහෙම ඉන්නේ...
ඉතින් මොට.

312
00:22:55,276 --> 00:22:58,579
හොඳයි, මට දරාගත නොහැක
ප්රශංසාව මත බඩගින්නේ සිටීමට.

313
00:22:58,713 --> 00:23:00,715
ඔයා කලබල වෙලාද?

314
00:23:00,848 --> 00:23:02,650
ඇත්තෙන්ම මම කලකිරෙනවා.
ඔයා නිකන්...

315
00:23:02,783 --> 00:23:04,384
ඔයා මට කිව්වා
ඔබ මගේ වැඩවලට කැමති වුණේ නැහැ.

316
00:23:04,518 --> 00:23:06,053
ජෝ, මම හිතුවා
ඔබට අවංකකම අවශ්‍ය විය.

317
00:23:06,187 --> 00:23:09,190
මම... ඔව්, මම කරනවා.

318
00:23:09,323 --> 00:23:13,060
කවුරුත් කතා කරලා නැද්ද
ඔයාට කලින් මේ වගේද?

319
00:23:13,194 --> 00:23:15,029
ඔව්, මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා
ඕනෑ තරම් වාර.

320
00:23:15,162 --> 00:23:17,965
ඔයාට කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සැලකීමට, ජෝ,

321
00:23:18,099 --> 00:23:20,601
- ඔබේ වැඩ ගැන කතා කිරීමට?
- කවුද ඔබව උත්තම පූජකයා කළේ

322
00:23:20,735 --> 00:23:22,236
හොඳ දේ ගැන
සහ නරක කුමක්ද?

323
00:23:22,370 --> 00:23:25,072
- කවුරුත් නෑ, මම නෙවෙයි...
- එහෙනම් ඇයි ඔයා එහෙම හැසිරෙන්නේ?

324
00:23:25,206 --> 00:23:27,308
ඔබේ ප්රතික්රියාව පෙන්නුම් කරයි
යම් සත්‍යයක් ඇත...

325
00:23:27,440 --> 00:23:30,443
මගේ ප්රතික්රියාව පෙන්නුම් කරයි
ඔයා පම්පෝරි ගහන කෙනෙක් කියලා.

326
00:23:30,578 --> 00:23:32,113
ෂේක්ස්පියර් ලිවීය
ජනතාව සඳහා.

327
00:23:32,246 --> 00:23:34,481
ශේක්ස්පියර් ශ්‍රේෂ්ඨයා විය
මෙතෙක් ජීවත් වූ කවියෙක්

328
00:23:34,615 --> 00:23:36,884
ඔහු තම කවිය හොර රහසේ ගෙන ආ නිසාය
ජනප්රිය කෘතිවල.

329
00:23:37,018 --> 00:23:39,120
- මම ෂේක්ස්පියර් නෙවෙයි.
- ස්තුතියි.

330
00:23:39,253 --> 00:23:40,588
අපට දැනටමත් ඔහු සිටී.

331
00:23:40,721 --> 00:23:42,056
ඔබ ඒ ගැන එතරම් දන්නේ නම්,

332
00:23:42,189 --> 00:23:43,858
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
එය ඔබම කරන්නද?

333
00:23:43,991 --> 00:23:46,260
මොකද මම ලේඛකයෙක් නෙවෙයි.

334
00:23:46,394 --> 00:23:49,263
- ඔබ සතුව ඇති තෑගි මා සතුව නැත.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

335
00:23:49,397 --> 00:23:52,033
ඔබ සැමවිටම විචාරකයෙකු වනු ඇත
සහ කවදාවත් කතුවරයෙක්.

336
00:23:52,166 --> 00:23:54,902
එමෙන්ම ලෝකයට අමතක වනු ඇත
ඔබ කවදා හෝ ජීවත් වූ බව.

337
00:23:55,036 --> 00:23:57,437
- ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
- නමුත් ...

338
00:23:57,571 --> 00:23:58,706
මම... ඒත් මම...

339
00:24:00,440 --> 00:24:02,944
ජෝ මාර්තු කාටවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

340
00:24:06,747 --> 00:24:08,649
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

341
00:24:08,783 --> 00:24:09,817
සවන් දෙන්න.

342
00:24:09,951 --> 00:24:11,152
අපි මිතුරන් නොවේ.

343
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
ඔබ මගේ මිතුරෙක් නොවේ.

344
00:24:13,821 --> 00:24:15,823
ඒ වගේම මට ඔබේ අදහස අවශ්‍ය නැහැ

345
00:24:15,957 --> 00:24:17,625
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

346
00:24:17,758 --> 00:24:19,927
ඒ නිසා නිකන් කතා කරන්න එපා
මට තවදුරටත්. ඔයාට ස්තූතියි.

347
00:24:39,981 --> 00:24:42,616
ඔහ්, ජොසෆින්,
මේක ආවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

348
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
ඔහ්, ස්තූතියි.

349
00:24:53,094 --> 00:24:54,762
බෙත්

350
00:25:37,506 --> 00:25:39,774
සුභ නත්තලක්, ලෝකය.

351
00:25:44,845 --> 00:25:46,414
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

352
00:25:46,547 --> 00:25:49,150
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.
- මට තවත් තැඹිලි ගෙඩියක් දෙන්න.

353
00:25:49,283 --> 00:25:51,719
- ජෝ, අපි පැය ගාණක් ඉඳලා තියෙනවා.
- ඔබ මොනවද ලිව්වේ?

354
00:25:51,852 --> 00:25:53,921
ඔහ්, මම ගෙන ගියා
අපේ පළිගැනීමේ රංගනයත් එක්ක

355
00:25:54,055 --> 00:25:55,022
ඊයේ රාත්‍රියේ, <i>විෂ.</i>

356
00:25:55,156 --> 00:25:56,891
නැහැ, විෂ නැහැ.
එය නත්තල් ය.

357
00:25:57,024 --> 00:25:58,859
නත්තල් වෙන්නේ නැහැ
කිසිම තෑග්ගක් නොමැතිව.

358
00:25:58,993 --> 00:26:01,095
- දුප්පත් වීම භයානකයි.
- ඒක සාධාරණ නැහැ.

359
00:26:01,228 --> 00:26:02,997
කොහොමද සමහර කෙල්ලෝ
ලස්සන දේවල් තියෙනවා

360
00:26:03,130 --> 00:26:04,265
සහ අනෙක් අයට කිසිවක් නැද්ද?

361
00:26:04,398 --> 00:26:06,167
අපිට තාත්තා, අම්මා ඉන්නවා
සහ එකිනෙකා.

362
00:26:06,300 --> 00:26:08,836
අපිට තාත්තා කෙනෙක් ලැබිලා නැහැ
මේ යුද්ධය ඇදී යන තාක් කල්.

363
00:26:08,969 --> 00:26:10,905
මට සල්ලි තිබුණා නම් හොඳයි
සහ බොහෝ සේවකයන්,

364
00:26:11,038 --> 00:26:12,106
ඒ නිසා මට කවදාවත් වැඩ කරන්න වුණේ නැහැ.

365
00:26:12,239 --> 00:26:14,141
නැත්නම් ඔබ වෙන්න පුළුවන්
නිසි නිළියක්.

366
00:26:14,275 --> 00:26:15,609
ඔවුන් සියල්ලෝම වැටුණු කාන්තාවන් නොවේ.

367
00:26:15,743 --> 00:26:17,878
- මට නිළියක් වෙන්න බැහැ.
- මට බොහෝ පැතුම් ඇත,

368
00:26:18,012 --> 00:26:20,214
නමුත් මගේ ප්රියතම එකක්
පැරිසියේ කලාකරුවෙකු වීමට ය

369
00:26:20,347 --> 00:26:23,084
සහ හොඳ පින්තූර කරන්න සහ වෙන්න
ලෝකයේ හොඳම චිත්ර ශිල්පියා.

370
00:26:23,217 --> 00:26:25,453
ඒකයි ඔයාට ඕන ජෝ.
ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයෙක් වෙන්නද?

371
00:26:25,586 --> 00:26:27,556
ඔව්, නමුත් එය විකාර සහගතයි
ඇය එය පවසන විට.

372
00:26:27,688 --> 00:26:28,923
- ඇයි ලැජ්ජා වෙන්නේ?
- මම නැහැ.

373
00:26:29,056 --> 00:26:30,157
මගේ ප්‍රාර්ථනාව අපිව ලබන්න

374
00:26:30,291 --> 00:26:32,159
හැමෝම එකට ඉන්න
පියා සහ මව සමඟ.

375
00:26:32,293 --> 00:26:34,495
- ඒක තමයි මට ඕන.
- බෙත් පරිපූර්ණයි.

376
00:26:34,628 --> 00:26:36,565
- ඇමී.
- ඔබේ සංගීතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

377
00:26:36,697 --> 00:26:38,833
මම ඒක කරන්නේ අපි වෙනුවෙන්. මට අවශ්‍ය නැහැ
එය ඇසීමට වෙනත් කෙනෙකුට.

378
00:26:38,966 --> 00:26:40,434
ඔබ ඔබව සීමා නොකළ යුතුය.

379
00:26:40,569 --> 00:26:42,636
අම්මා යෝජනා කළේ නැහැ කියලා
මෙම වසරේ ඉදිරිපත් කරයි

380
00:26:42,770 --> 00:26:44,573
මිනිසුන් දුක් විඳින නිසා
හමුදාවේ.

381
00:26:44,705 --> 00:26:46,207
අපට බොහෝ දේ කළ නොහැක,
නමුත් අපට හදන්න පුළුවන්

382
00:26:46,340 --> 00:26:48,109
අපේ පුංචි කැපකිරීම්
එය සතුටින් කරන්න.

383
00:26:48,242 --> 00:26:50,911
අම්මා සෙල්ලම් කරන්න එපා
ඇය ගෙදර නැති නිසා.

384
00:26:51,045 --> 00:26:53,714
- ජෝ, ඒක හරිම බොළඳයි.
- ඒකයි මම ඒක කරන්නේ.

385
00:26:53,848 --> 00:26:57,251
- මම රළු, නොගැලපෙන ගැහැණු ළමයින් පිළිකුල් කරමි.
- මම බලපෑමට ලක් වූ කුඩා චිට් වලට වෛර කරමි.

386
00:26:57,384 --> 00:26:59,887
- ජෝ!
- මගේ නාසය! මගේ නාසය! අපොයි!

387
00:27:00,020 --> 00:27:01,989
එය දැනටමත් හොඳ නැත!

388
00:27:02,123 --> 00:27:03,324
ජෝ! ජෝ!

389
00:27:03,457 --> 00:27:05,059
මම දන්නවා ඔයාට වැඩක් නෑ කියලා
මට හිතෙන දේ,

390
00:27:05,192 --> 00:27:07,596
නමුත් ඔබට ඔබේ මව අවශ්‍ය නැත
ඔයාව මේ වගේ හොයාගන්න නේද?

391
00:27:07,728 --> 00:27:08,996
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද යන්න අපට වැදගත් වේ.

392
00:27:09,130 --> 00:27:10,998
ඔබ වඩා පවුලකි
පරණ මාර්තු නැන්දාට වඩා.

393
00:27:11,132 --> 00:27:13,067
- එපා, ජෝ.
- Marmee කොහෙද? මම බඩගින්නේ.

394
00:27:13,200 --> 00:27:16,036
හොඳකම පමණක් දනී. සමහරක්
දුප්පත් සත්වයා හිඟාකමින් පැමිණියේය.

395
00:27:16,170 --> 00:27:18,472
ඔයාගේ අම්මා කෙලින්ම සෙට් උනා
අවශ්ය දේ බැලීමට.

396
00:27:18,607 --> 00:27:21,208
ඇයට අන් අයට උදව් කිරීමට හැකි නම් මම කැමතියි
අපට පහසු වෙලාවක.

397
00:27:21,342 --> 00:27:23,210
ජොආනා සහ මම
හොඳටම බඩගිනියි.

398
00:27:23,344 --> 00:27:25,679
- බෝනික්කන්ට බඩගිනි නැහැ.
- මම උච්චතම අවස්ථාව නැවත ලියා ඇත.

399
00:27:25,813 --> 00:27:28,182
අපි එය මතකයට සකස් කළ යුතුයි.
ඇමී, ඇඳුම් පැළඳුම් ගන්න.

400
00:27:28,315 --> 00:27:30,284
මම හදලා තියෙනවා
වඩාත්ම දිව්යමය ඔටුන්න,

401
00:27:30,417 --> 00:27:33,354
මම මගේ පැරණි සපත්තු නිල් පාට කළා,
ඉතින් ඇය කුමාරිකාවක් වගේ!

402
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
මලානික කෑල්ල
ඉතා හොඳයි.

403
00:27:35,624 --> 00:27:37,224
එනකම් ඉන්න
ඔබ මෙම නව කථාව බලන්න.

404
00:27:37,358 --> 00:27:39,561
මට පේන්නෙ නෑ ඔයාගෙ හැටි
මේ වගේ ලස්සන දේවල් ලියන්න.

405
00:27:39,693 --> 00:27:41,563
- ඔබ සාමාන්‍ය ෂේක්ස්පියර් කෙනෙක්.
- හරියටම නැහැ.

406
00:27:41,695 --> 00:27:44,498
මිස් මයිකල්ඇන්ජලෝ, ඔබට පුළුවන්ද?
ක්ලාන්ත දර්ශනය පෙරහුරු කරන්නද?

407
00:27:44,633 --> 00:27:46,667
- ඔයා පෝකර් කෙනෙක් වගේ දැඩියි.
- මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

408
00:27:46,800 --> 00:27:48,637
කිසිම කෙනෙක් ක්ලාන්ත වෙනවා මම දැකලා නැහැ.
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ

409
00:27:48,769 --> 00:27:50,471
මාවම හදන්න
සියල්ල කළු සහ නිල්.

410
00:27:50,605 --> 00:27:52,306
මට ලේසියෙන් බිම වැටෙන්න පුළුවන් නම්,
මම දාන්නම්.

411
00:27:52,439 --> 00:27:54,842
මට බැරි නම් මම වැටෙනවා
අලංකාර ලෙස පුටුවකට.

412
00:27:54,975 --> 00:27:57,646
අනික මට හියුගෝ උනත් කමක් නෑ
පිස්තෝලයක් රැගෙන මා වෙත පැමිණේ.

413
00:27:57,778 --> 00:27:59,113
- හැනා?
- මම රඟපාන්නේ නැහැ.

414
00:27:59,246 --> 00:28:00,714
මම මුකුත් කිව්වෙත් නෑ.

415
00:28:00,848 --> 00:28:03,184
ඔබ යන්නේ කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි
කියන්නට. මම රඟපාන්නේ නැහැ.

416
00:28:12,661 --> 00:28:16,163
මට ඔය දෙන්නම ඕන
එතනම දණගහන්න.

417
00:28:16,297 --> 00:28:18,232
- මට ඔයාව දණ ගහන්න ඕන.
- මට අවශ්ය නැහැ.

418
00:28:18,365 --> 00:28:20,401
මෙය විය යුතු ය
අපේ විශේෂ දර්ශනය.

419
00:28:20,535 --> 00:28:22,537
- කවුරුත් අපි දිහා බලන්නේ නැහැ.
- සිනාසෙන්න.

420
00:28:22,671 --> 00:28:24,205
- මට අවශ්ය නැහැ.
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

421
00:28:24,338 --> 00:28:25,940
මම හිතන්නේ මෙග් වෙන්න ඕන
අධ්යක්ෂවරයා.

422
00:28:26,073 --> 00:28:28,075
ඉතින් මම හිතන්නේ එහෙමයි
ඇයට දණ ගැසීමට සිදුවේවි...

423
00:28:28,209 --> 00:28:30,679
- නමුත් එය අපේ දර්ශනයයි.
- ඔබ දණ ගසා බැලුවහොත් ...

424
00:28:30,811 --> 00:28:32,213
සුභ නත්තලක්, ගැහැණු ළමයි.

425
00:28:32,346 --> 00:28:34,381
- මාර්මී!
- ඔහ්, සුභ නත්තලක්!

426
00:28:34,516 --> 00:28:38,018
ඔයා ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.
කොහොමද ඔබේ රංගනය?

427
00:28:38,152 --> 00:28:40,955
ජෝ, ඔයාට මහන්සියි වගේ. ඔයා නැගිට්ටාද
නැවතත් මුළු රාත්‍රිය පුරාම ලියනවාද?

428
00:28:41,088 --> 00:28:44,291
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඇමී, එන්න මාව සිපගන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

429
00:28:44,425 --> 00:28:45,960
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
කොහොමද මගේ කෙල්ලෝ?

430
00:28:46,093 --> 00:28:47,662
- මට ගොඩක් බඩගිනියි.
- මේ බලන්න.

431
00:28:47,795 --> 00:28:50,397
- මට අශ්වයෙක් කන්න පුළුවන්.
- එහෙම කියන්න එපා ජෝ.

432
00:28:52,199 --> 00:28:53,602
කුමක් ද?

433
00:28:54,868 --> 00:28:56,837
එය කුමක් ද?

434
00:28:56,971 --> 00:28:59,840
ජීවත් වන්නේ මෙතැන් සිට බොහෝ දුර නොවේ
දුප්පත් තරුණියක්, හම්මෙල් මහත්මිය.

435
00:28:59,974 --> 00:29:02,776
ඇගේ දරුවන් පස් දෙනා එක ඇඳක
කැටි නොවී සිටීමට,

436
00:29:02,910 --> 00:29:04,745
සහ කෑමට කිසිවක් නැත.

437
00:29:04,878 --> 00:29:06,581
ඒවා දෙනවද
ඔබේ උදෑසන ආහාරය

438
00:29:06,715 --> 00:29:08,415
නත්තල් තෑග්ගක් ලෙස?

439
00:29:13,254 --> 00:29:16,524
මේකද ඔයා කියන තැන
තාත්තට අපිව ඕන වෙයිද?

440
00:29:16,658 --> 00:29:17,958
ඔව්.

441
00:29:28,603 --> 00:29:30,137
ඔයාට ස්තූතියි.

442
00:29:30,271 --> 00:29:33,642
ඒ වගේම ස්තුතියි ලෝරන්ස් මහත්මයා,
මා ඇතුළු කිරීම සඳහා.

443
00:29:33,774 --> 00:29:34,808
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

444
00:29:39,446 --> 00:29:42,617
සමහරවිට ඔබට උපදේශකයෙකු විය හැකිය
මගේ මුනුපුරා හැසිරීමෙන්,

445
00:29:42,751 --> 00:29:44,686
ගණිතය මෙන්ම,
හා?

446
00:29:52,560 --> 00:29:53,762
අනේ කෙල්ලෝ...

447
00:29:56,263 --> 00:29:57,732
පරිස්සම් වෙන්න.

448
00:30:00,702 --> 00:30:02,671
ඔබම බලාගන්න.

449
00:30:02,803 --> 00:30:04,805
අත් නැතිව මෙතනින්.

450
00:30:19,887 --> 00:30:21,989
හොඳ දේවදූතයන් අප වෙත පැමිණීමයි.

451
00:30:24,526 --> 00:30:29,129
ආයුබෝවන්. මම ආවා.
ඒ වගේම කෑම සහ බ්ලැන්කට් ගන්න.

452
00:30:29,263 --> 00:30:30,565
සහ ස්ෙවටර්.

453
00:30:30,699 --> 00:30:32,399
ඒ වගේම අපි බෙහෙත් ටිකක් ගෙනාවා.

454
00:30:32,534 --> 00:30:34,234
ඉතින් මේ මගේ කෙල්ලෝ.

455
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
ආයුබෝවන් කියන්න.

456
00:30:35,537 --> 00:30:37,539
එයාට සනීප නෑ.

457
00:30:37,672 --> 00:30:40,040
ගැහැණු ළමයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
කෑම ගලවන්නද?

458
00:30:40,174 --> 00:30:41,743
ඔබ සමහරක් කැමතිද?

459
00:30:45,479 --> 00:30:47,314
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

460
00:30:47,448 --> 00:30:49,551
- ඔව්, ඔක්කොම තියෙනවා.
- ඇයි අපිට දර ටිකක් ගන්න බැරි?

461
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
ඒක හොඳයි නේද?

462
00:30:54,622 --> 00:30:56,056
ඒක හොඳයි නේද?

463
00:31:01,696 --> 00:31:04,898
මාර්මී, අපට අපේ ඇඟිලි අවශ්‍ය නැත.
මම හිතන්නේ මට එකක් නැති වුණා.

464
00:31:05,032 --> 00:31:07,134
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ ඇඟිල්ල නැති වුණාද?

465
00:31:08,869 --> 00:31:10,805
- ඒක පුදුමයි.
- මට මගේ පාද දැනෙන්නේ නැහැ.

466
00:31:13,874 --> 00:31:17,010
- එය සුරංගනාවන්ද?
- නත්තල් සීයා.

467
00:31:17,144 --> 00:31:19,581
- ඒක මාර්තු නැන්දා.
- ලෝරන්ස් මහත්තයා එව්වා.

468
00:31:19,714 --> 00:31:21,982
- ලෝරන්ස් කොලුවාගේ සීයා?
- ඔව්.

469
00:31:22,116 --> 00:31:23,350
- ඇයි?
- එයා ඔයාව දැක්කා

470
00:31:23,484 --> 00:31:25,185
ඔබේ
නත්තල් උදෑසන ආහාරය ඉවතට.

471
00:31:25,319 --> 00:31:26,688
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය විය
දවස භුක්ති විඳීමට.

472
00:31:26,821 --> 00:31:28,556
මම හිතුවේ ඔහු නපුරු වයසක කෙනෙක් කියලා.

473
00:31:28,690 --> 00:31:29,724
ඒක හරිම ත්‍යාගශීලීයි.

474
00:31:29,858 --> 00:31:30,924
ඔහුගේ මුණුපුරා, ලෝරි,

475
00:31:31,058 --> 00:31:32,393
අදහස ඔහුගේ ඔළුවට දැම්මා.

476
00:31:32,527 --> 00:31:34,928
මම දන්නවා ඔහු කළා කියලා.
අපි ඔහු සමඟ මිතුරු විය යුතුයි.

477
00:31:35,062 --> 00:31:38,265
කොල්ලෝ මාව බය කරනවා, ඒක
විශාල පැරණි නිවස මා බිය ගන්වයි.

478
00:31:38,399 --> 00:31:40,602
ජෙනී ස්නෝ පවසයි
ලෝරන්ස් මහතා තම පුතාව ප්‍රතික්ෂේප කළේය

479
00:31:40,735 --> 00:31:42,570
ඔහු ගිය පසු
ඉතාලි කාන්තාවක් සමඟ.

480
00:31:42,704 --> 00:31:44,304
දැන් ඔහුගේ මුනුපුරා
අනාථයෙකි

481
00:31:44,438 --> 00:31:47,241
ඒ තුළ තම කාලය ගත කරයි
ඔහුගේ ගුරුවරයා සමඟ නිවස අගුලු දමා ඇත.

482
00:31:47,374 --> 00:31:49,577
ඔහු ඉතා කරුණාවන්ත මිනිසෙකි
ඔහුගේ කුඩා දැරිය අහිමි වූ

483
00:31:49,711 --> 00:31:52,146
ඇය කුඩා දරුවෙකු වූ විට.
දැන් එයාගෙ පුතාත් එහෙමයි.

484
00:31:52,279 --> 00:31:53,981
- ඔහුගේ දියණිය මිය ගියාද?
- ගොඩාක් දුකයි.

485
00:31:54,114 --> 00:31:55,717
ලෝරි නැහැ
එතරම් ආදර හැඟීමක්ද?

486
00:31:55,850 --> 00:31:57,619
- ඔහු අර්ධ ඉතාලි ජාතිකයෙක්.
- ඔයා මොනවද දන්නේ?

487
00:31:57,752 --> 00:31:59,219
ඔබ යන්තම් කතා කළා
ඔහුට. අපොයි!

488
00:31:59,353 --> 00:32:01,221
මම වගකියන්නේ නැහැ
මෙම මංගල්යය සඳහා,

489
00:32:01,355 --> 00:32:02,524
නමුත් මට පුදුමයක් ඇත.

490
00:32:03,725 --> 00:32:05,426
පියාගෙන් ලිපියක්!

491
00:32:05,560 --> 00:32:07,127
මට යන්න පුළුවන් නම් මම කැමති නැද්ද?

492
00:32:07,261 --> 00:32:09,296
ජෝ, අපට අතහරින්න බැහැ
අපේ එකම සහෝදරයා.

493
00:32:09,430 --> 00:32:11,566
එය එතරම් එකඟ නොවිය යුතුය
කූඩාරමක නිදා ගැනීමට.

494
00:32:11,699 --> 00:32:13,802
ජෝ පිටුපස වාඩි වී,
ඒ නිසා අපිට එයා අඬනවා බලන්න බෑ. අපොයි!

495
00:32:13,934 --> 00:32:15,637
- මම කළොත්?
- ඔහු ගෙදර එයිද?

496
00:32:15,770 --> 00:32:18,071
ඔහු නැවතී විශ්වාසවන්තව වැඩ කරනු ඇත
ඔහුට හැකි තාක් කල්.

497
00:32:18,205 --> 00:32:19,707
අපි අහන්නේ නැහැ
ඔහුට නැවත පැමිණීම සඳහා

498
00:32:19,841 --> 00:32:21,743
විනාඩියකට කලින්
ඔහු ඉතිරි කළ හැකි වඩා.

499
00:32:23,410 --> 00:32:25,747
"ඒවා ඔක්කොම දෙන්න
මගේ ආදරණීය ආදරය සහ හාදුවක්.

500
00:32:25,880 --> 00:32:29,751
"මම ඔවුන් ගැන සිතන බව ඔවුන්ට කියන්න
දිවා කාලයේදී, රාත්‍රියේදී ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න

501
00:32:29,884 --> 00:32:32,921
"සහ මගේ හොඳම සුවපහසුව සොයා ගන්න
සෑම විටම ඔවුන්ගේ සෙනෙහස තුළ.

502
00:32:33,053 --> 00:32:36,758
"වසරක් ඉතා දිගු කාලයක් බව පෙනේ
මම ඔවුන්ව දැකීමට පෙර බලා සිටීමට.

503
00:32:36,891 --> 00:32:38,827
"ඒත් එයාලව මතක් කරන්න
අපි බලා සිටින අතරතුර,

504
00:32:38,959 --> 00:32:41,796
"අපි හැමෝටම වැඩ කරන්න පුළුවන්,
ඉතින් මේ අමාරු දවස්...

505
00:32:41,930 --> 00:32:44,431
"අපතේ යා යුතු නැත.

506
00:32:44,566 --> 00:32:47,267
<i>"ඔවුන් එසේ කරන බව මම දනිමි
ඔබට ආදරණීය දරුවන් වන්න.</i>

507
00:32:48,670 --> 00:32:50,370
<i>"ඔවුන්ගේ රාජකාරිය විශ්වාසවන්තව කරන්න.</i>

508
00:32:51,639 --> 00:32:53,373
<i>"ඔවුන්ගේ සතුරන්ට නිර්භීතව සටන් කරන්න.</i>

509
00:32:55,309 --> 00:32:57,946
<i>සහ තමන්ම ජය ගන්න
හරිම ලස්සනයි."</i>

510
00:32:58,078 --> 00:33:00,949
<i>මායාකාරියගේ ශාපය,</i>
ජෝ මාර්තුගේ නාට්‍යයක්.

511
00:33:01,081 --> 00:33:05,252
එය පැණිරස කරන්න
සහ වේගවත් හා ශක්තිමත් ...

512
00:33:05,385 --> 00:33:07,254
<i>"ඒ විට මම
ඔවුන් වෙත ආපසු එන්න..."</i>

513
00:33:07,387 --> 00:33:09,256
ආත්මය, දැන් මගේ ගීතයට පිළිතුරු දෙන්න.

514
00:33:09,389 --> 00:33:11,759
<i>"...මම විය හැක...</i>

515
00:33:11,893 --> 00:33:14,294
<i>ආදරණීය සහ ආඩම්බර
වෙන කවරදාටත් වඩා..."</i>

516
00:33:16,263 --> 00:33:17,765
<i>"මගේ කුඩා කාන්තාවන්ගේ."</i>

517
00:33:19,333 --> 00:33:20,768
Brava!

518
00:33:24,338 --> 00:33:26,841
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

519
00:33:26,975 --> 00:33:29,644
සමාවෙන්න.
ඔබේ නැවතුම, නෝනා.

520
00:33:29,777 --> 00:33:31,813
ඔහ්, ස්තූතියි.

521
00:33:31,946 --> 00:33:33,848
<i>ඇය ගිහින්ද? ඇයි?</i>

522
00:33:33,982 --> 00:33:36,216
මම දන්නේ නැහැ. ඇය ගියා විතරයි.

523
00:33:36,350 --> 00:33:38,085
ඇය කීවේ නැත
ඇය නැවත එනවා නම්?

524
00:33:38,218 --> 00:33:40,220
අපිට තිබුණේ නැහැ
හදවතට හදවතට, මහාචාර්ය.

525
00:33:40,354 --> 00:33:43,758
ඇයි නිකන් ඉඳගෙන ඉන්නේ?
කරුණාකර, යන්න, යන්න. යමක් දූවිලි දමන්න.

526
00:33:43,892 --> 00:33:45,058
සහ ගැහැණු ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

527
00:33:45,192 --> 00:33:46,995
ඇය හොඳම ගුරුවරිය විය
ඔවුන් කවදා හෝ තිබුණා.

528
00:33:47,127 --> 00:33:48,228
මම දන්නවා.

529
00:33:59,807 --> 00:34:03,011
<i>ආපසු යන්න හරිම අමාරුයි
එවැනි හොඳ කාලයකට පසුව වැඩ කිරීමට.</i>

530
00:34:03,143 --> 00:34:04,679
එය නත්තල වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි
සෑම දිනකම.

531
00:34:04,812 --> 00:34:06,681
නැත්නම් අලුත් අවුරුද්ද.
එය උද්යෝගිමත් නොවේද?

532
00:34:06,814 --> 00:34:08,482
අපි කට්ටියක්
කළගුණ නොදත් මින්ක්ස්.

533
00:34:08,616 --> 00:34:10,083
කියන්න එපා
එවැනි නින්දිත දේවල්.

534
00:34:10,217 --> 00:34:12,219
මම ශක්තිමත් වචන වලට කැමතියි
ඒ කියන්නේ යමක්.

535
00:34:12,352 --> 00:34:14,589
මට ආපහු යන්න වෙනවා,
සහ මට දෙහි නැත.

536
00:34:14,722 --> 00:34:16,824
- දෙහි ගෙඩි?
- ගැහැණු ළමයින් අච්චාරු දැමූ දෙහි වෙළඳාම් කරති,

537
00:34:16,958 --> 00:34:19,259
මම ණයයි.
මම කවදාවත් දෙහි ගෙඩි ගොඩක් ණයයි.

538
00:34:19,393 --> 00:34:21,094
- මේක කරයිද?
- ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

539
00:34:21,228 --> 00:34:23,063
- මෙග්, ස්තූතියි.
- මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා

540
00:34:23,196 --> 00:34:25,399
දේවල් අවශ්ය කිරීමට
අනික් කෙල්ලන්ට වඩා අඩුවෙන් දැනෙනවා.

541
00:34:25,533 --> 00:34:27,569
ඒ සහ චිත්‍ර
මගේ ණය පිස දමයි.

542
00:34:27,702 --> 00:34:28,703
- මොන චිත්‍රද?
- කිසිවක් නැත.

543
00:34:28,836 --> 00:34:30,237
මට සතුටුයි අම්මා
මාව හදන්නේ නැහැ

544
00:34:30,370 --> 00:34:31,739
පාසල් යන්න
ඒ කෙල්ලෝ එක්ක.

545
00:34:31,873 --> 00:34:32,974
ඉක්මන් කරන්න. මම පරක්කු වෙනවා.

546
00:34:33,106 --> 00:34:34,642
බෙත්, සාප්පු යාමෙන් පසු,
මට ඔයාව ඕන

547
00:34:34,776 --> 00:34:36,744
හරහා වැඩ කිරීමට
නව එකතු කිරීම් සහ අක්ෂර වින්‍යාසය.

548
00:34:36,878 --> 00:34:39,047
- මම ගෙදර ආවම ඒක බලන්නම්.
- ඔහ්, හොඳයි.

549
00:34:39,179 --> 00:34:40,080
ආයුබෝවන්.

550
00:34:59,067 --> 00:35:01,268
ඔහ්!

551
00:35:01,401 --> 00:35:03,871
- ජොසෆින්.
- ඔව්?

552
00:35:04,005 --> 00:35:07,240
- ඔහ්! ජොසෆින්.
- ඔව්? මෙතන.

553
00:35:07,374 --> 00:35:10,545
හේතුවක් තියෙනවද
ඔබ බෙල්ෂාම් කියවීම නතර කළාද?

554
00:35:10,678 --> 00:35:12,814
මට කණගාටුයි.
මම දිගටම කරන්නම්.

555
00:35:14,549 --> 00:35:17,117
ඔයා ඔයා ගැන හිතලා බලන්න, ආදරණීය.
දවසක ඔයාට මාව ඕන වෙයි

556
00:35:17,250 --> 00:35:19,554
සහ ඔබ කැමති වනු ඇත
ඔබ වඩා හොඳින් හැසිරී ඇත.

557
00:35:19,687 --> 00:35:21,656
ස්තූතියි මාර්තු නැන්දා,
ඔබේ රැකියාව සඳහා

558
00:35:21,789 --> 00:35:23,057
සහ ඔබගේ බොහෝ කරුණාව,

559
00:35:23,190 --> 00:35:25,292
නමුත් මම සෑදීමට අදහස් කරමි
ලෝකයේ මගේම මාර්ගය.

560
00:35:25,425 --> 00:35:26,928
හා හොඳයි.

561
00:35:27,061 --> 00:35:29,564
නෑ කවුරුත් හදන්නේ නෑ
ඔවුන්ගේම මාර්ගය.

562
00:35:29,697 --> 00:35:31,131
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

563
00:35:31,264 --> 00:35:34,368
සියල්ලටම වඩා, කාන්තාවක්.
ඔබ හොඳින් විවාහ වීමට අවශ්ය වනු ඇත.

564
00:35:34,502 --> 00:35:37,270
- නමුත් ඔබ විවාහ වී නැත.
- ඒ මම පොහොසත් නිසා.

565
00:35:37,404 --> 00:35:39,607
ඒ වගේම මම සහතික වුණා
මගේ මුදල් තබා ගැනීමට.

566
00:35:39,741 --> 00:35:42,110
ඔබේ පියා මෙන් නොව.

567
00:35:42,242 --> 00:35:45,145
එසේ වීමට ඇති එකම මාර්ගය
අවිවාහක කාන්තාවක් පොහොසත් විය යුතුද?

568
00:35:45,278 --> 00:35:47,280
- ඔව්.
- වටිනා ක්රම කිහිපයක් තිබේ

569
00:35:47,414 --> 00:35:49,817
- කාන්තාවන්ට මුදල් ඉපයීමට.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

570
00:35:49,951 --> 00:35:51,686
ඔබට කැට්හවුස් පවත්වාගෙන යා හැකිය.

571
00:35:51,819 --> 00:35:53,888
නැත්නම් වේදිකාවට යන්න.

572
00:35:54,022 --> 00:35:56,124
ප්රායෝගිකව එකම දේ.

573
00:35:56,256 --> 00:35:58,291
ඒ හැර,
ඔබ හරි.

574
00:35:58,425 --> 00:36:00,494
වටිනා මාර්ග කිහිපයක්
කාන්තාවන් සඳහා.

575
00:36:00,628 --> 00:36:03,798
- ඔබ මට අවනත විය යුත්තේ එබැවිනි.
- ඉතින් මට විවාහ වෙන්න පුළුවන්.

576
00:36:03,931 --> 00:36:08,268
නැහැ. ඒ නිසා ඔබට වඩා හොඳින් ජීවත් විය හැකියි
ඔබේ දුප්පත් මවට වඩා ජීවිතය.

577
00:36:08,402 --> 00:36:13,373
- නමුත් Marmee ඇගේ ජීවිතයට ආදරෙයි.
- ඇය ආදරය කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

578
00:36:13,508 --> 00:36:16,276
ඔබේ පියා වඩාත් සැලකිලිමත් විය
නිදහස් මිනිසුන්ගේ දරුවන් දැනුවත් කිරීම

579
00:36:16,410 --> 00:36:18,445
ඔහු රැකබලා ගැනීම ගැන කළාට වඩා
ඔහුගේම පවුල වෙනුවෙන්.

580
00:36:18,579 --> 00:36:19,981
ඔව්, නමුත් ඔහු හරි.

581
00:36:20,114 --> 00:36:23,350
හොඳයි, එය හැකි ය
නිවැරදි හා මෝඩ වීමට.

582
00:36:23,483 --> 00:36:24,819
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ.

583
00:36:24,952 --> 00:36:27,287
හොඳයි, ඔබට ගෙවනු නොලැබේ
හිතන්නට.

584
00:36:32,459 --> 00:36:35,596
මම දන්නවා ඔයා වැඩිය ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
දැන් විවාහය ගැන.

585
00:36:37,699 --> 00:36:39,266
මම ඔබට දොස් කියන්න බැහැ.

586
00:36:41,169 --> 00:36:44,172
නමුත් මම යන්න අදහස් කරනවා
තවත් වරක් යුරෝපයට

587
00:36:44,304 --> 00:36:47,441
සහ මට සහකාරියක් අවශ්‍යයි,

588
00:36:47,575 --> 00:36:49,744
ඉතින් ඔයා කොහොමද වෙන්න කැමති
මම ගන්නා පුද්ගලයා?

589
00:36:49,877 --> 00:36:51,946
මම ඒකට කැමතියි
සියල්ලටම වඩා.

590
00:36:52,080 --> 00:36:54,182
හරි එහෙනම් කියවන්න.

591
00:36:54,314 --> 00:36:56,784
ඒ වගේම වටේට හොරෙන් යන්න එපා.

592
00:36:56,918 --> 00:36:58,720
මම හොරා කෑමට කැමති නැහැ.

593
00:37:01,455 --> 00:37:02,456
<i>ජනාධිපති ලින්කන්.</i>

594
00:37:02,590 --> 00:37:04,092
නැහැ, තාත්තා ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

595
00:37:04,224 --> 00:37:05,893
මගේ තාත්තා කියනවා
යුද්ධය නාස්තියකි

596
00:37:06,027 --> 00:37:07,929
අපි ඉඩ දිය යුතුයි
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ශ්රමය තබා ගනී.

597
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
සුසාන්, එය සදාචාර විරෝධී ය.

598
00:37:09,463 --> 00:37:11,032
හැමෝම ප්‍රයෝජන ගත්තා
පද්ධතියෙන්,

599
00:37:11,165 --> 00:37:12,332
ඔබ පාගමන් ඇතුළු.

600
00:37:12,466 --> 00:37:14,202
ඇයි පමණක් කළ යුත්තේ
දකුණට දඬුවම්?

601
00:37:14,334 --> 00:37:15,770
සමහර විට අපි විය යුතුයි
සියල්ලන්ටම දඬුවම් ලැබේවා.

602
00:37:15,903 --> 00:37:17,337
පාගමන්
හේතුවකට ආදරය කරන්න.

603
00:37:17,471 --> 00:37:19,439
හොඳයි. ඩේවිස් මහත්මයා කරන්න.

604
00:37:21,509 --> 00:37:23,778
- මම එය කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි.
- මම ඔබේ ණය පිස දමමි

605
00:37:23,911 --> 00:37:26,114
සහ ඔබට දෙන්න
ඊට අමතරව තවත් දෙහි ගෙඩි පහක්.

606
00:37:26,246 --> 00:37:29,416
...ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය සහ, එපමනක් නොව,
ඔබේ කියවීමේ පුරුද්ද.

607
00:37:43,598 --> 00:37:44,899
මාර්තු මෙනවිය.

608
00:37:47,902 --> 00:37:48,836
<i>වාඩිවෙන්න.</i>

609
00:37:50,370 --> 00:37:52,607
වාඩි වෙන්න, ලෝරි.

610
00:37:52,740 --> 00:37:54,407
ලතින් භාෂාව වරප්රසාදයකි.

611
00:37:54,542 --> 00:37:56,144
කරුණාකර,
ඔබ මෙය ඉගෙන ගත යුතුය.

612
00:37:56,276 --> 00:37:57,979
මට වියදම් කරන්න බැහැ
මෙම තනතුර අහිමි කිරීමට.

613
00:37:58,112 --> 00:38:00,347
- Cicero වෙත ආපසු යන්න ...
- එතන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

614
00:38:00,480 --> 00:38:03,017
- නැහැ, නැහැ.
- ඔව්, බෲක් මහතා, ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා.

615
00:38:03,151 --> 00:38:05,019
නැත, නැත.

616
00:38:10,423 --> 00:38:12,126
මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ආයෙත් ගෙදර යන්න කියලා.

617
00:38:12,260 --> 00:38:14,662
- ඔහ්, ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා.
- ඒ ගැහැණු ළමයෙක්.

618
00:38:16,463 --> 00:38:18,298
ඒයි මේ. ඔයාට තුවාලද?

619
00:38:18,431 --> 00:38:21,135
- මම Amy.
- හෙලෝ, ඇමී. මම ලෝරි.

620
00:38:21,269 --> 00:38:23,771
මම දන්නවා. ඔයා මගේ නංගිව ගෙනාවා
නර්තනයෙන් පසු ආපසු.

621
00:38:23,905 --> 00:38:25,940
මම කවදාවත් නැහැ
මගේ වළලුකර උළුක් කර ඇත.

622
00:38:26,073 --> 00:38:28,810
මට ලස්සන කුඩා දෙපා ඇත,
පවුලේ හොඳම.

623
00:38:28,943 --> 00:38:33,480
ඒත් මට ආයෙ කවදාවත් ගෙදර යන්න බෑ
මොකද මම ගොඩක් අමාරුවෙන් ඉන්නේ.

624
00:38:33,614 --> 00:38:35,283
බලන්න.

625
00:38:35,415 --> 00:38:37,819
ඩේවිස් මහත්තයා මට ගැහුවා.

626
00:38:40,655 --> 00:38:44,292
මට මේක අවශ්‍ය බව සේවකයන්ට කියන්න
පින්තාරු කිරීම වහාම මිලදී ගන්නා ලදී!

627
00:38:44,424 --> 00:38:46,894
- ඇමී! ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
- මෙග්! මගේ අත. බලන්න.

628
00:38:47,028 --> 00:38:48,495
- ජෝ.
- මොනතරම් පොහොසත්කමද.

629
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
- ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.
- ඔබ විය යුතුයි

630
00:38:50,531 --> 00:38:51,899
ලෝකයේ සතුටින්ම සිටින පිරිමි ළමයා.

631
00:38:52,033 --> 00:38:53,668
සහෝදරයෙකුට ජීවත් විය නොහැක
පොත් මත පමණක්.

632
00:38:53,801 --> 00:38:55,335
- මට හැකි වුණා. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

633
00:38:55,468 --> 00:38:57,470
මම චිත්‍රයක් කළා,
ඊට පස්සේ ඩේවිස් මහත්තයා මට ගැහුවා.

634
00:38:57,605 --> 00:38:59,807
ඔහ්, ක්රිස්ටෝපර් කොලම්බස්,
ඒක බලන්න.

635
00:38:59,941 --> 00:39:02,176
ඒ මගේ සීයා.
ඔබ ඔහුට බයද?

636
00:39:02,310 --> 00:39:04,212
මම කාටවත් බය නැහැ.
ඔහු දැඩි ලෙස පෙනේ,

637
00:39:04,344 --> 00:39:06,147
නමුත් මගේ සීයා
වඩා කඩවසම් විය.

638
00:39:06,280 --> 00:39:08,015
ජෝ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
සීයා සසඳන්න.

639
00:39:08,149 --> 00:39:09,684
ඔබ සිතන්න
ඔහු වඩාත් කඩවසම්, නේද?

640
00:39:09,817 --> 00:39:13,054
ඔහ්... නෑ ඇත්තටම
ඔබ ඉතා කඩවසම් ය.

641
00:39:13,187 --> 00:39:15,857
- මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- මම ඔබේ මවගේ පියා දැන සිටියෙමි.

642
00:39:15,990 --> 00:39:17,959
ඔබට ඔහුගේ ආත්මය ඇත.

643
00:39:18,092 --> 00:39:20,127
ඔහ්, හොඳයි, ස්තූතියි, සර්.

644
00:39:22,530 --> 00:39:24,497
ඔබ සහභාගි විය යුතු නැත
එම පාසල තවදුරටත්.

645
00:39:24,632 --> 00:39:26,499
හොඳයි. ඒ මිනිසා
හැමදාම මෝඩයෙක් වෙලා.

646
00:39:26,634 --> 00:39:29,136
- ජෝ ඔබට උගන්වනු ඇත.
- මම? මම දැනටමත් බෙත්ට උගන්වනවා.

647
00:39:29,270 --> 00:39:31,839
- ඔබ හොඳ ගුරුවරයෙක්.
- ඔව්, කාන්තාවන්ට නිවසේදී උගන්වනු ලැබේ

648
00:39:31,973 --> 00:39:33,307
වඩා සුදුසුය, මම විශ්වාස කරමි.

649
00:39:33,440 --> 00:39:35,375
පාසල් නිසා පමණි
මන්ද කාන්තාවන් දුප්පත් ය.

650
00:39:35,509 --> 00:39:37,011
ඇත්ත වශයෙන්ම. හරි හරි.

651
00:39:37,144 --> 00:39:38,646
සියලුම ගැහැණු ළමයින්ට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
යන්න ඇති

652
00:39:38,779 --> 00:39:40,681
- සහ ඔහු මිය යනු ඇත.
- ඔබ වැරදි කළා.

653
00:39:40,815 --> 00:39:43,618
- ප්රතිවිපාක ඇත.
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

654
00:39:43,751 --> 00:39:45,553
- මම චිත්‍රයක් කළා.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි

655
00:39:45,686 --> 00:39:47,922
- Amy රැකබලා ගැනීම සඳහා.
- ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

656
00:39:48,055 --> 00:39:50,358
මගේ කෙල්ලන්ට මගක් තියෙනවා
අනර්ථයට පත්වීමයි.

657
00:39:50,490 --> 00:39:51,959
හොඳයි, මමත් එහෙමයි.

658
00:39:52,093 --> 00:39:54,394
එවිට ඔබ දුවනු ඇත
අපි ඔබ ගැන බලාගන්නම්.

659
00:39:54,528 --> 00:39:56,898
ඔයා කැමති වෙලාවක එන්න.
බෙත්ටත් ආරාධනා කරන්න.

660
00:39:57,031 --> 00:40:00,234
- ඔව්! බෙත් පියානෝව අගය කරනු ඇත.
- ඇය නිහඬ කෙනෙක්ද?

661
00:40:00,368 --> 00:40:01,636
ඔව් ඒ අපේ බෙත් එක.

662
00:40:01,769 --> 00:40:04,305
ඒ පුංචි කෙල්ලට කියන්න
අපේ පියානෝව භාවිතා කිරීමට.

663
00:40:04,437 --> 00:40:06,107
ජෝ, ඕනෑම පොතක් ණයට ගන්න
ඔබ කැමති.

664
00:40:06,240 --> 00:40:08,042
- මට චිත්‍ර බලන්න එන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

665
00:40:08,175 --> 00:40:10,044
එතනත් තියෙනවා
සුන්දර හරිතාගාරයක්.

666
00:40:11,112 --> 00:40:12,713
අපි යා යුතුයි. ගැහැණු ළමයි.

667
00:40:12,847 --> 00:40:16,017
- ඔබට මෙම සිතුවම මිලදී ගත හැකිද?
- මම මේක ගන්න යනවා.

668
00:40:16,150 --> 00:40:17,952
- ඒක හරි නම්.
- මම ඉක්මනින් එය ආපසු ගෙන එන්නම්.

669
00:40:18,085 --> 00:40:19,520
නැවතත් ස්තුතියි.

670
00:40:19,654 --> 00:40:20,922
මගේ අතට ස්තූතියි!

671
00:40:21,055 --> 00:40:22,556
- ඔයාට ස්තූතියි!
- ආයුබෝවන්.

672
00:40:26,227 --> 00:40:28,029
ඔහ්, මිස් මෙග්?

673
00:40:28,162 --> 00:40:29,730
ඔබට ඔබේ අත්වැසුම් අමතක විය.

674
00:40:37,672 --> 00:40:40,641
හොඳයි, නැවත වැඩට යන්න.

675
00:40:40,775 --> 00:40:41,909
නැවත වැඩට යන්න.

676
00:40:57,959 --> 00:41:02,330
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න.
ඇණවුම් කරන්න. ඇණවුම් කරන්න!

677
00:41:02,462 --> 00:41:05,800
අලුත් නාට්‍යයක් ලිව්වා
ජෝ මාර්තු මෙනවිය විසිනි

678
00:41:05,933 --> 00:41:07,601
දිස් වනු ඇත
බාර්න්විල් රඟහලේදී

679
00:41:07,735 --> 00:41:10,671
ඊළඟ පාඨමාලාවේදී
සති කිහිපයකින් එය ඉක්මවා යනු ඇත

680
00:41:10,805 --> 00:41:14,642
මීට පෙර දැක ඇති ඕනෑම දෙයක්
ඇමරිකානු වේදිකාවේ.

681
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
රංගනයෙන්
ශ්රේෂ්ඨතම නිළිය

682
00:41:16,644 --> 00:41:19,447
මෙතැන් සිට මිසිසිපි දක්වා
ගඟ, මෙග් මාර්තු මෙනවිය.

683
00:41:19,580 --> 00:41:22,516
- ඔව්. ඔන්න අපි යනවා. ඉතා හොඳයි.
- විශිෂ්ටයි. බ්‍රාවෝ, බ්‍රාවෝ.

684
00:41:22,650 --> 00:41:26,253
- සතිපතා වාර්තාව. මෙග් හොඳයි, ජෝ නරකයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

685
00:41:26,387 --> 00:41:29,590
බෙත් ඉතා හොඳයි.
ඒවගේම Amy මැදහත් වෙනවා.

686
00:41:29,724 --> 00:41:31,759
- බොහොම හොඳයි මහත්තයෝ.
- විශිෂ්ටයි.

687
00:41:31,892 --> 00:41:33,928
- විශිෂ්ටයි, විශිෂ්ටයි.
- බ්‍රාවෝ.

688
00:41:34,061 --> 00:41:35,830
ජනාධිපතිතුමනි, මහත්වරුනි,

689
00:41:35,963 --> 00:41:38,866
මම ප්රවේශය යෝජනා කිරීමට කැමැත්තෙමි
නව සාමාජිකයෙකුගේ.

690
00:41:39,000 --> 00:41:42,336
වෙන්න ඇති කෙනෙක්
ගැඹුරින්, ගැඹුරින් කෘතඥ වෙනවා

691
00:41:42,470 --> 00:41:47,341
සහ අතිවිශාල ලෙස එකතු කරනු ඇත
සමාජයේ ආත්මයට.

692
00:41:47,475 --> 00:41:49,010
මම යෝජනා කරනවා...

693
00:41:50,344 --> 00:41:54,148
තියඩෝර් ලෝරන්ස් මහතා!

694
00:41:54,281 --> 00:41:55,683
- කොහෙත්ම නැහැ.
- නැහැ.

695
00:41:55,816 --> 00:41:58,819
- මොකක්ද? එන්න, දැන්. අපි ඔහුව ලබා ගනිමු.
- ඔහු සැබෑ පිරිමි ළමයෙක්.

696
00:41:58,953 --> 00:42:00,254
අපිට කොල්ලො ඕන නෑ.

697
00:42:00,388 --> 00:42:01,856
- මෙය කාන්තාවන් සඳහා සමාජ ශාලාවකි.
- ඔව්.

698
00:42:01,989 --> 00:42:03,290
- මම හිතන්නේ අපි එය කළ යුතුයි.
- ඇයි?

699
00:42:03,424 --> 00:42:05,259
- අපි බය වුණත් මම ඔව් කියනවා.
- ඇයි?

700
00:42:05,393 --> 00:42:06,827
- ඒ ලෝරි.
- කුමක් ද? නැත.

701
00:42:06,961 --> 00:42:09,263
- එය සියල්ල වෙනස් කරයි.
- හරි, මම ඡන්දයක් කැඳවනවා.

702
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
- ඔබේ අත් ඔසවන්න.
- ඔබේ අත ඔසවන්න එපා.

703
00:42:11,732 --> 00:42:13,267
ඔබේ අත ඉහළට දමන්න. ඒ ලෝරි.

704
00:42:13,401 --> 00:42:14,535
හොඳයි. ඔව්.

705
00:42:14,668 --> 00:42:16,270
වෙලාවක් නැහැ
වර්තමානය වගේ...

706
00:42:18,039 --> 00:42:20,341
නෝනාවරුනි, නෝනාවරුනි, කරුණාකර, කරුණාකර.

707
00:42:20,474 --> 00:42:23,010
මේක තමයි මගේ උපාය.
මට දොස් පැවරිය යුතුයි.

708
00:42:23,144 --> 00:42:25,546
ජෝ ඒකට යටත් වුනා විතරයි
බොහෝ විහිළු වලින් පසුව.

709
00:42:25,679 --> 00:42:27,715
ඔව්. මම කියන්නට කැමැත්තෙමි

710
00:42:27,848 --> 00:42:30,918
සුළු සංකේතයක් ලෙස
මගේ කෘතඥතාවයෙන් මම ...

711
00:42:33,354 --> 00:42:34,355
- ඔව්, ඔව්.
- යන්න.

712
00:42:34,488 --> 00:42:36,090
ප්රවර්ධනය කිරීමේ මාධ්යයක් ලෙස

713
00:42:36,223 --> 00:42:39,060
මිත්ර සබඳතා
යාබද ජාතීන් අතර.

714
00:42:39,193 --> 00:42:42,096
එබැවින්, මම යෝජනා කරමි
මෙම යතුරු කට්ටලය

715
00:42:42,229 --> 00:42:46,901
මට තියෙන පොඩි තැපැල් කන්තෝරුවකට
පොකුණෙන් වනාන්තරයේ සාදා ඇත.

716
00:42:47,034 --> 00:42:49,804
ඔව්, යතුරු හතරක්.
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන්, ආදරණීය.

717
00:42:49,937 --> 00:42:53,908
- මෙග්, ඔව්, ඔව්. සහ ඔබ වෙනුවෙන්.
- ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.

718
00:42:54,041 --> 00:42:56,977
මේක මට. වැඩිදුර තොරව
අඩෝ, ඔබගේ අනුග්‍රහයට ස්තුතියි.

719
00:42:57,111 --> 00:42:58,946
මම මගේ ආසනය ගන්නම්
සමාජයේ කොටසක් ලෙස.

720
00:43:01,115 --> 00:43:04,885
- ඔව්, හොඳයි. ඇත්ත වශයෙන්. ඔව් ඔව්.
- බ්‍රාවෝ, බ්‍රාවෝ.

721
00:43:07,288 --> 00:43:09,056
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලෝරි.

722
00:43:21,936 --> 00:43:24,805
- තුන, හතර, පහ.
- ඔබ දෙදෙනාටම පහක් ලැබුණා.

723
00:43:24,939 --> 00:43:27,141
- මම වෛද්‍යවරයාගෙන් ඇහුවා.
- ඒක දිනුම් ඇදීමක්, මම හිතන්නේ.

724
00:43:27,274 --> 00:43:30,044
- ඒක තේරුමක් නෑ.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

725
00:43:30,177 --> 00:43:31,445
ආයුබෝවන්.

726
00:43:31,580 --> 00:43:32,913
ජෝ!

727
00:43:38,018 --> 00:43:40,321
ඩේසි සහ ඩෙමී!
මට වැළඳ ගත හැකිද?

728
00:43:40,454 --> 00:43:42,223
ඔහ්, ඔයා ගොඩක් ලොකු වෙලා.

729
00:43:43,757 --> 00:43:45,326
මම කැමතියි ඔබ මෙහි සිටියා නම්
ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට.

730
00:43:45,459 --> 00:43:46,727
මම දන්නවා. හොඳයි, මම දැන් මෙහි සිටිමි.

731
00:43:46,861 --> 00:43:48,996
- ඔයා ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.
- මේක ගලවන්න.

732
00:43:49,130 --> 00:43:51,098
මම හිතන්නේ
හුදකලාව බෙත් වෙත පැමිණියේය,

733
00:43:51,232 --> 00:43:52,867
ඇය එසේ නොවුණත්
ඕනෑම දෙයක් කිව්වා.

734
00:43:53,000 --> 00:43:57,506
- බෙත් කොහෙද?
- ඇය උඩ තට්ටුවේ. අනේ මගේ ජෝ.

735
00:43:57,638 --> 00:44:01,475
අපි හිතුවේ ඇය වඩා හොඳයි, නමුත්
උණ ඇගේ හදවත දුර්වල කළේය.

736
00:44:01,610 --> 00:44:04,845
මෙය රැගෙන ඇයව සොයා ගන්න
ඔබට හැකි හොඳම වෛද්යවරයා.

737
00:44:04,979 --> 00:44:06,548
ඔබට මෙය අවශ්යයි
නිව් යෝර්ක් හි ජීවත් වීමට.

738
00:44:06,680 --> 00:44:08,649
නැහැ, මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
මම ඉතුරු ටික පාවිච්චි කරනවා

739
00:44:08,782 --> 00:44:10,851
ඇයව මුහුදට ගෙන යාමට
සහ ඇයව ශක්තිමත් කරන්න.

740
00:44:13,921 --> 00:44:16,257
ආමි කවද්ද ගෙදර එන්නේ?

741
00:44:16,390 --> 00:44:19,528
- අපට ඇය ගැන කරදර වීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- ඇය දන්නේ නැද්ද?

742
00:44:21,929 --> 00:44:23,831
බෙත් අවධාරනය කළාය
අපි ඇයට නොකියමු

743
00:44:23,964 --> 00:44:26,767
ඇයට අවශ්‍ය නොවූ නිසා
ඒමිගේ ගමන විනාශ කරන්න.

744
00:44:30,304 --> 00:44:31,540
Amy කවදත් දක්ෂතාවයක් තිබුණා

745
00:44:31,672 --> 00:44:33,642
පිටතට යාම සඳහා
ජීවිතයේ දුෂ්කර කොටස් වලින්.

746
00:44:33,774 --> 00:44:36,443
ජෝ, තරහ වෙන්න එපා
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ.

747
00:44:44,519 --> 00:44:46,655
මට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි බව පෙනේ.

748
00:44:46,787 --> 00:44:48,557
මාර්මි, ඔබ මගේ අත්වැසුම් දුටුවාද?

749
00:44:48,689 --> 00:44:50,525
ඔබ එය අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

750
00:44:52,193 --> 00:44:55,062
ජෝ! ජෝ, ඔයා කොහෙද?

751
00:44:55,196 --> 00:44:57,264
- මට මගේ අනෙක් අත්වැසුම් සොයාගත නොහැක.
- මගේ ගන්න.

752
00:44:57,398 --> 00:44:59,501
- අපි පරක්කු වෙනවා.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

753
00:44:59,634 --> 00:45:01,035
ඔබට ආරාධනා කර නැත.

754
00:45:01,168 --> 00:45:02,937
ඔයා යනවා
ලෝරි සමඟ කොහේ හරි.

755
00:45:03,070 --> 00:45:05,239
- මම ඒක දන්නවා.
- ඔව්, අපි. දැන් කරදර කරන එක නවත්තන්න.

756
00:45:05,372 --> 00:45:07,107
- ඔබට ටිකට් පත් තිබේද?
- ඔව්. ඉක්මන් කරන්න.

757
00:45:07,241 --> 00:45:10,377
- ඔබ රඟහලට යනවා.
- මෙග්, කරුණාකර, මට එන්න පුළුවන්ද?

758
00:45:10,512 --> 00:45:12,413
- කණගාටුයි, ඔබට ආරාධනා කර නැත.
- ඔයාට යන්න බෑ.

759
00:45:12,547 --> 00:45:14,348
බබෙක් වෙන්න එපා
ඒ ගැන කෙඳිරිගාන්න.

760
00:45:14,481 --> 00:45:16,850
මම මෙතන කටවහගෙන.
මට කවදාවත් කොහෙවත් යන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

761
00:45:16,984 --> 00:45:20,454
- බෙත් ළඟ ඇගේ පියානෝව තියෙනවා. මම පාළුයි.
- මට ඔබට කෝඩ් ඉගැන්විය හැකිය.

762
00:45:20,589 --> 00:45:22,923
මට කෝඩ්ස් ඕන නෑ.
මට රඟහලට යන්න ඕන.

763
00:45:23,057 --> 00:45:25,560
මම හිතන්නේ ඔබ ඇතුල් වීමට අකමැතියි
ඔබට අවශ්‍ය නැති තැන.

764
00:45:25,694 --> 00:45:27,828
අපි දැනටමත් ගනුදෙනු කළ යුතුයි
කම්මැලි බෲක් මහතා සමඟ.

765
00:45:27,962 --> 00:45:30,364
- මම ඔහුට කැමතියි. ඔහු කරුණාවන්තයි.
- නමුත් මට මා වෙනුවෙන් ගෙවිය හැකිය.

766
00:45:30,497 --> 00:45:31,865
ඔබ නොඑනු ඇත.

767
00:45:31,999 --> 00:45:33,702
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය,
නමුත් ජෝ හරි.

768
00:45:33,834 --> 00:45:35,269
- නැහැ! කරුණාකර.
- ඊළඟ සැරේ.

769
00:45:35,402 --> 00:45:38,038
- එන්න, මෙග්. ඇයව සුරතල් කිරීම නවත්වන්න.
- කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර!

770
00:45:38,172 --> 00:45:40,407
අහ්, ඔබ කණගාටු වනු ඇත
මේ සඳහා, ජෝ මාර්තු!

771
00:45:40,542 --> 00:45:43,410
- ඇමී!
- ඔයා කරනු ඇත! ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත!

772
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
මා දෙස එසේ බැලීම නවත්වන්න!

773
00:46:36,631 --> 00:46:38,232
ඔහ්, ම්ම්...

774
00:46:42,604 --> 00:46:44,606
- මම එහි සෑම තත්පරයකටම ආදරය කළා.
- අපොයි! ජෝ!

775
00:46:44,739 --> 00:46:48,842
- මම හිතුවේ නිළිය කියලා ... ඔහ්!
- ඇය ඉතා හොඳ විය.

776
00:46:48,976 --> 00:46:52,446
- ඔව්, ඇය ඇත්තටම හොඳයි.
- ඇය. ඇය ඉතා හොඳ විය.

777
00:47:08,429 --> 00:47:09,863
ආයුබෝවන්!

778
00:47:09,997 --> 00:47:12,032
ඔහ්, මම රඟහලට ආදරෙයි.

779
00:47:12,166 --> 00:47:14,569
මෙග්, ඔබ මිලියන වාරයක්
ඇයට වඩා හොඳයි.

780
00:47:14,703 --> 00:47:16,403
ඇය වුවද
භයානක ක්ලාන්තයකි.

781
00:47:16,538 --> 00:47:18,640
ඇය කළමනාකරණය කළේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි
එතරම් සුදු වීමට.

782
00:47:18,773 --> 00:47:21,208
ඒ බෲක් මහතා,
ඔහුට තවත් අවනත විය හැකිද?

783
00:47:21,342 --> 00:47:23,010
මම හිතුවේ එයා කියලා
ඉතා යහපත් ගති පැවතුම් ඇති.

784
00:47:23,143 --> 00:47:25,547
නවත් වන්න. මට ඉඩ දෙන්න
මේ අදහස පහලට ගන්න.

785
00:47:31,485 --> 00:47:33,187
බෙත්, ඔබේ කුමක්ද?
කැමතිම ඇස් වර්ණය?

786
00:47:33,320 --> 00:47:35,489
- දම් පාට.
- බෲක් මහතාට නිල් ඇස් ඇත

787
00:47:35,623 --> 00:47:38,125
සහ පැරණි ආත්මයක්, එනම්
මුදලට වඩා වැදගත්.

788
00:47:38,258 --> 00:47:40,127
කවුරුහරි මගේ නවකතාව අරන් තියෙනවද?

789
00:47:40,260 --> 00:47:42,162
- නැහැ.
- නෑ ඇයි?

790
00:47:53,173 --> 00:47:54,576
Amy, ඔයාට ඒක තියෙනවා.

791
00:47:54,709 --> 00:47:56,243
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඒක බොරුවක්.

792
00:47:56,377 --> 00:47:59,246
මට එය ලැබී නැත, මම නොදනිමි
එය කොහෙද, සහ මට වැඩක් නැහැ.

793
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
- මට කියන්න, නැත්නම් මම ඔයාව හදන්නම්!
- ආහ්!

794
00:48:01,081 --> 00:48:03,183
- මම එය පුළුස්සා දැමුවා!
- මාර්මී!

795
00:48:03,317 --> 00:48:07,421
මම ඔයාගේ පොත ගිනි තිබ්බා. මම ඔයාට කිව්වා
මම ඔබට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි, මම එය කළෙමි!

796
00:48:07,555 --> 00:48:10,124
හරි, ජෝ! ජෝ! ජෝ!
කරුණාකර ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!

797
00:48:10,257 --> 00:48:11,793
- ජෝ. ඇමී.
- ආහ්! අහ්හ්!

798
00:48:11,925 --> 00:48:13,227
- ඇයව ඉවත් කරන්න!
- මම උඹට වෛර කරනවා!

799
00:48:20,901 --> 00:48:22,771
මට සමාවෙන්න, ජෝ.

800
00:48:23,671 --> 00:48:25,205
ඇමී.

801
00:48:31,178 --> 00:48:33,914
එය එකම දෙයයි
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඔබේ ලිවීමයි.

802
00:48:34,047 --> 00:48:35,683
එය එසේ නොවේ
මට ඔයාට රිද්දන්න තිබුණා

803
00:48:35,817 --> 00:48:37,351
ඔබේ එක් ඇඳුමක් විනාශ කිරීමෙන්,

804
00:48:37,484 --> 00:48:39,353
මම ඇත්තටම කළා
ඔබට රිදවීමට අවශ්‍යයි.

805
00:48:41,255 --> 00:48:45,058
මට දැන් ඒ ගැන වඩාත්ම කණගාටුයි.
මට ඉතා කනගාටුයි.

806
00:48:45,192 --> 00:48:47,227
ඔහ්, ජෝ...

807
00:48:47,361 --> 00:48:49,864
හිරු බැස යාමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ කෝපය මත.

808
00:48:49,997 --> 00:48:51,633
ඇයට සමාව දෙන්න.

809
00:48:51,766 --> 00:48:53,100
එකිනෙකාට උදව් කරන්න.

810
00:48:54,234 --> 00:48:55,969
සහ ඔබ හෙට නැවත ආරම්භ කරන්න.

811
00:48:58,071 --> 00:49:00,775
ඇය සුදුසු නැත
මගේ සමාව.

812
00:49:00,909 --> 00:49:04,612
තවද මම ඇයට වෛර කරන්නෙමි.
මම ඇයට සදහටම වෛර කරන්නෙමි!

813
00:49:35,442 --> 00:49:38,178
උදෑසන. කඩිසර සහ දීප්තිමත්
පිටතට. අන්තිම දවස ගඟේ.

814
00:49:38,312 --> 00:49:39,446
- ඔබේ අයිස් සපත්තු ලබා ගන්න.
- අපි යමු!

815
00:49:39,581 --> 00:49:40,682
ජෝ ඔයා මට පොරොන්දු උනා

816
00:49:40,815 --> 00:49:42,483
මට අන්තිම වතාවට එන්න පුළුවන්. ජෝ!

817
00:49:45,285 --> 00:49:47,154
ඇය වෙන්න යනවද
සදහටම මේ වගේ?

818
00:49:48,322 --> 00:49:50,357
එය ඉතා දුෂ්කර පාඩුවක් විය
ඇය වෙනුවෙන්.

819
00:49:50,491 --> 00:49:52,694
මට කරන්න දෙයක් නැද්ද?

820
00:49:54,829 --> 00:49:57,130
ඇය පසුපස යන්න.
මුකුත් කියන්න එපා

821
00:49:57,264 --> 00:49:59,199
ජෝට හොඳ ගතියක් ලැබෙන තුරු
ලෝරි සමඟ,

822
00:49:59,333 --> 00:50:01,301
ඊට පස්සේ නිකමට කියනවා
යම් ආකාරයක දෙයක්.

823
00:50:01,435 --> 00:50:03,505
මට විශ්වාසයි
ඇය නැවතත් මිතුරන් වනු ඇත.

824
00:50:03,638 --> 00:50:05,907
ජෝ, ඉන්න!

825
00:50:06,039 --> 00:50:07,842
මම එනවා!

826
00:50:07,976 --> 00:50:10,578
ඔබ කිව්වා
මට අන්තිම වතාවට එන්න පුළුවන්!

827
00:50:12,981 --> 00:50:15,082
ජෝ, ලෝරි, ඉන්න!
මම එනවා!

828
00:50:16,216 --> 00:50:17,484
ඉන්න!

829
00:50:18,553 --> 00:50:19,854
ජෝ!

830
00:50:19,988 --> 00:50:21,188
කෙළවර අසල රැඳී සිටින්න.

831
00:50:21,321 --> 00:50:23,090
- එය මැද ආරක්ෂිත නොවේ.
- තේරුම් ගත්තා ද.

832
00:50:23,223 --> 00:50:24,358
ජෝ!

833
00:50:28,630 --> 00:50:30,197
ජෝ, මම එනවා!

834
00:50:35,570 --> 00:50:37,070
ජෝ!

835
00:50:38,806 --> 00:50:40,173
ජෝ, අපි යමු!

836
00:50:41,843 --> 00:50:42,977
ආ...

837
00:50:45,379 --> 00:50:46,648
ජෝ, ඉන්න!

838
00:50:54,321 --> 00:50:55,590
ජෝ!

839
00:51:05,499 --> 00:51:06,901
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

840
00:51:07,035 --> 00:51:10,470
- උදව්! මට උපකාර කරන්න!
- ඇමී. ඒමි.

841
00:51:10,605 --> 00:51:13,106
- ඉදිරියට එන්න. එන්න, ජෝ.
- ආහ්! ජෝ!

842
00:51:13,240 --> 00:51:15,208
අහ්, ජෝ!

843
00:51:16,844 --> 00:51:19,112
ජෝ, ශාඛාවක් ගන්න.
ශාඛාවක් ගන්න.

844
00:51:19,246 --> 00:51:20,648
- ඇමී.
- ජෝ!

845
00:51:20,782 --> 00:51:22,617
- ඇමී. ඇමී.
- ආහ්!

846
00:51:22,750 --> 00:51:25,319
උදව්! මට හුස්ම ගන්න බැහැ!

847
00:51:25,452 --> 00:51:29,323
ජෝ, මට අදින්න උදව් කරන්න. ඇමී,
ශාඛාව අල්ලා ගන්න. ගන්න, ඇමී.

848
00:51:39,667 --> 00:51:42,637
මට ඉතා කනගාටුයි.
අනේ මගේ නංගි මගේ නංගි.

849
00:51:47,842 --> 00:51:49,276
ඇය නිදි.

850
00:51:52,412 --> 00:51:54,782
ඇය මිය ගියා නම්,
එය මගේ වරදක් වනු ඇත.

851
00:51:55,883 --> 00:51:58,385
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

852
00:51:58,519 --> 00:52:02,255
ඩොක්ටර් කිව්වා එහෙම නෑ කියලා
ඇයට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇතැයි පවා සිතනවා.

853
00:52:03,591 --> 00:52:05,059
මගේ වරද කුමක් ද?

854
00:52:06,226 --> 00:52:07,962
මම බොහෝ තීරණ ගෙන ඇත,

855
00:52:08,096 --> 00:52:12,132
මම දුක්බර සටහන් ලියා ඇත,
ඒ වගේම මම මගේ පව් ගැන ඇඬුවා...

856
00:52:13,735 --> 00:52:16,169
නමුත් එය නිකම්
උදව් කරන බවක් නොපෙනේ.

857
00:52:17,972 --> 00:52:21,843
මට ආශාවක් ඇති වූ විට,
මම හරිම ම්ලේච්ඡයි.

858
00:52:21,976 --> 00:52:24,478
මට ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවිය හැකිය,
සහ මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.

859
00:52:25,747 --> 00:52:27,715
ඔබ මට මා ගැන මතක් කර දෙයි.

860
00:52:29,817 --> 00:52:32,219
ඒත් ඔයා කවදාවත් තරහා නෑ.

861
00:52:32,352 --> 00:52:35,155
මම තරහයි
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම.

862
00:52:36,356 --> 00:52:38,358
ඔබ?

863
00:52:38,492 --> 00:52:41,763
මම ස්වභාවයෙන්ම ඉවසන්නේ නැහැ.

864
00:52:41,896 --> 00:52:45,198
නමුත් ආසන්න වශයෙන්
වසර 40ක උත්සාහය,

865
00:52:45,332 --> 00:52:47,969
මම ඒකට ඉඩ නොදෙන්න ඉගෙන ගන්නවා
මට වඩා හොඳ වෙන්න.

866
00:52:51,139 --> 00:52:53,107
හරි එහෙනම් මමත් ඒකම කරන්නම්.

867
00:52:54,842 --> 00:52:57,512
ඔබ විශාල වැඩ කොටසක් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මට වඩා හොඳයි.

868
00:53:00,114 --> 00:53:04,484
සමහර ස්වභාවයන් තියෙනවා
මැඩලීමට තරම් උතුම්

869
00:53:04,619 --> 00:53:06,954
සහ නැමිය නොහැකි තරම් උස්.

870
00:53:27,742 --> 00:53:29,544
ජෝ.

871
00:53:29,677 --> 00:53:32,412
ඔහ්, බෙත්, මගේ ආදරය. ඔහ්!

872
00:53:34,682 --> 00:53:37,785
- ඔයාට එන්න ඕන වුණේ නැහැ.
- ඔහ්, මට කවදාවත් යන්න තිබුණේ නැහැ.

873
00:53:37,919 --> 00:53:40,521
ඔබට යමක් අවශ්යද? මෙතන.

874
00:53:40,655 --> 00:53:41,889
වතුර ටිකක් ගන්න.

875
00:53:45,693 --> 00:53:48,196
ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔබේ මුහුණ දැකීමට.

876
00:53:48,328 --> 00:53:51,099
අපි මුහුදට යනවා
ඔබව ශක්තිමත් සහ යහපත් කිරීමට.

877
00:53:51,231 --> 00:53:52,667
- මුහුද?
- ම්ම්, මට ඔයා නටන්න ඕන

878
00:53:52,800 --> 00:53:55,235
කාලය වන විට
ආමි ආපහු එනවා.

879
00:53:55,368 --> 00:53:57,270
ඇය කපන්නේ නැත
ඇගේ ගමන කෙටියි නේද?

880
00:53:57,404 --> 00:53:59,272
- නැහැ, නැහැ.
- හොඳයි.

881
00:53:59,406 --> 00:54:01,843
ආරංචියක් තියෙනවද?
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

882
00:54:01,976 --> 00:54:04,078
ඇය ලියනවා
ලෝරි ඉන්නවා කියලා.

883
00:54:04,212 --> 00:54:06,214
ඔහු ඇය සමඟ සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

884
00:54:06,346 --> 00:54:09,083
ඔහු ප්රතිචාර නොදක්වයි
මගේ ඕනෑම ලිපියකට.

885
00:54:10,484 --> 00:54:11,886
ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයිද?

886
00:54:13,320 --> 00:54:14,655
මට හැමදේම එපා වෙනවා.

887
00:54:16,591 --> 00:54:17,792
මම දන්නවා.

888
00:54:21,929 --> 00:54:23,765
ඉක්මන් කරන්න!
මෙග් ගිහින් සතියක් යයි.

889
00:54:23,898 --> 00:54:26,000
- අපි එනවා!
- අනෙක් කරත්තය ගන්න, ලෝරි.

890
00:54:26,134 --> 00:54:28,335
මෙග් ඔත්තු බලන්න. වග බලා ගන්න
ඇය ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැත.

891
00:54:28,468 --> 00:54:29,771
- මම කරන්නම්.
- එය ඇනීට හොඳයි

892
00:54:29,904 --> 00:54:31,471
මට ආරාධනා කරන්න
ඇගේ මංගල පන්දුවට.

893
00:54:31,606 --> 00:54:34,742
- මට යන්න දුන්නට ස්තුතියි.
- ඔබ කවුරුන්ද යන්න.

894
00:54:34,876 --> 00:54:38,679
සහ මෙය බෝලයට අඳින්න.
මම ඔබේ වයසේදී එය මගේ විය.

895
00:54:38,813 --> 00:54:41,448
මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
විවාහ වන තුරු ආභරණ ඉතිරි කිරීම.

896
00:54:41,582 --> 00:54:43,951
ඔබට යමක් තිබිය යුතුය
එය ඔබගේ පමණි.

897
00:54:44,085 --> 00:54:45,953
ලස්සන දේවල්
භුක්ති විඳිය යුතුය.

898
00:54:46,087 --> 00:54:48,222
ඔව්, ලස්සන දේවල්
භුක්ති විඳිය යුතුය.

899
00:54:49,356 --> 00:54:50,691
- මට එය දැකිය හැකිද?
- හැනා!

900
00:54:50,825 --> 00:54:52,627
මට යන්න තිබුණා නම් හොඳයි
මංගල පන්දුවට.

901
00:54:52,760 --> 00:54:55,563
ඔයා හිතනවද මේක හොඳ එකක් කියලා
අදහස, ඇය මෙහෙම යනවාද?

902
00:54:55,696 --> 00:54:57,131
ගැහැණු ළමයින් කළ යුතුයි
ලෝකයට යන්න

903
00:54:57,265 --> 00:54:59,167
සහ මේකප්
දේවල් ගැන ඔවුන්ගේම මනස.

904
00:54:59,299 --> 00:55:01,969
- අපි ගැන අමතක කරන්න එපා.
- මම කරන්නේ නැහැ, ජෝ. සතියක් පමණයි.

905
00:55:02,103 --> 00:55:03,971
- ඒක ලස්සනයි.
- එය ඔබගේ නොවේ.

906
00:55:04,105 --> 00:55:05,438
එය මට හොඳින් පෙනෙනු ඇත.

907
00:55:05,573 --> 00:55:07,575
ඇයට තිබිය යුතුය
සමහර හොඳ සපත්තු.

908
00:55:07,708 --> 00:55:10,477
කරත්තයට ස්තූතියි,
ලෝරන්ස් මහතා.

909
00:55:10,611 --> 00:55:13,014
- මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
- විකාර, විකාර.

910
00:55:13,147 --> 00:55:15,583
මම අශ්වයන්ට ආයුබෝවන් කීවෙමි.
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි.

911
00:55:15,716 --> 00:55:17,118
වුවද
එක දෙයක් තියෙනවා.

912
00:55:17,251 --> 00:55:18,653
ඒක මට අද හිතුනා

913
00:55:18,786 --> 00:55:21,522
මගේ දුවගේ පියානෝව කියලා
භාවිතයේ හිඟයෙන් පෙළෙයි.

914
00:55:21,656 --> 00:55:23,991
ඔබේ ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙක්
දුවන්න කැමතියි

915
00:55:24,125 --> 00:55:27,628
සහ දැන් ඉඳන් ඒ ගැන පුරුදු වෙන්නද?
එය තාලයේ තබා ගැනීමට පමණි.

916
00:55:27,762 --> 00:55:30,164
උන්ට ආවට වැඩක් නැත්තම්..
ඇයි එහෙනම් කමක් නෑ.

917
00:55:30,298 --> 00:55:33,201
ඔහ්, සර්,
ඔවුන් සැලකිලිමත් වෙනවා.

918
00:55:33,333 --> 00:55:34,401
ගොඩක්, ගොඩක්.

919
00:55:35,503 --> 00:55:37,038
ඔයා සංගීත කෙල්ල නේද?

920
00:55:37,171 --> 00:55:39,707
මම ඒකට ගොඩක් ආදරෙයි.
හා මම එන්නම්

921
00:55:39,841 --> 00:55:42,643
ඔබට කිසිවෙකු නොමැති බව විශ්වාස නම්
මට ඇහුම්කන් දී කලබල වනු ඇත.

922
00:55:42,777 --> 00:55:44,477
ආත්මයක් නොවේ, මගේ ආදරණීය.

923
00:55:48,816 --> 00:55:50,017
- ඔයාව දැනෙනවා.
- ආයුබෝවන්.

924
00:55:50,151 --> 00:55:52,153
- මට ඔබේ රිබන් ණයට ගත හැකිද?
- නැහැ.

925
00:55:52,286 --> 00:55:54,055
- ආයුබෝවන්!
- හොඳ වෙන්න. පන්දුව භුක්ති විඳින්න.

926
00:55:54,188 --> 00:55:57,024
- ආයුබෝවන්. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
- ගිහින් විවාහ වෙන්න එපා.

927
00:55:57,158 --> 00:55:58,192
ආදරේ කරන්න යන්න එපා.

928
00:55:58,326 --> 00:55:59,794
- දැන් ආපසු එන්න.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

929
00:55:59,927 --> 00:56:01,829
- මේ තත්පරේ හරි.
- මේ තත්පරේ හරි.

930
00:56:13,541 --> 00:56:14,842
අපොයි, එතන.

931
00:56:20,480 --> 00:56:22,583
ඔහ්, හා, ස්තූතියි.

932
00:56:46,240 --> 00:56:48,209
අද රාත්‍රිය ගැන මම ඉතා උද්යෝගිමත් වනු ඇත.

933
00:56:49,744 --> 00:56:52,580
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔහ්, නැහැ, මම ඇත්තටම නැහැ ...

934
00:56:54,481 --> 00:56:56,517
ඔබ කුමන ඇඳුමක් අඳිනු ඇත
අද රෑ අඳින්න, මෙග්?

935
00:56:56,651 --> 00:56:58,252
- මම මේක අඳින්නම්.
- එම දෙය?

936
00:56:58,386 --> 00:56:59,887
ගෙදර යවන්න බැරිද
තවත් කෙනෙකුට?

937
00:57:00,021 --> 00:57:01,689
- මට තව එකක් නැහැ.
- එක විතරද?

938
00:57:01,822 --> 00:57:03,958
- ඔහ්, ඒක හරිම විහිළුවක්.
- කොහෙත්ම නැහැ.

939
00:57:04,091 --> 00:57:06,394
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
ගෙදර යැවීමේදී, ඩේසි.

940
00:57:06,527 --> 00:57:08,529
මම යනවා
ඔයාට දැන් ඩේසි කියලා කතා කරන්න.

941
00:57:08,663 --> 00:57:10,131
මට මිහිරි ඇඳුමක් තිබේ
දාලා ගියා.

942
00:57:10,264 --> 00:57:12,633
මාව සතුටු කිරීමට ඔබ එය අඳිනු ඇත,
ඔයා නේද ඩේසි?

943
00:57:12,767 --> 00:57:15,703
- ම්ම්, ඒක හරි නම්.
- ඇත්ත වශයෙන්.

944
00:57:52,807 --> 00:57:54,442
හැමෝම ආදරෙන් ඉන්නවා
ඔබ සමඟ, ඩේසි.

945
00:57:54,575 --> 00:57:57,144
- ඔබ මගේ ඇඳුම තබා ගත යුතුයි.
- මට ඔයාගේ ඇඳුම තියාගන්න බෑ.

946
00:57:57,278 --> 00:57:58,646
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. කරුණාකර.
- නැහැ.

947
00:57:58,779 --> 00:58:00,081
ඒකේ හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි.

948
00:58:02,717 --> 00:58:04,318
විනෝද වෙන්න, පුංචි ඩේසි.

949
00:58:04,452 --> 00:58:06,921
ලෝරි. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයා එන්න හිටියේ.

950
00:58:07,054 --> 00:58:08,656
විය යුතුය
පුදුමයක්.

951
00:58:08,789 --> 00:58:11,625
සහ මොකක්ද
එය සුන්දර පුදුමයකි.

952
00:58:11,759 --> 00:58:15,129
- ඇයි ඔවුන් ඔබට ඩේසි කියන්නේ?
- ඒක මට එයාලගේ සුරතල් නම.

953
00:58:16,931 --> 00:58:18,799
මෙග් පරිපූර්ණයි
හොඳ නම.

954
00:58:18,933 --> 00:58:24,038
නිකන් කොටසක් රඟපානවා වගේ
ටික කාලෙකට ඩේසි වෙන්න.

955
00:58:28,175 --> 00:58:29,977
ජෝ කුමක් කියයිද?

956
00:58:34,515 --> 00:58:37,518
ඔබ ඇත්තටම විවාහ නොවනු ඇත
මේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්, ඔබ එසේ කරනවාද?

957
00:58:39,186 --> 00:58:41,322
මම හැකියි.

958
00:58:41,455 --> 00:58:43,324
ඔබට ලැබෙනු ඇත
හෙට දරුණු හිසරදයක්.

959
00:58:49,196 --> 00:58:52,199
- ඔයා කැමතිද මගේ පෙනුමට?
- නැහැ, මම නැහැ.

960
00:58:53,534 --> 00:58:54,902
ඇයි නැත්තේ?

961
00:58:55,036 --> 00:58:56,971
මම කලබලයට සහ පිහාටු වලට කැමති නැත.

962
00:58:58,272 --> 00:59:00,174
ඔයා තමයි අහිංසකම කොල්ලා
මම කවදාහරි දැක්කා.

963
01:00:32,233 --> 01:00:34,001
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
හා නටන්න එන්න.

964
01:00:34,135 --> 01:00:37,104
මම බයයි ඒක වෙයි කියලා
ඔබට නොගැලපෙන තරම්.

965
01:00:37,238 --> 01:00:42,309
මම ඔයාගේ ඇඳුමට කැමති නැහැ, නමුත්
මම හිතන්නේ ඔබ විශිෂ්ටයි.

966
01:00:44,513 --> 01:00:46,615
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.

967
01:00:50,619 --> 01:00:54,388
මම දන්නවා ඒක මෝඩයි කියලා,
නමුත් කරුණාකර ජෝට කියන්න එපා.

968
01:00:54,523 --> 01:00:56,056
මට අද රෑ විනෝද වෙන්න දෙන්න.

969
01:00:56,190 --> 01:00:59,326
මම ඉතා හොඳ වනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

970
01:01:30,758 --> 01:01:31,926
මට සමාවෙන්න, ජෝන්.

971
01:01:33,294 --> 01:01:36,565
සේද විය
පළමු සැබෑ වියදම.

972
01:01:38,667 --> 01:01:43,737
අහ්, $50, ගොඩක් අතර,
නොවේ, මම හිතන්නේ,

973
01:01:43,871 --> 01:01:46,407
ඇඳුමකට වැඩිය
සියලු සංකල්ප සමඟ

974
01:01:46,541 --> 01:01:48,909
අවශ්ය බව
මේ දවස්වල ඒක ඉවර කරන්න.

975
01:01:52,980 --> 01:01:56,283
එය හරියටම නොවේ
තවමත් ඇඳුමක් පවා. එය...

976
01:01:57,552 --> 01:01:59,920
එය රෙදි පමණි.

977
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
ඔහ්.

978
01:02:04,291 --> 01:02:05,492
මම දකියි.

979
01:02:07,061 --> 01:02:08,563
මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා,
ජෝන්.

980
01:02:08,697 --> 01:02:10,898
මම සල්ලි නාස්ති කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මට විරුද්ධ විය නොහැක

981
01:02:11,031 --> 01:02:12,766
මම සාලි මිලදී ගන්නවා දකින විට
ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල

982
01:02:12,900 --> 01:02:14,435
සහ මට අනුකම්පා කරනවා
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

983
01:02:15,903 --> 01:02:20,274
මම තෘප්තිමත් වීමට උත්සාහ කරමි,
නමුත් එය දුෂ්කර ය.

984
01:02:20,407 --> 01:02:23,077
ඒ වගේම මට දුප්පත්කම එපා වෙලා.

985
01:02:25,647 --> 01:02:28,282
මම මේකට බය වුණා.

986
01:02:28,415 --> 01:02:30,184
මම මගේ උපරිමය කරනවා, මෙග්.

987
01:02:30,317 --> 01:02:31,720
ඔහ්, ජෝන්.

988
01:02:31,852 --> 01:02:34,955
මගේ ආදරණීය, කරුණාවන්ත,
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන පිරිමි ළමයා.

989
01:02:35,089 --> 01:02:38,792
එය එතරම් අකෘතඥ විය
සහ දුෂ්ට.

990
01:02:38,926 --> 01:02:41,128
මම එය කෙසේ කියන්නද?

991
01:02:41,262 --> 01:02:43,964
- සමහරවිට ඔබ එය අදහස් කළා.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

992
01:02:44,098 --> 01:02:46,433
අපි ක්‍රමයක් හදමු
ඔබට ඔබේ කබාය ද ලබා ගැනීමට,

993
01:02:46,568 --> 01:02:49,470
එතකොට අපි ලොකු වෙන්නේ නැද්ද,
අපි දෙන්නා?

994
01:02:49,604 --> 01:02:52,106
මට එය දරාගත නොහැක,
මගේ ආදරණීය.

995
01:02:52,239 --> 01:02:55,142
- ජෝන්.
- මට ඇඳට යන්න ඕන.

996
01:02:55,276 --> 01:02:56,578
ජෝන්.

997
01:02:59,246 --> 01:03:02,751
ඒ වගේම ඇත්තටම මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබට කිරීමට සිදු වූ බව

998
01:03:02,883 --> 01:03:04,885
ගොඩක් නැතුව
ලස්සන දේවල්...

999
01:03:05,019 --> 01:03:07,087
ඔබ විවාහක බව
කෙනෙකුට

1000
01:03:07,221 --> 01:03:09,290
කාටද දෙන්න බැරි
ඒවා ඔබට.

1001
01:03:20,401 --> 01:03:21,335
හෙලෝ, ඇමී.

1002
01:03:21,468 --> 01:03:23,137
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ.

1003
01:03:23,270 --> 01:03:25,906
ආමි, මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.
මම හැසිරුණු ආකාරය ගැන මට කණගාටුයි.

1004
01:03:26,040 --> 01:03:28,677
- ඔයා බීලා තියෙනවද?
- ඇයි ඔයා මට මෙච්චර අමාරු කරන්නේ?

1005
01:03:28,809 --> 01:03:30,978
- වෙලාව හවස 4යි.
- කවුරුහරි එය කළ යුතුයි.

1006
01:03:32,747 --> 01:03:35,849
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කවදාද ඔබේ
විශිෂ්ට කලා කෘතියක්, රෆායෙලා?

1007
01:03:35,983 --> 01:03:39,053
- කවදාවත්.
- "කවදාවත්"? කුමක් ද? ඇයි?

1008
01:03:39,186 --> 01:03:41,121
මම අසාර්ථකයි.

1009
01:03:41,255 --> 01:03:42,890
ජෝ නිව්යෝර්ක් වල
ලේඛකයෙකු වීම,

1010
01:03:43,023 --> 01:03:44,191
සහ මම අසාර්ථකයි.

1011
01:03:44,325 --> 01:03:46,327
ඒක හරි ප්‍රකාශයක්
20 ට හදන්න.

1012
01:03:46,460 --> 01:03:48,062
රෝමය සියලු නිෂ්ඵල භාර ගත්තේය
මගෙන්,

1013
01:03:48,195 --> 01:03:50,464
සහ පැරිස් මට අවබෝධ කර දුන්නා
මම කවදාවත් දක්ෂයෙක් වෙන්නේ නැහැ,

1014
01:03:50,598 --> 01:03:52,900
ඒ නිසා මම අත්හරිනවා
මගේ සියලු මෝඩ කලාත්මක බලාපොරොත්තු.

1015
01:03:53,033 --> 01:03:55,302
අත්හරින්නේ ඇයි? ඔයාට තියෙනවා
එතරම් දක්ෂතා සහ ශක්තිය.

1016
01:03:55,436 --> 01:03:57,137
දක්ෂතාවය දක්ෂ නොවේ.

1017
01:03:57,271 --> 01:03:59,808
සහ ශක්තියක් නැත
එය එසේ කළ හැකිය.

1018
01:03:59,940 --> 01:04:02,042
මට ශ්‍රේෂ්ඨ වෙන්න ඕන
හෝ කිසිවක් නැත.

1019
01:04:02,176 --> 01:04:04,679
තවද මම නොවන්නෙමි
සමහර සාමාන්‍ය ඩෝබර්,

1020
01:04:04,813 --> 01:04:07,014
සහ මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
තවදුරටත් උත්සාහ කිරීමට.

1021
01:04:11,852 --> 01:04:15,155
කාන්තාවන්ට අවසර දී ඇති දේ
කෙසේ වෙතත් දක්ෂයින්ගේ සමාජයද?

1022
01:04:18,693 --> 01:04:21,028
- බ්‍රොන්ටෙස්?
- හ්ම්.

1023
01:04:21,161 --> 01:04:22,863
- ඒක තමයි?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1024
01:04:22,996 --> 01:04:25,567
සහ සෑම විටම කවුද
දක්ෂ බව ප්‍රකාශ කරයිද?

1025
01:04:25,700 --> 01:04:27,802
- පිරිමි, මම හිතන්නේ.
- තරඟය අඩු කිරීම.

1026
01:04:29,136 --> 01:04:30,839
ඒක හරිම එකක්
සංකීර්ණ තර්කය

1027
01:04:30,971 --> 01:04:32,072
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

1028
01:04:32,206 --> 01:04:33,742
ඔබ එසේ කරනවාද?
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

1029
01:04:33,874 --> 01:04:36,910
මම හිතන්නේ,
පිරිමි හෝ ගැහැණු,

1030
01:04:37,044 --> 01:04:39,880
- මම මධ්‍යස්ථ දක්ෂතා ඇති කෙනෙක්.
- "මැද දක්ෂතා"?

1031
01:04:46,153 --> 01:04:49,390
එහෙනම් මම අහන්නද
ඔබේ අවසන් පින්තූරය මගේද?

1032
01:04:49,524 --> 01:04:51,291
- කමක් නැහැ.
- දැන් ඔබ අත්හැරියා

1033
01:04:51,425 --> 01:04:54,562
- ඔබේ මෝඩ කලාත්මක බලාපොරොත්තු...
- ම්ම්-හ්ම්?

1034
01:04:54,696 --> 01:04:56,397
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔබේ ජීවිතය සමඟ?

1035
01:04:56,531 --> 01:04:58,265
මගේ අනෙක් සියලුම දක්ෂතා ඔප දමන්න

1036
01:04:58,399 --> 01:05:01,268
සහ බවට පත් වේ
සමාජයට ආභරණයක්.

1037
01:05:01,402 --> 01:05:03,805
ම්ම්, එතන තමයි ෆ්‍රෙඩ් වෝන්
ඇතුලට එනවා, මම හිතන්නේ.

1038
01:05:03,937 --> 01:05:07,274
- විහිළු කරන්න එපා.
- මම ඔහුගේ නම කිව්වා.

1039
01:05:07,408 --> 01:05:09,943
- ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- නැහැ.

1040
01:05:12,980 --> 01:05:16,350
නමුත් ඔහු බැස ගියහොත් ඔබ වනු ඇත
එක දණහිස මත නිවැරදිව?

1041
01:05:17,886 --> 01:05:19,453
බොහෝ දුරට, ඔව්.

1042
01:05:19,587 --> 01:05:23,123
එයා පොහොසත්.
ඔබටත් වඩා ධනවත්.

1043
01:05:23,257 --> 01:05:26,026
සමාජයේ රැජින මට තේරෙනවා
සල්ලි නැතුව යන්න බෑ

1044
01:05:26,160 --> 01:05:27,529
එය අමුතු ශබ්දයක් වුවද

1045
01:05:27,662 --> 01:05:30,130
එකෙකුගේ කටින්
ඔබේ මවගේ ගැහැණු ළමයින්ගෙන්.

1046
01:05:31,733 --> 01:05:33,934
මම හැමදාම දන්නවා
මම පොහොසත් සමඟ විවාහ වෙනවා.

1047
01:05:34,067 --> 01:05:36,403
- මම ලැජ්ජා විය යුත්තේ ඇයි?
- ලැජ්ජා වීමට කිසිවක් නැත,

1048
01:05:36,538 --> 01:05:38,205
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන තාක් කල්.

1049
01:05:38,338 --> 01:05:40,642
මම විශ්වාස කරනවා අපිට තියෙනවා කියලා
අපි ආදරය කරන අය කෙරෙහි යම් බලයක්.

1050
01:05:40,775 --> 01:05:43,076
එය දෙයක් නොවේ
එය පුද්ගලයෙකුට පමණක් සිදු වේ.

1051
01:05:43,210 --> 01:05:45,580
මම හිතන්නේ කවියන්
එකඟ නොවිය හැකිය.

1052
01:05:45,713 --> 01:05:47,481
හොඳයි, මම කවියෙක් නොවේ.

1053
01:05:47,615 --> 01:05:49,082
මම කාන්තාවක් පමණයි.

1054
01:05:50,951 --> 01:05:55,355
අනික ගෑනියෙක් විදියට නම් විදියක් නෑ
මට මගේම මුදල් ඉපයීමට.

1055
01:05:55,489 --> 01:05:59,828
ජීවත් වෙන්න හම්බ කරන්න මදි
නැත්නම් මගේ පවුල නඩත්තු කරන්න.

1056
01:05:59,960 --> 01:06:01,995
මට මගේම සල්ලි තිබුණා නම්,
මම නොකරන,

1057
01:06:02,129 --> 01:06:03,832
සල්ලි අයිති වෙයි කියලා
මගේ සැමියාට

1058
01:06:03,964 --> 01:06:05,432
අපි විවාහ වූ මොහොතේ.

1059
01:06:05,567 --> 01:06:08,302
අපට දරුවන් සිටියා නම්,
ඒවා මගේ නොව ඔහුගේ වනු ඇත.

1060
01:06:08,435 --> 01:06:11,405
ඒවා ඔහුගේ දේපළ වනු ඇත.
ඒ නිසා ඔතන ඉඳගෙන මට කියන්න එපා

1061
01:06:11,539 --> 01:06:14,676
විවාහය ආර්ථිකමය නොවන බව
යෝජනාව, එය නිසා.

1062
01:06:16,410 --> 01:06:19,179
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවිය හැකිය,
නමුත් එය නියත වශයෙන්ම මට ය.

1063
01:06:22,316 --> 01:06:25,085
ඔහ්, ඒ ෆ්‍රෙඩ්.
කරුණාකර ඔබට මගේ බොත්තම් ගලවන්න පුළුවන්ද?

1064
01:06:43,036 --> 01:06:44,071
ඔයාට ස්තූතියි.

1065
01:06:51,478 --> 01:06:52,914
මම කොහොමද බලන්නේ?
මම හොඳින් පෙනෙනවාද?

1066
01:06:53,046 --> 01:06:55,148
ඔයා ලස්සනයි.

1067
01:06:58,553 --> 01:07:00,020
ඔබ ලස්සනයි.

1068
01:07:09,697 --> 01:07:11,566
ෆ්රෙඩ්!

1069
01:07:11,699 --> 01:07:13,200
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1070
01:07:31,819 --> 01:07:33,821
මේ ෆ්‍රෙඩ් වෝන්
සහ ඔහුගේ සහෝදරිය කේට්.

1071
01:07:33,955 --> 01:07:35,422
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ දන්නවා
බෲක් මහතා.

1072
01:07:35,557 --> 01:07:37,759
මේ මෙග්, ඇමී,
බෙත් සහ ජෝ.

1073
01:07:37,892 --> 01:07:41,261
- ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.
- ඔහ්, කෙතරම් අලංකාරද. හෙහ්.

1074
01:07:41,395 --> 01:07:43,865
මම Amy March.
ඔබට ඒ නම මතක ඇති.

1075
01:07:43,998 --> 01:07:45,700
මම ඔයාව හොයාගන්නම්
ලන්ඩනයේ දවසක්.

1076
01:07:45,833 --> 01:07:47,134
ඔහ්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

1077
01:08:10,692 --> 01:08:12,927
- ඔහ්, ඒකට බෝට්ටුවක් මග හැරුණා.
- ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

1078
01:08:15,763 --> 01:08:17,297
- හොඳයි...
- සමාවෙන්න.

1079
01:08:17,431 --> 01:08:19,433
මම දන්නවා
ඔබ නොදන්නා දෙයක්.

1080
01:08:19,567 --> 01:08:20,702
මට මේ තත්පරේ කියන්න.

1081
01:08:20,835 --> 01:08:22,537
සමහර විට මෙග් තියෙනවා
අත්වැසුම් වැරදියට දමා තිබේද?

1082
01:08:23,871 --> 01:08:25,238
- බෲක් මහතාට එය තිබේ!
- ඔව්.

1083
01:08:25,372 --> 01:08:26,574
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම ඒක දැක්කා.

1084
01:08:26,708 --> 01:08:27,642
- කොහෙද?
- ඔහුගේ සාක්කුවේ.

1085
01:08:27,775 --> 01:08:28,876
- මේ කාලය පුරාම?
- ඔව්.

1086
01:08:29,010 --> 01:08:30,745
- එය ආදර හැඟීමක් නොවේද?
- නෑ, ඒක භයානකයි.

1087
01:08:30,878 --> 01:08:33,213
- මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.
- ඕනෑම කෙනෙකුගේ අදහස අනුව

1088
01:08:33,347 --> 01:08:35,115
මෙග්ව අරන් යන්න එනවද?
නැහැ, ස්තූතියි.

1089
01:08:35,248 --> 01:08:37,885
එවිට ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත
කවුරුහරි එනවා ඔබව රැගෙන යන්න.

1090
01:08:38,019 --> 01:08:39,286
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා දකින්න මම කැමතියි.

1091
01:08:39,419 --> 01:08:41,455
මම බලන්න කැමතියි
කවුරුහරි උත්සාහ කරන්න.

1092
01:08:47,795 --> 01:08:50,765
<i>"අපට කිසිදාක තිබිය නොහැක
පෘථිවියට ඉතා හොඳින් ආදරය කළා</i>

1093
01:08:50,898 --> 01:08:53,635
<i>"අපිට තිබුණා නම්
එහි ළමා කාලය නැත,</i>

1094
01:08:53,768 --> 01:08:55,369
<i>"එය පෘථිවිය නොවේ නම්</i>

1095
01:08:55,503 --> 01:08:58,773
<i>"එකම මල් හටගන්නා තැන
නැවතත් සෑම වසන්තයක්ම</i>

1096
01:08:58,906 --> 01:09:02,442
<i>"අපි එකතු කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
අපේ කුඩා ඇඟිලිවලින්.</i>

1097
01:09:02,577 --> 01:09:05,647
<i>"මොන නව්‍යතාවයක්ද වටින්නේ
ඒ මිහිරි ඒකාකාරී</i>ය

1098
01:09:05,780 --> 01:09:08,683
"සියල්ල දන්නා තැන
සහ ආදරය කළා

1099
01:09:08,816 --> 01:09:10,450
එය දන්නා නිසාද?"

1100
01:09:11,819 --> 01:09:14,388
- එය කොතරම් විශිෂ්ටද?
- මි.මී.

1101
01:09:14,522 --> 01:09:16,124
මම අහන්න කැමතියි
ඔබට කියවන්න, ජෝ,

1102
01:09:16,256 --> 01:09:18,993
නමුත් ඔබ සිටින විට මම එයට වඩා කැමතියි
ඔබ ලියූ කතා කියවන්න.

1103
01:09:19,127 --> 01:09:21,261
මගේ ළඟ අලුත් කතා නෑ.

1104
01:09:21,395 --> 01:09:22,496
ඇයි නැත්තේ?

1105
01:09:26,501 --> 01:09:27,769
කිසිවක් ලියා නැත.

1106
01:09:29,137 --> 01:09:30,638
ඔබට පැන්සලක් සහ කඩදාසි තිබේ.

1107
01:09:30,772 --> 01:09:32,439
මෙතනින් වාඩි වෙන්න
සහ මට යමක් ලියන්න.

1108
01:09:34,341 --> 01:09:35,643
මම-මට බැහැ.

1109
01:09:36,911 --> 01:09:40,014
මම හිතන්නේ නැහැ
මට තවත් පුළුවන්.

1110
01:09:40,148 --> 01:09:41,448
ඇයි?

1111
01:09:41,582 --> 01:09:42,950
ඒක නිකන්...

1112
01:09:43,084 --> 01:09:46,621
කවුරුවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
කොහොම හරි මගේ කතා අහන්න.

1113
01:09:46,754 --> 01:09:49,057
මට යමක් ලියන්න.

1114
01:09:50,390 --> 01:09:52,160
ඔබ ලේඛකයෙක්.

1115
01:09:52,325 --> 01:09:54,696
කවුරුත් දැන ගන්නත් කලින්
නැතහොත් ඔබට ගෙවා ඇත.

1116
01:09:54,829 --> 01:09:56,764
මම ගොඩක් අසනීපයි, ඔබ කළ යුතුයි
මම කියන දේ කරන්න.

1117
01:09:59,734 --> 01:10:01,836
Marmee කරන දේ කරන්න
කරන්න කියලා දුන්නා.

1118
01:10:01,969 --> 01:10:04,337
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන් කරන්න.

1119
01:10:05,740 --> 01:10:07,542
ඔබ වර්මොන්ට් වෙත ගමන් කරන්නේ නම්,

1120
01:10:07,675 --> 01:10:10,712
සෙවෝල් මහත්මිය ඉන්නවා
නිව් හැම්ප්ෂයර් හි කීන් හි,

1121
01:10:10,845 --> 01:10:12,412
කවුද ඔයාට දෙන්නේ
කාමරය සහ පුවරුව.

1122
01:10:12,547 --> 01:10:13,915
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1123
01:10:14,048 --> 01:10:16,084
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
මට මේක බලාගන්න පුළුවන්.

1124
01:10:16,216 --> 01:10:18,418
නැහැ, මම මෙතන ඉන්න ඕනේ.

1125
01:10:18,553 --> 01:10:20,922
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
මගේ රට ගැන ලැජ්ජයි.

1126
01:10:21,055 --> 01:10:24,092
වරදක් අදහස් කළේ නැත,
නමුත් ඔබ තවමත් ලැජ්ජා විය යුතුය.

1127
01:10:24,224 --> 01:10:25,893
මම දන්නවා. මම.

1128
01:10:32,834 --> 01:10:35,503
- හෙලෝ, සර්.
- හෙලෝ, මැඩම්.

1129
01:10:35,636 --> 01:10:37,270
ඔබට හමුදාවේ පුතුන් සිටිනවාද?

1130
01:10:38,472 --> 01:10:40,174
ඔව් නෝනා.
මට හතරක් තිබුණා.

1131
01:10:40,307 --> 01:10:44,545
ඒත් දෙන්නෙක් මැරුනා..
සහ එක් අයෙක් සිරකරුවෙකි.

1132
01:10:44,679 --> 01:10:46,246
මම අනිත් එකට යනවා,

1133
01:10:46,379 --> 01:10:48,683
කවුද ගොඩක් අසනීප වෙලා ඉන්නේ
වොෂින්ටන් රෝහලක.

1134
01:10:50,885 --> 01:10:53,988
ඔබ විශාල දෙයක් කර ඇත
ඔබේ රට වෙනුවෙන් සර්.

1135
01:10:54,122 --> 01:10:59,426
මට ප්‍රයෝජනයක් උනොත් මමම යන්නම්,
නමුත් මම නැති නිසා මම මගේ පිරිමි ළමයින්ට දෙනවා.

1136
01:11:02,797 --> 01:11:05,666
සර් මම ඔයාට පොරෝනයක් අරන් දෙන්නම්...

1137
01:11:10,037 --> 01:11:12,173
ඔබව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට.

1138
01:11:16,144 --> 01:11:18,913
- ඔයාට ස්තූතියි. දෙවියන්ගේ පිහිටයි.
- ඔබට බුදු සරණයි, සර්.

1139
01:11:19,046 --> 01:11:23,483
මාර්තු මහත්මිය. විදුලි පණිවුඩ
වොෂින්ටන් සිට, මැඩම්.

1140
01:11:23,618 --> 01:11:27,287
- ජෝ තාම ආන්ටි මාර්තු වලින් ආවද?
- නැහැ, මම ඇයව තවම දැකලා නැහැ.

1141
01:11:27,420 --> 01:11:29,657
- මට ඒක තියෙනවා!
- තවත් සපත්තු යුගලක් අවශ්‍යද?

1142
01:11:29,791 --> 01:11:32,794
ඔයාට ස්තූතියි. මට මග හැරිය නොහැක
අවසාන දුම්රිය.

1143
01:11:32,927 --> 01:11:35,663
- ඔබ පියාගේ කමිස ලබා ගත්තාද?
- ඔව්, මම කළා.

1144
01:11:35,797 --> 01:11:37,464
බෙත්, මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

1145
01:11:37,598 --> 01:11:39,399
- මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

1146
01:11:39,534 --> 01:11:42,402
- ඔයාට බ්ලැන්කට්ටුව හම්බුනාද?
- මට තවත් උදව් කළ හැකි නම්,

1147
01:11:42,537 --> 01:11:44,005
කරුණාකර මට කියන්න.

1148
01:11:44,138 --> 01:11:45,940
මම කෙල්ලෝ ගැන බලන්නම්
නොවරදවාම.

1149
01:11:46,073 --> 01:11:47,809
අපට අවශ්‍යද
තවත් පොත් හෝ රෙදි?

1150
01:11:47,942 --> 01:11:49,944
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම නිතරම ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා අගය කළා.

1151
01:11:50,077 --> 01:11:51,411
ඉක්මන් සුවය ප්‍රාර්ථනා කරමි.

1152
01:11:51,546 --> 01:11:52,947
මම මේ ලිනන් සොයා ගත්තා.

1153
01:11:53,080 --> 01:11:55,382
- හැනා, බෙහෙත්?
- බෙහෙත් අසුරා ඇත.

1154
01:11:55,516 --> 01:11:57,484
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- මම ආවේ මාව ඉදිරිපත් කරන්න

1155
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
ඔබේ මවට පරිවාර ලෙස.

1156
01:11:58,986 --> 01:12:00,988
ලෝරන්ස් මහත්තයට කොමිස් තියෙනවා
වොෂින්ටනයේ.

1157
01:12:01,122 --> 01:12:04,058
එය මට තෘප්තියක් ලබා දෙනු ඇත
එහිදී ඇයට සේවයක් කිරීමට.

1158
01:12:04,192 --> 01:12:06,194
- ඔහ්!
- ඔයාට ස්තූතියි.

1159
01:12:06,326 --> 01:12:07,628
ඇත්ත වශයෙන්.

1160
01:12:09,297 --> 01:12:10,832
හරි, මම යන අතරතුර,

1161
01:12:10,965 --> 01:12:12,033
හැනා භාරව සිටී.

1162
01:12:12,166 --> 01:12:13,734
පරීක්ෂා කිරීමට මතක තබා ගන්න
Hummels මත.

1163
01:12:13,868 --> 01:12:15,903
එය දුෂ්කර ශීත කාලයක් වනු ඇත
සෑම කෙනෙකුටම.

1164
01:12:16,037 --> 01:12:18,371
මෙය ප්‍රමාණවත් වේවිද
දුම්රිය සඳහා?

1165
01:12:18,506 --> 01:12:20,174
ඩොලර් විසිපහක්?

1166
01:12:20,308 --> 01:12:22,375
ඒක නැන්දා මාර්තු වගේ නෙවෙයි
එතරම් පරිත්‍යාගශීලී වීමට.

1167
01:12:22,510 --> 01:12:24,411
මම ඇය වෙත ගියේ නැත.
මට දරාගන්න බැරි වුණා.

1168
01:12:24,545 --> 01:12:27,148
- ඔබට මුදල් ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- මම විකුණුවේ මගේම දේ විතරයි.

1169
01:12:27,281 --> 01:12:30,318
- ඔහ්!
- ජෝ! ඔබේ හිසකෙස්!

1170
01:12:30,450 --> 01:12:32,452
- ඔබේ එක් අලංකාරයක්.
- ඔයා කොල්ලෙක් වගේ.

1171
01:12:32,587 --> 01:12:36,724
හොඳයි, එය ඉරණමට බලපාන්නේ නැත
ජාතියේ, එබැවින් අඬන්න එපා.

1172
01:12:36,858 --> 01:12:39,227
අනේ මට හරිම ආඩම්බරයි
ඔයා මගේ දුව.

1173
01:12:39,392 --> 01:12:41,696
මට නිකන් පිස්සු වගේ
තාත්තා වෙනුවෙන් යමක් කරන්න කියලා.

1174
01:12:41,829 --> 01:12:43,698
එය හොඳ වනු ඇත
කොහොමත් මගේ නිෂ්ඵලකම වෙනුවෙන්.

1175
01:12:43,831 --> 01:12:45,365
- ඒක ලස්සන වෙන්න පුළුවන්.
- කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.

1176
01:12:45,498 --> 01:12:47,635
- මට ඇය වෙනුවෙන් අවශ්ය වූ දේ නොවේ.
- ඔහ්, ටෙඩී.

1177
01:12:49,604 --> 01:12:51,672
ඔහ්, ජෝ.

1178
01:12:51,806 --> 01:12:54,474
මගේ කෙල්ලෝ,
වචනයෙන් කියන්නට වඩා මම ඔබට ආදරෙයි.

1179
01:12:54,609 --> 01:12:57,678
එකිනෙකාට යහපත් වන්න.
පියාණන්ගේ සුවය ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

1180
01:12:57,812 --> 01:13:01,082
ඒ වගේම මම ඉක්මනින්ම එන්නම්
මට පුළුවන් විදියට. ඔයාට ආදරෙයි.

1181
01:13:08,756 --> 01:13:10,291
ජෝ.

1182
01:13:12,059 --> 01:13:14,528
එය කුමක් ද? තාත්තාද?

1183
01:13:14,662 --> 01:13:15,796
නැත.

1184
01:13:16,931 --> 01:13:18,933
ඒක මගේ කොණ්ඩය.

1185
01:13:23,771 --> 01:13:26,439
මටත් එහෙම හිතෙයි.

1186
01:13:26,574 --> 01:13:28,276
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

1187
01:13:31,145 --> 01:13:33,748
<i>ලෝරි, ඔබ කවදාද
ඔබේ සීයා වෙත ආපසු යනවාද?</i>

1188
01:13:33,881 --> 01:13:35,383
ඉතා ඉක්මනින්.

1189
01:13:36,984 --> 01:13:39,053
ඔබ එය දුසිම් වාරයක් පවසා ඇත
පසුගිය මාසයේ.

1190
01:13:39,186 --> 01:13:40,420
කෙටි පිළිතුරු
කරදර බේරගන්න.

1191
01:13:40,554 --> 01:13:42,056
හොඳයි, ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී,

1192
01:13:42,189 --> 01:13:44,225
ඉතින් ඇයි ඔබ එය නොකරන්නේ?

1193
01:13:44,358 --> 01:13:48,229
- ස්වභාවික විකෘතිය, මම හිතන්නේ.
- ස්වභාවික උදාසීනත්වය, ඔබ අදහස් කරන්නේ.

1194
01:13:48,362 --> 01:13:49,897
මම ගියොත් විතරයි එයාට කරදර කරන්නේ.

1195
01:13:50,031 --> 01:13:52,133
ඉතින් මටත් ඉන්න පුළුවන්
සහ ඔබට තවදුරටත් පීඩා කරන්න.

1196
01:13:52,266 --> 01:13:54,902
ඔබට එය දරාගත හැකිය. ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම හිතන්නේ එය ඔබ සමඟ එකඟයි.

1197
01:13:55,036 --> 01:13:56,938
එය නවත්වන්න. නවත්වන්න.

1198
01:14:01,474 --> 01:14:03,844
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

1199
01:14:03,978 --> 01:14:06,781
මම කිව්වේ, ඔයා මොකද කරන්නේ
කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

1200
01:14:06,914 --> 01:14:07,915
- ජීවිතය සමඟ?
- ඔව්.

1201
01:14:08,049 --> 01:14:09,617
මම ඔපෙරා එකක් ලිව්වා.

1202
01:14:09,750 --> 01:14:13,154
- මම ප්රධාන චරිතය වනු ඇත.
- ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්.

1203
01:14:13,287 --> 01:14:15,455
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

1204
01:14:24,632 --> 01:14:27,802
ගිහින් සීයාට වැඩ කරන්න
සහ ඔබ විසින්ම යමක් සාදන්න.

1205
01:14:27,935 --> 01:14:30,571
ඔබ සාධාරණ ලෙස ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ.

1206
01:14:35,576 --> 01:14:36,677
මෙතන.

1207
01:14:40,748 --> 01:14:42,750
ඒක... ඒක ගොඩක් හොඳයි.

1208
01:14:44,418 --> 01:14:45,786
ඔබ මෙය කළේ කවදාද?

1209
01:14:47,555 --> 01:14:49,290
එදා මුහුදු වෙරළේ දවසක්.

1210
01:14:50,624 --> 01:14:52,526
පළමු වතාවට මට ෆ්‍රෙඩ් මුණගැසුණා.

1211
01:14:52,660 --> 01:14:53,761
ඒක හරි.

1212
01:14:59,767 --> 01:15:00,935
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

1213
01:15:03,838 --> 01:15:07,908
එයා බිස්නස් වැඩකට ලන්ඩන් වල ඉන්නේ.
සති කිහිපයකින් ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1214
01:15:25,626 --> 01:15:27,194
ඔහුව විවාහ කරගන්න එපා.

1215
01:15:28,996 --> 01:15:30,064
කුමක් ද?

1216
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
ඔහුව විවාහ කරගන්න එපා.

1217
01:15:36,505 --> 01:15:37,805
ඇයි?

1218
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
ඇයි? ඇයි දන්නවද.

1219
01:15:44,278 --> 01:15:46,515
නැත.

1220
01:15:46,647 --> 01:15:48,582
- ඔව්.
- නෑ ලෝරි.

1221
01:15:48,716 --> 01:15:50,184
- කුමක් ද?
- ඔයා නපුරුයි.

1222
01:15:50,317 --> 01:15:52,853
- ඒක නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.
- කුමක් ද? මම නපුරු වන්නේ කෙසේද?

1223
01:15:52,987 --> 01:15:56,757
මම ජෝට දෙවැනි වෙලා
සෑම දෙයකම මගේ මුළු ජීවිතයම.

1224
01:15:56,891 --> 01:15:59,260
මම නොවන්නෙමි
ඔබ පදිංචි වන පුද්ගලයා

1225
01:15:59,393 --> 01:16:01,262
හුදෙක් නිසා
ඔබට ඇයව සිටිය නොහැක.

1226
01:16:01,395 --> 01:16:03,064
මම කරන්නේ නැහැ. මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

1227
01:16:06,667 --> 01:16:10,871
මම කරන්නේ නැහැ. මම වියදම් කළ විට නොවේ
මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබට ආදරෙයි.

1228
01:16:23,552 --> 01:16:25,786
මම අච්චුවක් හදනවා
ලෝරි සඳහා මගේ පාදය

1229
01:16:25,920 --> 01:16:27,822
ඔහුට මතක් කිරීමට
මට ලස්සන දෙපා තියෙනවා.

1230
01:16:27,955 --> 01:16:33,060
බෲක් මහතා ලියනවා තාත්තා කියලා
තවමත් ඉතා දුර්වල නමුත් වැඩිදියුණු වෙමින් පවතී.

1231
01:16:33,194 --> 01:16:34,929
බෲක් මහතා මෙසේද කියයි
අම්මා කියලා

1232
01:16:35,062 --> 01:16:36,864
හොඳම හෙදිය වේ
මිනිසෙකුට ඉල්ලා සිටිය හැකිය.

1233
01:16:36,997 --> 01:16:39,767
අකුරු ඔක්කොම තිබ්බා නම් හොඳයි
අම්මාගෙන් මිස බෲක් මහතාගෙන් නොවේ.

1234
01:16:39,900 --> 01:16:41,435
ඕනෑම ලිපි සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා.

1235
01:16:41,570 --> 01:16:44,038
මම හිතන්නේ දම් පාටයි
ලෝරන්ස් මහතාට ඉතා ගැලපේ.

1236
01:16:44,171 --> 01:16:45,239
- ඔබ එකඟද, ඇමී?
- තරමක්.

1237
01:16:45,372 --> 01:16:46,640
නිර්මාණය ඉතා කපටි ය.

1238
01:16:46,774 --> 01:16:48,309
මට ඔහුට ස්තුති කිරීමට සිදු විය
මට ඉඩ දුන් නිසා

1239
01:16:48,442 --> 01:16:50,478
පියානෝව වාදනය කිරීමට
හැම වෙලාවෙම එයාගෙ ගෙදර.

1240
01:16:50,611 --> 01:16:51,912
මම සිල්ලර බඩු ගන්න යනවා.

1241
01:16:52,046 --> 01:16:53,914
- ජෝ, ඔබට තවත් දර ලබා ගත හැකිද?
- ම්ම්-හ්ම්.

1242
01:16:54,048 --> 01:16:56,150
ඔබ ගොස් නැත
Hummels. අපි යා යුතුයි.

1243
01:16:56,283 --> 01:16:58,285
අපිට යන්තම් ඇති
අපිව පෝෂණය කිරීමට.

1244
01:16:58,419 --> 01:16:59,920
මට මේ කතාව ඉවර කරන්න වෙනවා.

1245
01:17:00,054 --> 01:17:01,989
- මාර්මි කිව්වා ...
- Marmee අපිට ගොඩක් කරන්න කිව්වා,

1246
01:17:02,123 --> 01:17:03,724
නමුත් අපට බැහැ
සමහර විට ඒවා සියල්ලම කරන්න.

1247
01:17:03,858 --> 01:17:06,460
මම නිතරම තනියම යනවා. ඔබට නැත
ඔබගේ කාර්යයන් සමඟ දිගටම පැවතුනි.

1248
01:17:06,595 --> 01:17:09,663
- අපි කරනවා. අපි වැඩ කරනවා.
- කරදර වෙන්න එපා. අපි වෙලාවක් හොයාගමු.

1249
01:17:09,797 --> 01:17:11,365
- නමුත් සති කිහිපයක් ගත විය.
- අපි ඉක්මනින් යමු.

1250
01:17:11,499 --> 01:17:13,467
මගේ පාදය හිරවෙලා!
මට ඒක එලියට ගන්න බෑ!

1251
01:17:13,602 --> 01:17:16,670
නවත්වන්න, ජෝ! මට ඒක එලියට ගන්න බෑ!

1252
01:17:16,804 --> 01:17:19,173
මගේ කකුල නැති වෙන්නයි යන්නේ. අපොයි!

1253
01:17:19,306 --> 01:17:21,008
හොඳයි. මමම යන්නම්.

1254
01:17:24,145 --> 01:17:27,114
ආයුබෝවන්. ලෝරන්ස් මහතා වෙනුවෙන්.

1255
01:17:38,359 --> 01:17:39,693
ඔහ්! මෙන්න ඇය එනවා.

1256
01:17:49,837 --> 01:17:51,506
බෙත්, මොකක්ද බලන්න
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තා!

1257
01:17:51,640 --> 01:17:53,073
වෙතින් ලිපියක්
පරණ මහත්තයා.

1258
01:17:53,207 --> 01:17:55,142
සටහන විවෘත කරන්න.

1259
01:17:55,276 --> 01:17:56,844
ඔහ්, බෙත්, බලන්න.

1260
01:18:01,382 --> 01:18:04,852
ජෝ, ලිපිය කියවන්න.
මට නොහැකියි.

1261
01:18:04,985 --> 01:18:06,820
"බෙත් මාර්තු මෙනවිය,
මට තිබුණා

1262
01:18:06,954 --> 01:18:08,822
"සෙරප්පු යුගල ගොඩක්
මගේ ජීවිතයේ,

1263
01:18:08,956 --> 01:18:12,226
"ඒත් මට කවදාවත් එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ
ඒක මටත් ඔයාටත් ගැලපෙනවා.

1264
01:18:12,359 --> 01:18:15,129
"ඒ වගේම ඔවුන් මට නිතරම මතක් කර දෙනු ඇත
මෘදු දෙන තැනැත්තාගේ.

1265
01:18:15,262 --> 01:18:18,633
"මම මගේ ණය සහ බලාපොරොත්තුව ගෙවීමට කැමතියි
ඔබ මෙම තෑග්ග පිළිගනු ඇත.

1266
01:18:18,766 --> 01:18:22,036
ඔබේ කෘතඥ මිතුරා සහ
නිහතමානී සේවකයෙක්, ජේම්ස් ලෝරන්ස්."

1267
01:18:22,169 --> 01:18:25,005
ඔහ්, බෙත්!
ඉතින් මිහිරි. "ඔබේ නිහතමානී සේවකයා."

1268
01:18:25,139 --> 01:18:27,208
- ලස්සනයි නේද?
- බලන්න එය කෙතරම් දීප්තිමත්ද!

1269
01:18:27,341 --> 01:18:28,677
- ඔව්.
- ඒකෙ රත්තරන් තියෙනවා

1270
01:18:28,809 --> 01:18:30,811
- හැම පැත්තෙන්ම.
- හැම තැනම!

1271
01:18:30,945 --> 01:18:34,315
- ඔහුගේ අත් අකුරු ලස්සනයි.
- මෙතන පොඩි ලාච්චුවක් තියෙනවා.

1272
01:18:46,894 --> 01:18:50,331
සර් මට ඕන උනා
ඔබට ස්තුති කිරීමට...

1273
01:19:01,643 --> 01:19:04,011
ඔයා මට මතක් කරන්න...

1274
01:19:04,144 --> 01:19:06,180
මගේ පුංචි කෙල්ල ගැන ගොඩක්.

1275
01:19:07,515 --> 01:19:08,617
හ්ම්?

1276
01:19:09,883 --> 01:19:11,285
පියානෝව ඔබේ ය.

1277
01:19:11,418 --> 01:19:13,722
මට ඒක දෙන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර ඔබට.

1278
01:19:13,854 --> 01:19:15,289
ස්තුතියි.

1279
01:19:16,591 --> 01:19:17,726
මගේ දරුවා...

1280
01:19:19,293 --> 01:19:20,828
ඔබ පිච්චෙනවා.

1281
01:19:22,396 --> 01:19:24,566
හම්මල්ස්
ඉතා අසනීප වේ.

1282
01:19:34,975 --> 01:19:36,110
ඇය විවේක ගනිමින් සිටී.

1283
01:19:36,243 --> 01:19:38,345
ඇයට කොහොමද?
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?

1284
01:19:38,479 --> 01:19:40,080
- එය කුමක් ද?
- ස්කාර්ලට් උණ.

1285
01:19:40,214 --> 01:19:41,181
රතු උණ යනු කුමක්ද?

1286
01:19:41,315 --> 01:19:42,449
මම Hummels වෙත ගියෙමි.

1287
01:19:42,584 --> 01:19:43,817
දරුවා මියගොස් ඇත.

1288
01:19:43,951 --> 01:19:45,654
ඔබ සැමට තිබේ
එය කලින් තිබුණාද?

1289
01:19:45,786 --> 01:19:48,856
- මෙග්ට සහ මට තියෙනවා, නමුත් ඇමීට නැහැ.
- ඇයව පිටත් කර යැවිය යුතුයි.

1290
01:19:48,989 --> 01:19:50,324
මට ඕන නෑ
පිටත් කර හැරීමට.

1291
01:19:50,457 --> 01:19:52,761
- නැන්දා මාර්තු ඇයව රැගෙන යා හැකිය.
- මම මාර්තු නැන්දාට කැමති නැහැ.

1292
01:19:52,893 --> 01:19:55,597
- එය ඔබේම යහපත සඳහා, දරුවා.
- අපි අම්මට යවන්නද?

1293
01:19:55,730 --> 01:19:57,164
දැන්, අපි නොකළ යුතුයි
ඇය ගැන කරදර වෙන්න.

1294
01:19:57,298 --> 01:19:59,433
මම කවදාවත් සල්ලි බලාපොරොත්තු වෙලා නෑ
දැන් වඩා.

1295
01:19:59,567 --> 01:20:03,638
අහන්න, අපි ඇයට කිරි දෙන්නම්
ඇය හොඳ වේවි.

1296
01:20:03,772 --> 01:20:05,005
ඇය එසේ කරනු ඇත.

1297
01:20:07,141 --> 01:20:10,878
"වනාන්තරයේ තැපැල් කාර්යාලය
ප්රාග්ධන කුඩා ආයතනයක් විය

1298
01:20:11,011 --> 01:20:12,479
"සහ පුදුම ලෙස සමෘද්ධිමත් විය,

1299
01:20:12,614 --> 01:20:14,415
"බොහෝ දේ සඳහා
එය හරහා ගමන් කළේය.

1300
01:20:14,549 --> 01:20:18,185
"කවි සහ අච්චාරු,
සංගීතය සහ ජින්ජර් පාන්,

1301
01:20:18,319 --> 01:20:21,255
ආරාධනා, බැණුම්
සහ බලු පැටවුන් පවා."

1302
01:20:23,824 --> 01:20:25,694
- ඒ සියල්ල අප ගැන ය.
- ඒක.

1303
01:20:27,261 --> 01:20:29,330
- මම එයට කැමතියි.
- ම්ම්, ඒක පොඩි කතාවක් විතරයි.

1304
01:20:29,463 --> 01:20:31,098
වගේ මොකුත් නෑ
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ලියන දේ.

1305
01:20:31,231 --> 01:20:33,467
- එය ඉතා කම්මැලි යැයි සිතනවාද?
- නෑ, ඒක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

1306
01:20:33,601 --> 01:20:35,002
- ඇත්තටම?
- මට තවත් ලියන්න.

1307
01:20:35,135 --> 01:20:36,538
- ඔව්, නෝනා.
- ඒවා දිගටම ලියන්න.

1308
01:20:36,671 --> 01:20:39,139
- මම කරන්නම්.
- මම මෙහි නොමැති විට පවා.

1309
01:20:43,143 --> 01:20:45,479
- එහෙම කියන්න එපා. ඒක කියන්න එපා.
- මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

1310
01:20:45,613 --> 01:20:47,649
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- මට ගොඩක් කල් තියෙනවා

1311
01:20:47,782 --> 01:20:49,718
මේ ගැන හිතන්න, සහ...

1312
01:20:49,850 --> 01:20:52,219
- ඒ වගේම මම බය නැහැ.
- නැහැ.

1313
01:20:52,353 --> 01:20:53,722
නැහැ.

1314
01:20:57,024 --> 01:20:58,392
වඩදිය බාදිය පිට වෙනවා වගේ.

1315
01:20:58,526 --> 01:21:00,795
එය සෙමින් පිටතට යයි,
නමුත් එය නවත්වන්න බැහැ.

1316
01:21:07,368 --> 01:21:09,236
මම ඒක නවත්වන්නම්.

1317
01:21:23,752 --> 01:21:25,886
මම කලින් ඒක නැවැත්තුවා.

1318
01:21:42,169 --> 01:21:44,873
ඔබ හොඳ වනු ඇත,
තාත්තා සනීප වෙයි

1319
01:21:45,005 --> 01:21:47,141
සහ අපි සියල්ලෝ වෙමු
ඉක්මනින් එකට, හරිද?

1320
01:21:48,442 --> 01:21:50,210
අපි...

1321
01:21:50,344 --> 01:21:51,912
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත අපට නවත්වන්න බැහැ.

1322
01:21:52,045 --> 01:21:54,248
හොඳයි, දෙවියන් වහන්සේ හමු වී නැත
මගේ කැමැත්ත තවමත්.

1323
01:21:54,381 --> 01:21:56,718
ජෝ කැමති දේ
සිදු කරනු ලැබේ.

1324
01:22:12,966 --> 01:22:14,301
ඇමී.

1325
01:22:14,435 --> 01:22:15,969
මෙහේ එන්න.

1326
01:22:22,510 --> 01:22:24,813
- ඔව්?
- එන්න, වාඩි වෙන්න.

1327
01:22:32,520 --> 01:22:36,290
ඔබ ඉතා හොඳ නම්, දවසක,
මෙම මුද්ද ඔබට අයිති වනු ඇත.

1328
01:22:39,026 --> 01:22:40,994
- ඇත්තටම?
- ඔබ දිගටම ඉන්නවා නම්

1329
01:22:41,128 --> 01:22:43,230
නියම තරුණ කාන්තාවක්,
එය එසේ නොවේදැයි බලන්න.

1330
01:22:48,235 --> 01:22:50,237
ඔබ ඔබේ පවුලේ අයයි
දැන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1331
01:22:51,539 --> 01:22:54,341
බෙත් අසනීපයි,
ජෝ යනු නැතිවූ හේතුවකි,

1332
01:22:54,475 --> 01:22:56,578
මට ඇහෙනවා මෙග්
ඇගේ හිස හරවා ඇත

1333
01:22:56,711 --> 01:22:58,746
සතයක් නැති ගුරුවරයෙකු විසින්, එසේ...

1334
01:23:00,314 --> 01:23:03,751
එය ඔබට භාරයි
ඔවුන් සියල්ලන්ටම සහය වීමට.

1335
01:23:05,553 --> 01:23:08,021
සහ ඔබේ අසරණ දෙමාපියන්
ඔවුන්ගේ මහලු වියේදී.

1336
01:23:09,591 --> 01:23:11,191
එබැවින් ඔබ හොඳින් විවාහ විය යුතුය.

1337
01:23:12,794 --> 01:23:13,795
හ්ම්?

1338
01:23:15,930 --> 01:23:17,331
ඔබේ පවුල බේරා ගන්න.

1339
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
හරි ඒක තමයි...

1340
01:23:21,970 --> 01:23:24,973
මට ඕන උනේ එච්චරයි
ඔබට කියන්නට.

1341
01:23:25,105 --> 01:23:28,810
එබැවින් ඔබට ආපසු යා හැකිය
සහ ඔබේ කුඩා සිතුවම් කරන්න.

1342
01:23:37,217 --> 01:23:39,988
- හෙලෝ, නැන්දා මාර්තු.
- ඔහ්.

1343
01:23:40,120 --> 01:23:42,690
අර ලෝරන්ස් කොල්ලා
මෙතන විතරයි හිටියේ.

1344
01:23:42,824 --> 01:23:45,058
- ඔහු සිටියේ?
- මොනතරම් කලකිරීමක්ද

1345
01:23:45,192 --> 01:23:46,995
ඔහු බවට පත් වී ඇත.

1346
01:23:47,160 --> 01:23:48,830
ඔහු තුළ සිටින ඉතාලි ජාතිකයා විය යුතුය.

1347
01:23:48,963 --> 01:23:51,031
අහ්, කවදාද...
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

1348
01:23:51,164 --> 01:23:53,535
ම්ම්, එයා ගිහින්.

1349
01:23:53,668 --> 01:23:54,869
ලන්ඩනයට.

1350
01:23:56,638 --> 01:23:57,739
ඇයි?

1351
01:23:59,072 --> 01:24:01,341
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට?

1352
01:24:15,557 --> 01:24:19,527
මම... මම ෆ්‍රෙඩ් වෝන්ට කිව්වා විතරයි
මම ඔහුව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

1353
01:24:43,417 --> 01:24:44,451
මෙග්.

1354
01:24:51,258 --> 01:24:53,393
<i>මම ගෙදර එන්නම්
ළමයින්ට උදව් කරන්න.</i>

1355
01:24:53,528 --> 01:24:55,462
මම නිකම්... මම ගොඩක් කලබල වෙලා
බෙත් සඳහා.

1356
01:24:55,597 --> 01:24:58,365
ඉන්න. මම නිවාඩු ඉල්ලුවා. මම කරන්නම්
දරුවන් බලාගන්න.

1357
01:24:58,498 --> 01:24:59,701
ඔහ්, ජෝන්.

1358
01:25:02,402 --> 01:25:04,271
තවත් එක් දෙයක්.
ඔබේ රෙදි එවන්න

1359
01:25:04,404 --> 01:25:06,206
ඇඳුම් සාදන්නාට
හැකි ඉක්මනින්.

1360
01:25:06,340 --> 01:25:08,375
- මට බැහැ.
- මට වචනයක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

1361
01:25:08,509 --> 01:25:09,978
මට ඕනේ ඔයාට ඒ ඇඳුම ගන්න.

1362
01:25:10,110 --> 01:25:12,412
මගේ පරණ කබාය හොඳයි
ශීත ඍතුව සඳහා.

1363
01:25:12,547 --> 01:25:13,748
- ජෝන්, මම ...
- සියල්ල සමථයකට පත් වී ඇත.

1364
01:25:13,881 --> 01:25:16,050
ජෝන්, මට ඇත්තටම බැහැ.

1365
01:25:16,183 --> 01:25:18,251
මම රෙදි විකුණුවා
සාලියට.

1366
01:25:20,387 --> 01:25:21,556
ඔබ කළාද?

1367
01:25:23,791 --> 01:25:25,994
මට ඔයාව ඕන නෑ
අසතුටින් සිටීමට.

1368
01:25:26,126 --> 01:25:28,195
මට වෙන්න බැරි උනා.

1369
01:25:28,328 --> 01:25:31,866
ජෝන් බෲක් මගේ සැමියා.

1370
01:25:32,000 --> 01:25:33,534
ඒ වගේම මම ඔහුගේ බිරිඳ.

1371
01:25:39,439 --> 01:25:40,842
ඔහ්!

1372
01:25:40,975 --> 01:25:43,778
හැනා! ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

1373
01:25:48,281 --> 01:25:49,784
අපි මොකද කරන්නේ?

1374
01:25:51,686 --> 01:25:53,487
අපි ඔයාගේ අම්මව යවන්න ඕනේ.

1375
01:26:08,770 --> 01:26:10,237
- මාර්මී!
- ඔබට සෙත් වේවා.

1376
01:26:10,370 --> 01:26:12,372
ඇය වඩාත් නරක ය. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා.

1377
01:26:12,507 --> 01:26:14,474
- ජෝ, ඇයට කොහොමද?
- මගේ කෙල්ලෝ.

1378
01:26:14,609 --> 01:26:15,643
මගේ මිහිරි බෙත්.

1379
01:26:15,777 --> 01:26:17,011
හැනා, පැහැදිලි සුප් හොද්දක් සාදන්න.

1380
01:26:17,145 --> 01:26:19,047
ජෝ, අයිස් ගන්න.
අපි ඔබව සිසිල් කළ යුතුයි.

1381
01:26:20,882 --> 01:26:22,482
කවුද තාත්තා ළඟ ඉන්නේ?

1382
01:26:22,617 --> 01:26:23,918
ජෝන් ඔහු සමඟ නැවතී සිටියේය.

1383
01:26:24,052 --> 01:26:25,853
අපි වෙනස් වෙන්න ඕන
ලිනන් රෙදි.

1384
01:26:25,987 --> 01:26:28,455
අපි ඔබව ගෙන යන්නෙමු,
මිහිරි දැරිය.

1385
01:26:28,589 --> 01:26:29,791
- ඔහ්, ඇය දෙස බලන්න.
- ඒක තමයි.

1386
01:26:29,924 --> 01:26:30,992
නවත් වන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

1387
01:26:33,326 --> 01:26:34,796
මම දන්නවා.

1388
01:27:24,712 --> 01:27:26,214
කරුණාකර සටන් කරන්න.

1389
01:27:32,285 --> 01:27:34,488
නිශ්ශබ්දව යන්න එපා.

1390
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
සටන් කරන්න.

1391
01:27:37,058 --> 01:27:40,161
කරුණාකර, කරුණාකර, සටන් කරන්න
අවසානය දක්වා සහ ඝෝෂාකාරී වන්න,

1392
01:27:40,293 --> 01:27:42,830
නිකන් එපා
නිශ්ශබ්දව යන්න, බෙත්.

1393
01:28:05,920 --> 01:28:07,021
Marmee?

1394
01:28:10,091 --> 01:28:11,692
Marmee?

1395
01:28:11,826 --> 01:28:13,326
Marmee?

1396
01:28:15,062 --> 01:28:17,865
ඔහ්! ඔහ්!

1397
01:28:17,999 --> 01:28:19,267
ජෝ.

1398
01:28:23,104 --> 01:28:24,272
ජෝ.

1399
01:28:26,473 --> 01:28:27,875
සුභ නත්තලක්, බෙත්.

1400
01:28:28,009 --> 01:28:29,777
පොරි. වග බලා ගන්න
එය මැද ය.

1401
01:28:29,911 --> 01:28:31,478
- මම දන්නවා.
- ඔබ මුලින්ම කරන්නේ පැති.

1402
01:28:31,612 --> 01:28:33,413
පැති පරතරයක් නැත
මගේ පොප්කෝන් සඳහා.

1403
01:28:33,548 --> 01:28:35,683
මම පොරි මල් මාලයක් හදනවා.

1404
01:28:35,817 --> 01:28:38,619
ඔබ සැරසිලි නාස්ති කරනවා,
සහ ඔවුන් නිවැරදිව එල්ලෙන්නේ නැත.

1405
01:28:38,753 --> 01:28:41,789
පැති වඩාත් වැදගත් වේ.
පැති නැත්නම්...

1406
01:28:41,923 --> 01:28:44,525
මෙන්න තවත් නත්තල් තෑග්ගක්
මාර්තු පවුල සඳහා.

1407
01:28:45,726 --> 01:28:48,461
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! පියාණෙනි!
- පියාණෙනි!

1408
01:28:48,596 --> 01:28:49,597
පියාණෙනි!

1409
01:28:53,100 --> 01:28:54,467
මගේ කුඩා කාන්තාවන්.

1410
01:28:56,469 --> 01:28:58,272
ඔබ වර්ධනය වී ඇති ආකාරය.

1411
01:28:59,173 --> 01:29:01,008
ඔහ්, බෙත්.

1412
01:29:01,142 --> 01:29:02,944
සුභ නත්තලක්, මගේ ආදරණීය.

1413
01:29:03,077 --> 01:29:06,013
- ඔබ සැමට සුභ නත්තලක්.
- සුභ නත්තලක්, පියාණෙනි.

1414
01:29:06,147 --> 01:29:07,215
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1415
01:29:09,951 --> 01:29:11,719
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1416
01:29:11,853 --> 01:29:14,822
- ඔබ ගෙදර සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- ඔබ වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1417
01:29:14,956 --> 01:29:17,325
දැන් මට තරහා වෙන්න පුළුවන්
ඔබ සමඟ පුද්ගලිකව.

1418
01:31:26,153 --> 01:31:29,423
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අද මගේ විවාහ දිනයයි.

1419
01:31:29,557 --> 01:31:31,325
මි.මී.

1420
01:31:31,459 --> 01:31:33,127
මොකක් ද වැරැද්ද?

1421
01:31:33,260 --> 01:31:34,362
කිසිවක් නැත.

1422
01:31:35,296 --> 01:31:36,197
ජෝ.

1423
01:31:39,700 --> 01:31:42,003
අපිට යන්න පුළුවන්.
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්.

1424
01:31:42,136 --> 01:31:44,205
මට සල්ලි හොයන්න පුළුවන්.
මම කතන්දර විකුණනවා.

1425
01:31:44,338 --> 01:31:46,207
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.
මම උයන්නම්. මම පිරිසිදු කරන්නම්.

1426
01:31:46,340 --> 01:31:48,809
මම කර්මාන්ත ශාලාවක වැඩ කරන්නම්.
මට පුළුවන් අපි වෙනුවෙන් ජීවිතයක් හදන්න.

1427
01:31:48,943 --> 01:31:50,978
- ජෝ...
- ඔබ නිළියක් විය යුතුයි,

1428
01:31:51,112 --> 01:31:53,047
ඔබට ජීවිතයක් තිබිය යුතුය
වේදිකාව මත.

1429
01:31:53,180 --> 01:31:54,749
අපි එකට පැනලා යමු.

1430
01:31:54,882 --> 01:31:57,385
- මට විවාහ වෙන්න ඕන.
- ඔහ්, ඇයි?

1431
01:31:57,518 --> 01:31:59,020
මොකද මම එයාට ආදරෙයි.

1432
01:31:59,153 --> 01:32:02,189
ඔබට ඔහු ගැන එපා වනු ඇත
වසර දෙකකින්,

1433
01:32:02,323 --> 01:32:04,225
අපි වන්නෙමු
සදහටම රසවත්.

1434
01:32:04,358 --> 01:32:06,560
මගේ සිහින නිසා පමණි
ඔබට වඩා වෙනස් වේ

1435
01:32:06,694 --> 01:32:08,729
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ඒවා නොවැදගත් ය.

1436
01:32:10,364 --> 01:32:12,501
මට ගෙයක් ඕන.

1437
01:32:12,633 --> 01:32:16,037
සහ පවුලක්. ඒ වගේම මම කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
වැඩ කිරීමට සහ අරගල කිරීමට.

1438
01:32:16,170 --> 01:32:19,173
ඒත් මට ඒක කරන්න ඕන
ජෝන් සමඟ.

1439
01:32:24,011 --> 01:32:26,213
මම වෛර කරනවා විතරයි
ඔයා මාව දාලා යනවා කියලා.

1440
01:32:27,648 --> 01:32:28,716
යන්න එපා.

1441
01:32:28,849 --> 01:32:30,184
ඔහ්, ජෝ.

1442
01:32:33,087 --> 01:32:34,688
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

1443
01:32:34,822 --> 01:32:37,058
සහ අමතරව ...

1444
01:32:39,226 --> 01:32:41,662
එක් දිනක්,
එය ඔබගේ වාරය වනු ඇත.

1445
01:32:48,369 --> 01:32:51,038
මම නිදහස් දඟකාරයෙක් වීමට කැමතියි
සහ මගේම ඔරුව පැදල යන්න.

1446
01:32:52,306 --> 01:32:53,607
මම කැමතියි.

1447
01:32:59,713 --> 01:33:01,882
ළමා කාලය අවසන් වී ඇතැයි විශ්වාස කළ නොහැක.

1448
01:33:03,918 --> 01:33:06,954
එය අවසන් වීමට නියමිතව තිබුණි
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

1449
01:33:07,088 --> 01:33:08,722
සහ මොනතරම් සතුටුදායක අවසානයක්ද.

1450
01:33:11,158 --> 01:33:13,294
මොන අධික පොරොන්දුද...

1451
01:33:13,427 --> 01:33:16,864
ඔබම දීම
අනෙක ලබා ගැනීමට.

1452
01:33:16,997 --> 01:33:18,466
මොන තෑග්ගක්ද.

1453
01:33:18,599 --> 01:33:23,871
හැමවිටම කලින් දෙන ලද්දේ දනී
පිරිවැය හෝ විපාකය.

1454
01:33:24,004 --> 01:33:25,306
මම ඔබව උච්චාරණය කරමි
මිනිසා සහ බිරිඳ.

1455
01:33:26,874 --> 01:33:28,809
ඔබට සිප ගත හැක
මනාලිය.

1456
01:34:05,646 --> 01:34:07,616
<i>අනේ, කලබල වෙන්න ඕන නෑ.</i>

1457
01:34:07,748 --> 01:34:09,850
ඔබට අවශ්ය නැත
මාව කරත්තයට බලන්න කියලා.

1458
01:34:09,984 --> 01:34:11,152
ඔහ්, මට සතුටුයි.

1459
01:34:11,285 --> 01:34:13,988
ඔබ එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සතුටුයි දැන්...

1460
01:34:14,121 --> 01:34:16,824
ඔයා ඔයාගේ ජීවිතය විනාශ කළා කියලා
ඔබේ මව කළ ආකාරයටම

1461
01:34:16,957 --> 01:34:18,692
ඔබේ පියා සමඟ විවාහ වීමෙන්.

1462
01:34:18,826 --> 01:34:21,162
මගේ ආදරණීය සහෝදරිය,
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

1463
01:34:21,295 --> 01:34:23,130
ඒ වගේම ස්තුතියි
අද උත්සව සඳහා.

1464
01:34:23,264 --> 01:34:24,298
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1465
01:34:24,431 --> 01:34:25,733
ස්තූතියි, මාර්තු නැන්දා.

1466
01:34:25,866 --> 01:34:29,203
අනේ මම කැමති නෑ
සිපගන්නවා.

1467
01:34:29,336 --> 01:34:31,839
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- හොඳයි, ඔබ කණගාටු වනු ඇත

1468
01:34:31,972 --> 01:34:34,975
ඔබ ආදරය කිරීමට උත්සාහ කළ විට
කුටිය සහ එය අසාර්ථක විය.

1469
01:34:35,109 --> 01:34:38,012
එය වඩා නරක විය නොහැක
සමහර අය ලොකු ගෙවල්වල හම්බෙනවා.

1470
01:34:38,145 --> 01:34:42,249
ඔහ්, මට හොඳට තේරෙනවා
ඔබේ තේරුම, මිස්.

1471
01:34:42,383 --> 01:34:43,918
මම කිසිම දෙයක් අතපසු කරන්නේ නැහැ.

1472
01:34:44,051 --> 01:34:45,853
අපි මේක දන්නවා.

1473
01:34:45,986 --> 01:34:48,956
සහ ඔබ නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

1474
01:34:49,089 --> 01:34:53,160
මම හැම විටම නිවැරදි නොවිය හැක,
නමුත් මම කවදාවත් වැරදි නැහැ.

1475
01:34:53,294 --> 01:34:56,997
ඔහ්, මෙන්න එකම එක
පවුලේ සිහිබුද්ධිය ඇති සාමාජිකයෙක්.

1476
01:34:58,432 --> 01:35:00,167
ඇත්තටම මට ගන්න බෑ
තවත් මේ

1477
01:35:00,301 --> 01:35:02,571
- මම දන්නවා.
- ඔබට සිතාගත හැකිය.

1478
01:35:10,177 --> 01:35:13,314
Marmee! Marmee!
Marmee, Marmee, Marmee!

1479
01:35:13,447 --> 01:35:15,382
- කුමක් ද?
- නැන්දා මාර්තු යුරෝපයට යනවා.

1480
01:35:15,517 --> 01:35:18,085
ඔහ්, එයාට මාව ඕන
ඇය සමඟ යාමට! හා, හා!

1481
01:35:18,219 --> 01:35:20,421
ඒක අපූරුයි!
දැන් මම දන්නවා මම වියදම් කළේ ඇයි කියලා

1482
01:35:20,555 --> 01:35:22,323
එම කම්මැලි පැය සියල්ලම
ඇයට කියවීම.

1483
01:35:22,456 --> 01:35:23,924
නෑ නෑ,
ඇයට මා යාමට අවශ්‍යයි.

1484
01:35:25,492 --> 01:35:27,361
ඇගේ සහකාරිය ලෙස.

1485
01:35:27,494 --> 01:35:30,331
- යුරෝපය, ඔබ සමඟ?
- ඔව්, ඇයට මාව අවශ්‍යයි

1486
01:35:30,464 --> 01:35:32,601
මගේ කලාවේ වැඩ කරන්න
සහ මගේ ප්රංශ, ඇත්තෙන්ම.

1487
01:35:32,733 --> 01:35:35,836
ඔබ ඇත්තටම නැහැ
නමුත් ප්‍රංශ වගේ නේද?

1488
01:35:38,138 --> 01:35:39,541
ඒක හරි අපූරුයි ඇමී.

1489
01:35:42,042 --> 01:35:44,745
- පියාණෙනි! මම යුරෝපයට යනවා!
- ඔහ්, හා, හා!

1490
01:36:16,210 --> 01:36:17,646
මෙග් විවාහකයි.

1491
01:36:17,778 --> 01:36:19,847
ඇමී යුරෝපයට යනවා.

1492
01:36:19,980 --> 01:36:24,686
දැන් ඔබ උපාධිධාරියෙක්,
ඔබ දිගු නිවාඩුවක් ගත කරනු ඇත.

1493
01:36:24,818 --> 01:36:27,988
මම බෙත් වගේ හොඳ නැහැ,
එබැවින් මම කෝපයෙන් හා නොසන්සුන්ව සිටිමි.

1494
01:36:28,122 --> 01:36:30,759
ඔබට නැහැ
මෙතන ඉන්න ජෝ.

1495
01:36:30,891 --> 01:36:33,294
ඇයි? අපි පැනලා යන්නද
සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නෞකාවකට සම්බන්ධ වෙනවාද?

1496
01:36:39,400 --> 01:36:41,368
- නෑ නෑ.
- ඒකෙන් වැඩක් නෑ ජෝ.

1497
01:36:41,503 --> 01:36:42,771
- එපා.
- අපිට ඒක එලියට ගන්න වෙනවා.

1498
01:36:42,903 --> 01:36:43,937
- නැහැ.
- මම ඔබට ආදරය කළා

1499
01:36:44,071 --> 01:36:45,306
මම ඔයාව දන්න කාලේ ඉඳන්.

1500
01:36:45,439 --> 01:36:46,541
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

1501
01:36:46,675 --> 01:36:48,777
මම පෙන්වන්න උත්සාහ කළා
ඔබ මට ඉඩ දුන්නේ නැත.

1502
01:36:48,909 --> 01:36:50,745
- නැහැ.
- නමුත් මම දැන් ඔබට සවන් දිය යුතුයි

1503
01:36:50,878 --> 01:36:53,447
සහ මට පිළිතුරක් දෙන්න
මට මෙහෙම යන්න බෑ!

1504
01:36:53,581 --> 01:36:55,149
- කරුණාකර එපා.
- මම බිලියඩ් අත්හැරියා.

1505
01:36:55,282 --> 01:36:57,818
මම ඔයාට හැම දෙයක්ම අත්හැරියා
කැමති වුණේ නැහැ. මම සතුටුයි මම කළා.

1506
01:36:57,951 --> 01:37:02,456
ඒක හොඳයි, මම බලාගෙන හිටියා, සහ
මම කවදාවත් පැමිණිලි කළේ නැහැ, මොකද මම ...

1507
01:37:02,590 --> 01:37:05,826
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
ඔයා මට ආදරෙයි ජෝ.

1508
01:37:05,959 --> 01:37:07,861
ඒ වගේම මට තේරෙනවා
මම අඩක් හොඳ මදි

1509
01:37:07,995 --> 01:37:10,197
- හා මම මේ උතුම් මිනිසා නොවේ ...
- නැහැ! ඔව් ඔයා තමයි.

1510
01:37:10,331 --> 01:37:11,999
ඔයා නියම දෙයක්
මට හොඳ වැඩියි.

1511
01:37:12,132 --> 01:37:15,869
මම ඔබට ඉතා කෘතඥ වෙනවා, සහ මම
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, සහ මම ...

1512
01:37:16,003 --> 01:37:19,106
මට පේන්නෙ නෑ ඇයි මට බැරි කියලා
ඔබට මට අවශ්‍ය පරිදි ඔබට ආදරෙයි.

1513
01:37:19,239 --> 01:37:21,175
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

1514
01:37:21,308 --> 01:37:22,343
ඔයාට බැරිද?

1515
01:37:22,476 --> 01:37:24,646
නෑ මට බෑ.

1516
01:37:24,779 --> 01:37:27,114
මට වෙනස් කරන්න බැහැ
මට හැඟෙන ආකාරය, සහ...

1517
01:37:28,849 --> 01:37:31,485
එය බොරුවක් වනු ඇත
මම නොකරන විට මම කරනවා කියන්න.

1518
01:37:32,821 --> 01:37:35,122
මට සමාවෙන්න ටෙඩී.

1519
01:37:35,255 --> 01:37:38,025
මට සමාවෙන්න,
ඒත් මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

1520
01:37:38,158 --> 01:37:40,361
මට වෙන කාටවත් ආදරේ කරන්න බෑ ජෝ.
මම ඔයාට විතරයි ආදරේ.

1521
01:37:40,494 --> 01:37:42,262
එය ව්යසනයක් වනු ඇත
අපි විවාහ වුණොත්.

1522
01:37:42,396 --> 01:37:44,131
- එය නොවනු ඇත.
- අපි අවාසනාවන්ත වනු ඇත.

1523
01:37:44,264 --> 01:37:46,166
- මම පරිපූර්ණ සාන්තුවරයෙකු වනු ඇත.
- මට බැහැ! මට බැහැ!

1524
01:37:46,300 --> 01:37:47,669
මම උත්සාහ කළා
සහ අසාර්ථක විය. මට බැහැ.

1525
01:37:47,802 --> 01:37:49,069
ඇයි හැමෝම කරන්නේ
එය බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

1526
01:37:49,203 --> 01:37:51,038
ඔබේ පවුල
සහ මගේ සීයා එය අපේක්ෂා කරයි.

1527
01:37:51,171 --> 01:37:53,207
ඇයි මෙහෙම කියන්නේ?
ඔව් කියන්න.

1528
01:37:53,340 --> 01:37:56,511
- අපි එකට සතුටින් ඉමු, ජෝ!
- මට ඔව් ඇත්තටම කියන්න බැහැ,

1529
01:37:56,644 --> 01:37:58,212
ඒ නිසා මම යන්නේ නැහැ
එය කිසිසේත් පැවසීමට.

1530
01:37:58,345 --> 01:38:00,582
ඔබ එය දකිනු ඇත
මම අවසානයේ හරි,

1531
01:38:00,715 --> 01:38:02,517
ඔබ ඒ සඳහා මට ස්තුති කරනු ඇත.

1532
01:38:06,654 --> 01:38:08,556
මම ඊට වඩා කැමතියි එල්ලිලා මැරෙන්න
මෙය අවබෝධ කර ගැනීමට වඩා.

1533
01:38:08,690 --> 01:38:10,958
- ටෙඩී.
- මම මැරෙන්න කැමතියි.

1534
01:38:11,091 --> 01:38:12,393
ටෙඩී, එහෙම කියන්න එපා.

1535
01:38:13,561 --> 01:38:14,529
ටෙඩී.

1536
01:38:16,263 --> 01:38:20,200
සවන් දෙන්න, ඔබ සොයා ගනු ඇත
ලස්සන, දක්ෂ ගැහැණු ළමයෙක්

1537
01:38:20,334 --> 01:38:22,903
කවුද ඔබට ආදරය කරන්නේ
සහ ඔබට නමස්කාර කරන්න.

1538
01:38:23,036 --> 01:38:24,471
ඇය හදන්න යනවා
හොඳ අනියම් බිරිඳක්

1539
01:38:24,606 --> 01:38:26,741
ඔබේ ලස්සන නිවස සඳහා,
නමුත් මම එසේ නොකරමි.

1540
01:38:26,875 --> 01:38:28,242
- ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත, ජෝ.
- මා දෙස බලන්න.

1541
01:38:28,375 --> 01:38:30,210
මම ගෙදරයි, මම අපහසුයි,
සහ මම අමුතුයි.

1542
01:38:30,344 --> 01:38:32,446
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෝ.
- ඔබ මා ගැන ලැජ්ජා වනු ඇත.

1543
01:38:32,580 --> 01:38:34,314
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෝ.
- ඒ වගේම අපි රණ්ඩු වෙනවා

1544
01:38:34,448 --> 01:38:36,483
මොකද අපිට ඒකට උදව් කරන්න බැරි නිසා
දැන් පවා.

1545
01:38:39,119 --> 01:38:42,256
මම අලංකාර සමාජයට වෛර කරමි,
ඔබ මගේ ලිවීමට වෛර කරයි,

1546
01:38:42,389 --> 01:38:43,625
සහ අපි අසතුටට පත් වනු ඇත.

1547
01:38:43,758 --> 01:38:45,259
ඒ වගේම අපි කැමතියි
අපි එය කර නැත,

1548
01:38:45,392 --> 01:38:47,461
සහ සියල්ල
බිහිසුණු වනු ඇත.

1549
01:38:49,898 --> 01:38:51,231
තවත් යමක් තිබේද?

1550
01:38:52,600 --> 01:38:54,803
- නෑ, ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.
- කමක් නැහැ.

1551
01:38:54,935 --> 01:38:56,571
ඒ හැර...

1552
01:39:00,742 --> 01:39:03,210
ටෙඩී, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම කවදාහරි විවාහ වෙනවා.

1553
01:39:04,512 --> 01:39:06,046
මම මම වගේම සතුටින්,

1554
01:39:06,180 --> 01:39:07,549
මම මගේ නිදහසට ආදරෙයි
ඉතා හොඳින්

1555
01:39:07,682 --> 01:39:09,149
ඕනෑම කඩිමුඩියේ සිටීමට
එය අත්හැරීමට.

1556
01:39:09,283 --> 01:39:10,484
- මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.
- නැහැ.

1557
01:39:10,618 --> 01:39:11,786
මම හිතන්නේ ඔබ විවාහ වෙයි.

1558
01:39:11,920 --> 01:39:13,454
ඔයාට කෙනෙක් හම්බවෙයි
සහ ඔවුන්ට ආදරය කරන්න.

1559
01:39:13,588 --> 01:39:15,055
ඔබ ජීවත් වනු ඇත
ඔවුන් වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

1560
01:39:15,189 --> 01:39:17,057
ඒක ඔයාගේ විදිහ,
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

1561
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
හා මම බලන්නම්.

1562
01:39:59,601 --> 01:40:02,369
ඔහ්. මට ඕන නෑ
ඔබේ ලිවීමට බාධා කිරීමට.

1563
01:40:03,470 --> 01:40:05,573
මම තවදුරටත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1564
01:40:07,207 --> 01:40:08,743
එය ඇයව බේරා ගත්තේ නැත.

1565
01:40:25,325 --> 01:40:27,529
ඔබත් ගොඩක්
මෙතන පාළුයි, ජෝ.

1566
01:40:29,263 --> 01:40:32,000
ඔයා කැමති නැද්ද
නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත යාමට?

1567
01:40:32,132 --> 01:40:33,668
ඔබේ මිතුරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ෆ්‍රෙඩ්රික්?

1568
01:40:33,801 --> 01:40:35,168
- එය ඔහුගේ නම නොවේද?
- නැහැ.

1569
01:40:36,905 --> 01:40:39,039
මම අපේ මිත්‍රත්වය විනාශ කළා
මගේ කෝපය සමග,

1570
01:40:39,172 --> 01:40:40,575
හරියට
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කරනවා.

1571
01:40:40,708 --> 01:40:42,242
මම කවදාවත් නොකරන බව මට විශ්වාසයි
ඔහුව නැවත බලන්න.

1572
01:40:42,376 --> 01:40:45,379
අවංක මිතුරෙකුදැයි මට සැකයි
වළක්වනු ඇත.

1573
01:40:47,515 --> 01:40:49,182
එය සත්‍යයක් නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

1574
01:40:52,554 --> 01:40:55,890
මම පොතක ගැහැණු ළමයෙක් නම්,
මේ සියල්ල ඉතා පහසු වනු ඇත.

1575
01:40:58,058 --> 01:41:00,227
අතහරින්න
ලෝකය සතුටින්.

1576
01:41:04,197 --> 01:41:06,568
ලෝරි නැවත එනවා, ඔබ දන්නවා.

1577
01:41:06,701 --> 01:41:08,335
- ඔහ්, ඔහුද?
- මි.මී.

1578
01:41:08,468 --> 01:41:11,238
ආමිගේ ලිපියක් තිබුණා.
ඇය ගෙදර එනවා.

1579
01:41:11,371 --> 01:41:14,207
ඇය බෙත් ගැන කලකිරී ඇත.

1580
01:41:14,341 --> 01:41:18,412
මාර්තු නැන්දා ගොඩක් අසනීපයි,
එබැවින් ලෝරි ඔවුන් සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

1581
01:41:21,649 --> 01:41:23,585
- ඒක එයාට හොඳයි.
- මි.මී.

1582
01:41:28,556 --> 01:41:30,592
- එය කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1583
01:41:30,725 --> 01:41:33,427
මම හැම විටම හොඳින් සිටිමි
මගේ පවුල සමඟ තෘප්තිමත්.

1584
01:41:35,930 --> 01:41:37,297
ඒක තේරෙන්නෙ නෑ.

1585
01:41:39,701 --> 01:41:41,603
සමහර විට, ම්ම් ...

1586
01:41:41,736 --> 01:41:44,137
සමහර විට මම...

1587
01:41:44,271 --> 01:41:47,742
ඉක්මන් වැඩියි
ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේදී.

1588
01:41:47,875 --> 01:41:48,977
ලෝරි.

1589
01:41:51,411 --> 01:41:52,647
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

1590
01:41:56,450 --> 01:42:00,420
ඔහු නැවත මගෙන් ඇසුවොත්,
මම හිතන්නේ මම ඔව් කියන්නම්.

1591
01:42:00,555 --> 01:42:03,123
ඔබ සිතනවාද
ඔහු නැවත මගෙන් අසයිද?

1592
01:42:03,256 --> 01:42:04,959
නමුත් ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

1593
01:42:06,761 --> 01:42:08,796
මම ආදරය ලැබීමට වඩා සැලකිලිමත් වෙමි.

1594
01:42:09,797 --> 01:42:12,033
මට ආදරය ලැබීමට අවශ්යයි.

1595
01:42:12,165 --> 01:42:14,468
එයම නොවේ
ආදරණීය ලෙස.

1596
01:42:18,973 --> 01:42:20,041
මම දන්නවා.

1597
01:42:22,610 --> 01:42:25,647
ඔයා දන්නවනේ, මම ...
මට නිකන් දැනෙනවා...

1598
01:42:25,780 --> 01:42:28,783
මට නිකන් දැනෙනවා...

1599
01:42:28,916 --> 01:42:30,885
කාන්තාවන්, ඔවුන් ...

1600
01:42:32,987 --> 01:42:35,657
ඔවුන්ට මනස් ඇත
ඔවුන්ට ආත්මයන් ඇත,

1601
01:42:35,790 --> 01:42:37,357
මෙන්ම හදවත් පමණි.

1602
01:42:37,491 --> 01:42:39,794
ඒ වගේම ඔවුන්ට අභිලාෂයක් තියෙනවා
ඒ වගේම ඔවුන්ට දක්ෂතා තියෙනවා,

1603
01:42:39,927 --> 01:42:41,194
මෙන්ම අලංකාරය පමණි.

1604
01:42:41,328 --> 01:42:43,865
ඒ වගේම මට ගොඩක් අසනීපයි
මිනිස්සු කියනවා

1605
01:42:43,998 --> 01:42:46,501
ආදරය සාධාරණයි කියලා
සියලුම කාන්තාවක් සුදුසු ය.

1606
01:42:46,634 --> 01:42:48,402
මට ඒක හොඳටම එපා වෙලා.

1607
01:42:49,771 --> 01:42:52,807
ඒත් මම... මම හරිම පාළුයි.

1608
01:43:35,616 --> 01:43:38,853
ඔයාට තනියම ගමනක් යන්න දෙන්න බැරි උනා
මාර්තු නැන්දා හොඳටම අසනීප වෙලා.

1609
01:43:40,555 --> 01:43:42,523
ඔබ මට පිළිකුල් කළත්.

1610
01:43:43,891 --> 01:43:45,893
මම ඔබව හෙළා දකින්නේ නැහැ, ලෝරි.

1611
01:43:53,201 --> 01:43:55,503
බෙත් තමයි අපේ හොඳම කෙනා.

1612
01:44:08,049 --> 01:44:10,051
මම ෆ්‍රෙඩ්ව බඳින්නේ නැහැ.

1613
01:44:13,521 --> 01:44:16,924
- මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.
- තවද ඔබ කිසිදු වගකීමක් යටතේ නැත

1614
01:44:17,058 --> 01:44:19,961
ඕනෑම දෙයක් කියන්න
නැත්නම් ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

1615
01:44:23,231 --> 01:44:25,767
මම ඔහුට ආදරය කළේ නැත
මම කළ යුතු පරිදි.

1616
01:44:27,434 --> 01:44:28,936
ඒ ගැන කතා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1617
01:44:29,070 --> 01:44:30,838
අපි මොකුත් කියන්න ඕන නැහැ.

1618
01:44:46,954 --> 01:44:48,856
<i>මගේ ආදරණීය ටෙඩී,</i>

1619
01:44:48,990 --> 01:44:51,826
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි
මට ප්‍රකාශ කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.</i>

1620
01:44:51,959 --> 01:44:56,264
<i>මම හිතුවේ ඒ
නරකම ඉරණම වූයේ බිරිඳක් වීමයි.</i>

1621
01:44:56,429 --> 01:44:58,465
<i>මම තරුණ හා මෝඩයි.</i>

1622
01:44:59,767 --> 01:45:01,602
<i>නමුත් දැන් මම වෙනස් වී ඇත.</i>

1623
01:45:01,736 --> 01:45:06,040
<i>නරකම ඉරණම ජීවත් වීමයි
ඔබ නොමැතිව මගේ ජීවිතය.</i>

1624
01:45:06,174 --> 01:45:10,244
<i>මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කිරීම වැරදියි
සහ නිව් යෝර්ක් වෙත පලා යාමට.</i>

1625
01:45:15,917 --> 01:45:17,118
බෙල්ලන්!

1626
01:45:21,923 --> 01:45:23,691
පොකිරිස්සන්!

1627
01:45:35,636 --> 01:45:37,538
<i>ජෝ.</i>

1628
01:45:37,672 --> 01:45:39,472
<i>ජෝ. ජෝ.</i>

1629
01:45:41,075 --> 01:45:42,109
ජෝ.

1630
01:45:43,177 --> 01:45:44,779
අවදි වන්න.

1631
01:45:44,912 --> 01:45:46,147
අවදි වන්න.

1632
01:45:49,449 --> 01:45:54,222
- ටෙඩී! ඔහ්, ඔයා ආපහු ආවා.
- එහෙනම් මාව දැකීමට ඔබට සතුටුද?

1633
01:45:54,354 --> 01:45:55,957
ඔව්.

1634
01:45:56,090 --> 01:45:58,458
ඔහ්, මම කලබල වුණා.

1635
01:45:58,593 --> 01:46:00,294
මි.මී. මෙන්න එන්න වාඩි වෙන්න.

1636
01:46:06,466 --> 01:46:07,802
Amy කොහොමද?
ඇය ඔබට කරදර කළාද?

1637
01:46:07,935 --> 01:46:09,871
යුරෝපයේ සිට සියලු මාර්ග
ඇගේ පෙරනිමිති සමඟ?

1638
01:46:10,004 --> 01:46:12,073
ඔව්, නමුත් මම එයට කැමතියි.

1639
01:46:12,206 --> 01:46:14,842
- ඇය දැන් කොහෙද?
- ඔයාගේ අම්මා එයාව මෙග් එකේ ඉන්නවා.

1640
01:46:14,976 --> 01:46:16,376
- අපි මඟ නතර කළා.
- ඔහ්.

1641
01:46:16,510 --> 01:46:19,213
මගේ බිරිද ලබාගන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ග්‍රහණයෙන් මිදී.

1642
01:46:21,015 --> 01:46:22,382
ඔබේ කුමක්ද?

1643
01:46:22,516 --> 01:46:24,685
මම දැන් ඒක කරලා ඉවරයි.

1644
01:46:24,819 --> 01:46:26,587
එය වීමට අදහස් කරන ලදී
පුදුමයක්.

1645
01:46:26,721 --> 01:46:28,689
අපි විවාහ ගිවිසගෙන හිටියා
සහ බලා සිටීමට බලාපොරොත්තු විය,

1646
01:46:28,823 --> 01:46:31,893
නමුත් ඒ බව පැවසීමයි
දැන් අපි පුරුෂයා සහ භාර්යාව වෙමු.

1647
01:46:34,829 --> 01:46:36,197
ඔබ සහ ඇමී?

1648
01:46:36,330 --> 01:46:37,430
ඔව්.

1649
01:46:48,943 --> 01:46:50,278
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

1650
01:46:50,410 --> 01:46:51,478
ඔව්.

1651
01:46:54,916 --> 01:46:57,417
මට එක දෙයක් කියන්න ඕන
ඉන්පසු එය සදහටම ඉවත් කරන්න.

1652
01:46:57,551 --> 01:46:59,720
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

1653
01:46:59,854 --> 01:47:02,156
ඒත් ඒමි ගැන මට දැනෙන ආදරය,
එය වෙනස් ය.

1654
01:47:02,290 --> 01:47:03,958
සහ මම හිතන්නේ ...

1655
01:47:04,091 --> 01:47:05,326
ඔබ මේ ගැන හරි.

1656
01:47:05,458 --> 01:47:07,762
මම හිතන්නේ අපි මරන්න ඇති
එකිනෙකා.

1657
01:47:09,630 --> 01:47:11,132
ඔව්.

1658
01:47:11,265 --> 01:47:13,167
මම හිතන්නේ මේ විදියට අදහස් කළා.

1659
01:47:14,902 --> 01:47:16,570
ඔහ්, ටෙඩී.

1660
01:47:16,704 --> 01:47:19,607
ඔයා විතරයි හැමදාම
මට එහෙම කියනවා, ජෝ. "ටෙඩී."

1661
01:47:21,108 --> 01:47:22,643
Amy ඔයාට මොනවද කියන්නේ?

1662
01:47:22,777 --> 01:47:24,745
"මගේ ස්වාමීනි."

1663
01:47:24,879 --> 01:47:26,714
එය ඇයට සමානයි.

1664
01:47:30,785 --> 01:47:32,720
හොඳයි, ඔබ බලන්න
එයට සුදුසුයි.

1665
01:47:35,455 --> 01:47:37,224
අපිට තවම පුළුවන්ද
මිතුරන් වන්න, ජෝ, කරුණාකර?

1666
01:47:41,195 --> 01:47:43,898
ඇත්තෙන්ම, මගේ කොල්ලා. සෑම විටම.

1667
01:47:54,875 --> 01:47:56,944
ඇය චිත්‍ර ශිල්පිනියක්.

1668
01:47:57,078 --> 01:47:58,512
ඔබ උද්යෝගිමත්ද?

1669
01:48:08,990 --> 01:48:11,491
- ලෝරි ඔයාට කිව්වද?
- ඔව්, ඔව්.

1670
01:48:13,060 --> 01:48:14,996
Amy, මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

1671
01:48:15,129 --> 01:48:17,331
මේ... මේක වෙන්නයි කිව්වේ.

1672
01:48:17,465 --> 01:48:19,367
අනේ මට හරිම සහනයක්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1673
01:48:19,499 --> 01:48:21,369
මට ලියන්න හිතුනා ජෝ.
මට ලියන්න හිතුනා.

1674
01:48:21,502 --> 01:48:24,205
මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය විය, නමුත්
සෑම දෙයක්ම ඉතා වේගයෙන් සිදු විය

1675
01:48:24,338 --> 01:48:26,307
සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
ඔයා මාත් එක්ක තරහ වෙයි.

1676
01:48:26,440 --> 01:48:29,210
- නෑ නෑ.
- නෑ, ඔයා මාත් එක්ක තරහා නැද්ද?

1677
01:48:31,012 --> 01:48:33,347
ජීවිතය ඉතා කෙටියි
අක්කලා එක්ක තරහ වෙන්න.

1678
01:48:39,553 --> 01:48:42,189
- මට ඇත්තටම ඇය නැතුව පාලුයි.
- මම දන්නවා.

1679
01:48:46,060 --> 01:48:47,361
ඔයාට ස්තූතියි.

1680
01:49:46,020 --> 01:49:47,421
ලෝරන්ස් මහතා.

1681
01:49:50,191 --> 01:49:52,259
ජෝ. හෙහ්.

1682
01:49:53,227 --> 01:49:54,762
ඔහ්, ජෝ.

1683
01:49:57,098 --> 01:50:00,367
මට ගේන්න බැරි වුණා
මට, ආහ්...

1684
01:50:04,371 --> 01:50:08,242
ගෙදර හරි නෑ වගේ
ඇය නොමැතිව, සහ ...

1685
01:50:09,910 --> 01:50:12,313
ඇතුලට යන්න බැරි උනා,
ඇය එහි නොසිටින බව දැන දැනම.

1686
01:50:19,787 --> 01:50:22,690
මම අඩක් නොවන බව මම දනිමි
මගේ සහෝදරිය තරම් හොඳයි

1687
01:50:22,823 --> 01:50:26,694
ඒත් ඔයා දන්නවා මම යාළුවෙක් වෙනවා කියලා
ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නම්, නැඹුරු වීමට.

1688
01:50:34,068 --> 01:50:35,269
කමක් නැහැ.

1689
01:54:00,908 --> 01:54:02,711
<i>හිතවත් ඩෑෂ්වුඩ් මහතා,</i>

1690
01:54:02,843 --> 01:54:04,713
අමුණා ඇත
පළමු පරිච්ඡේද කිහිපය

1691
01:54:04,845 --> 01:54:07,214
කෑල්ලක්
මම වැඩ පටන් ගත්තා විතරයි.

1692
01:54:07,348 --> 01:54:09,350
එය කතාවකට ගැලපෙන්න පුළුවන්
තරුණයින් සඳහා,

1693
01:54:09,483 --> 01:54:11,720
නමුත් මම හිතන්නේ එයයි
සමහර විට තරමක් කම්මැලි.

1694
01:54:11,852 --> 01:54:13,854
<i>කෙසේ වෙතත්, මම එය ඔබට එවමි
නඩුව</i>වතුර

1695
01:54:13,987 --> 01:54:16,156
<i>එය වටිනා දෙයක් ඇත,
මම එය සැක කළත්.</i>

1696
01:54:16,290 --> 01:54:17,559
<i>ජෝ මාර්තු.</i>

1697
01:54:36,811 --> 01:54:38,513
මම හිතුවේ ඇය මට වෛර කරනවා කියලා.

1698
01:54:38,646 --> 01:54:41,014
ඇයට තවමත් ඔබට වෛර කරන්න පුළුවන්
සහ ඔබ නිවසින් පිටව යන්න.

1699
01:54:41,148 --> 01:54:42,883
ඔබ සහ ජෝන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1700
01:54:43,016 --> 01:54:46,220
අපිට මහ ගෙදරක් පාලනය කරන්න බැහැ
මේ වගේ. ඒක ලොකු වැඩියි.

1701
01:54:54,662 --> 01:54:57,131
මම එය විකිණිය යුතුයි,
නමුත් මම යමක් කිරීමට කැමතියි

1702
01:54:57,264 --> 01:54:59,734
එය ඇත්තෙන්ම සාදනු ඇත
නැන්දා මාර්තු ඇගේ සොහොන දෙසට හැරේ.

1703
01:54:59,868 --> 01:55:01,803
- මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- ලස්සන හැරීමක්.

1704
01:55:01,935 --> 01:55:03,772
භ්රමණයක් පමණි,
භයානක දෙයක් නැත.

1705
01:55:03,904 --> 01:55:05,406
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

1706
01:55:07,408 --> 01:55:09,309
මම පාසලක් විවෘත කිරීමට කැමතියි.

1707
01:55:09,443 --> 01:55:10,779
අපිට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
නිසි පාසලක්.

1708
01:55:10,911 --> 01:55:12,714
දැන් තියෙනවා
කාන්තා විද්‍යාල විවෘත කිරීම.

1709
01:55:12,847 --> 01:55:14,716
පාසලක් තිබිය යුතුය.
ඩේසි වෙනුවෙන්.

1710
01:55:14,849 --> 01:55:16,083
සහ ඩෙමී කුමක් කරයිද?

1711
01:55:16,216 --> 01:55:19,119
මම පාසලක් අරින්නම්
පිරිමි සහ ගැහැණු ළමුන් සඳහා.

1712
01:55:19,253 --> 01:55:21,488
ලිවීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1713
01:55:21,623 --> 01:55:24,057
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

1714
01:55:24,191 --> 01:55:27,261
මම යමක් පටන් ගත්තා, නමුත්
එය ඉතා හොඳ යැයි මම නොසිතමි.

1715
01:55:27,394 --> 01:55:30,297
- ඔබ ලියන දේට හැමෝම කැමතියි.
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

1716
01:55:30,431 --> 01:55:31,900
මම කරනවා.

1717
01:55:32,032 --> 01:55:34,134
හොඳයි, එය නිකම්
අපේ පුංචි ජීවිතය ගැන.

1718
01:55:34,268 --> 01:55:35,537
ඉතින්?

1719
01:55:35,670 --> 01:55:37,971
හොඳයි, කවුද උනන්දු වනු ඇත
කතාවක

1720
01:55:38,105 --> 01:55:39,940
ගෘහස්ථ අරගල
සහ සතුට?

1721
01:55:40,073 --> 01:55:41,876
ඒක නැහැ
ඕනෑම සැබෑ වැදගත්කමක්.

1722
01:55:42,009 --> 01:55:43,444
සමහර විට එය එසේ නොවේ
වැදගත් බව පෙනේ

1723
01:55:43,578 --> 01:55:45,312
මිනිසුන් නිසා
ඒවා ගැන ලියන්න එපා.

1724
01:55:45,446 --> 01:55:50,083
නැත, ලිවීම ප්‍රදානය නොකරයි
වැදගත්කම. එය එය පිළිබිඹු කරයි.

1725
01:55:50,217 --> 01:55:51,985
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1726
01:55:52,119 --> 01:55:54,421
ඒවා ලිවීමෙන් සිදුවනු ඇත
ඒවා වඩාත් වැදගත් කරන්න.

1727
01:55:56,056 --> 01:55:58,959
- ඔබ මෙතරම් බුද්ධිමත් වූයේ කවදාද?
- හ්ම්-මි.මී. මම හැමදාම හිටියා.

1728
01:55:59,092 --> 01:56:01,061
ඔබ කාර්ය බහුල විය
මගේ වැරදි දැකීම.

1729
01:56:01,195 --> 01:56:02,963
කවදාවත් නැති ඒවා
එහි, ඇත්තෙන්ම.

1730
01:56:19,547 --> 01:56:20,949
<i>ආදරණීය මාර්තු මෙනවිය,</i>

1731
01:56:21,081 --> 01:56:22,917
<i>මම ඔබ එවූ පරිච්ඡේද කියෙව්වා</i>

1732
01:56:23,050 --> 01:56:25,687
සහ මම එකඟ විය යුතුයි,
ඔවුන් ඉතා පොරොන්දු නොවේ.

1733
01:56:25,820 --> 01:56:27,856
<i>නමුත්, කරුණාකර,
තවත් කතා යවන්න</i>

1734
01:56:27,988 --> 01:56:30,457
<i>අපකීර්තිමත් ප්‍රභේදයේ,
ඔබට තිබේ නම්.</i>

1735
01:56:30,592 --> 01:56:34,127
නැත්නම් මම කියන්නද,
ඔබේ මිතුරාට පුළුවන්.

1736
01:56:34,261 --> 01:56:36,564
විහිළුවට මගේ සමාව.

1737
01:56:36,698 --> 01:56:38,232
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

1738
01:56:38,365 --> 01:56:40,702
ජෝ, පහළට එන්න!

1739
01:56:40,835 --> 01:56:41,970
එනවා!

1740
01:56:44,471 --> 01:56:45,807
මම බඩගින්නේ.

1741
01:56:47,609 --> 01:56:49,878
ඔහ්, ජෝ,
ඔබට බලා සිටීමට අවශ්‍ය විය හැකි නිසා ...

1742
01:56:50,010 --> 01:56:51,144
මට බඩගිනියි.

1743
01:56:51,278 --> 01:56:53,213
නමුත්, ජෝ, ආදරණීය,
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

1744
01:56:53,347 --> 01:56:54,916
මි.මී. මම කාවවත් දන්නේ නැහැ.

1745
01:56:55,048 --> 01:56:57,886
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත්...

1746
01:56:59,821 --> 01:57:01,021
ඒ ඔබයි.

1747
01:57:10,698 --> 01:57:11,733
ආහ්...

1748
01:57:14,636 --> 01:57:16,370
ආයුබෝවන්.

1749
01:57:16,504 --> 01:57:18,573
ආයුබෝවන්.
මම ජොසෆින් මාර්තු.

1750
01:57:18,706 --> 01:57:20,374
- මම ජෝ.
- ජොසපින්, ඒ ඔයාද?

1751
01:57:20,508 --> 01:57:24,111
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මේ කිටී සහ මිනී.

1752
01:57:24,244 --> 01:57:27,247
ඒ වගේම මට පේනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
දැනටමත් අපේ මහාචාර්යවරයා හමුවී ඇත.

1753
01:57:27,381 --> 01:57:29,584
සහ ඔහු
ඉතා දක්ෂ මිනිසෙක්.

1754
01:57:29,717 --> 01:57:31,753
එතකොට ඔයාගේ අම්මා කියනවා
ඔයා ලේඛකයෙක් කියලා.

1755
01:57:31,886 --> 01:57:33,420
මම දිනපොතක් තබමි, ඔබ දන්නවා.

1756
01:57:33,555 --> 01:57:35,557
අපිට ගොඩක් තියෙනවා
මෙහි රසවත් මිනිසුන්,

1757
01:57:35,690 --> 01:57:37,992
බුද්ධිමතුන්
සහ යුරෝපීයයන් ...

1758
01:57:38,125 --> 01:57:41,529
ජෝ, මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා. අයි
කිර්කේ මහත්මියගෙන් ඔබේ ලිපිනය ලබා ගත්තා.

1759
01:57:41,663 --> 01:57:44,666
- මේ කවුද? ඔයා කව්ද?
- අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

1760
01:57:44,799 --> 01:57:47,735
මම ළඟම හිටියා,
හා මම හිතුවා...

1761
01:57:47,869 --> 01:57:49,604
- නමුත් මම යන්නම්.
- නැහැ, නැහැ.

1762
01:57:49,737 --> 01:57:51,739
කරුණාකර ඉන්න.
අපට ඕනෑවටත් වඩා ඉඩකඩ තිබේ.

1763
01:57:51,873 --> 01:57:53,575
- කවුරුහරි මට කියන්න පුළුවන්ද මේ කවුද?
- ෂ්.

1764
01:57:53,708 --> 01:57:55,009
මට බරක් වෙන්න ඕන නෑ.

1765
01:57:55,142 --> 01:57:56,410
ඔබ බරක් නොවේ
කොහෙත්ම.

1766
01:57:56,544 --> 01:57:58,947
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. කරුණාකර.
- මම ලෝරි. ඔයා කව්ද?

1767
01:57:59,079 --> 01:58:00,414
මම Friedrich Bhaer.

1768
01:58:00,548 --> 01:58:02,951
අපි හිටියේ එකම තැනක
නිව් යෝර්ක් හි බෝඩිම.

1769
01:58:03,083 --> 01:58:05,954
ඔහ්, ජෝ,
ඔහු ඉතා කඩවසම් ය.

1770
01:58:15,262 --> 01:58:17,065
ඔබ අදහස් කරන්නේද?
නිව් යෝර්ක් වල ඉන්නද?

1771
01:58:17,197 --> 01:58:21,401
නැහැ. මට ඉදිරිපත් වෙලා තියෙනවා
කැලිෆෝනියාවේ මහාචාර්යවරයෙක්.

1772
01:58:21,536 --> 01:58:25,439
සහ, මට ඇති පරිදි
කිසිවක් මාව මෙහි තබා නැත,

1773
01:58:25,573 --> 01:58:28,042
මම හිතුවා
මම බටහිරට යන්න පුළුවන්.

1774
01:58:28,175 --> 01:58:29,811
එතන අලුත්,
සහ ඔවුන් වේ

1775
01:58:29,944 --> 01:58:32,212
අඩු විශේෂිත
සංක්‍රමණිකයන් ගැන.

1776
01:58:32,346 --> 01:58:34,414
සමහර විට මම බටහිරට යා යුතුයි.

1777
01:58:34,549 --> 01:58:37,919
ඔබ සංක්‍රමණිකයෙක් නොවේ,
ඒ නිසා සමහරවිට ඔබ නිවසේ සිටිය යුතුයි.

1778
01:58:41,556 --> 01:58:42,824
මම යනවා!

1779
01:58:51,966 --> 01:58:54,201
- ජෝ!
- ජෝසප්, ජොසෆින් නොවේ.

1780
01:58:54,334 --> 01:58:56,037
මම ජෝසෆ් දන්නවා.
ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

1781
01:58:56,169 --> 01:58:58,773
ඔහ්, වාව්!

1782
01:58:58,906 --> 01:59:01,609
මේක ලස්සන එකක්
උපකරණය.

1783
01:59:01,743 --> 01:59:03,111
ඔබගෙන් කවුද රඟපාන්නේ?

1784
01:59:03,243 --> 01:59:05,546
ඔහ්, එය විය
මගේ සහෝදරිය බෙත්.

1785
01:59:05,680 --> 01:59:07,682
අපි හැමෝම ටිකක් සෙල්ලම් කරනවා, නමුත් ...

1786
01:59:07,815 --> 01:59:09,483
ඒත් එකක් නෑ
ඇය මෙන්ම.

1787
01:59:09,617 --> 01:59:12,687
නැතිකරගන්න හරිම අමාරුයි
සහෝදරියක්.

1788
01:59:12,820 --> 01:59:13,988
මට කණගාටුයි.

1789
01:59:15,823 --> 01:59:18,626
- ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?
- ඔව්. මම කරනවා.

1790
01:59:18,760 --> 01:59:21,294
එය අපට එතරම් සතුටක් ගෙන දේවි
ඔබ දැන් සෙල්ලම් කරනවා නම්.

1791
01:59:21,428 --> 01:59:23,698
ඇයට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
නිශ්ශබ්දව වාඩි වීමට පියානෝව.

1792
01:59:25,099 --> 01:59:26,501
මම අමනාප වෙන්න කැමති නැහැ.

1793
01:59:26,634 --> 01:59:28,168
අවම වශයෙන් නොවේ.

1794
01:59:55,930 --> 01:59:59,133
- ඔබව හමුවීම ඉතා සුන්දරයි.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්. ආයුබෝවන්.

1795
01:59:59,266 --> 02:00:00,868
එය සැබෑ සතුටක් විය,
භායර් මහතා.

1796
02:00:01,002 --> 02:00:03,403
- ආයුබෝවන්, ලෝරි.
- ආයුබෝවන්.

1797
02:00:05,139 --> 02:00:07,508
- හැමදේටම ස්තූතියි.
- ඔබ ලැබීම සතුටක්.

1798
02:00:07,642 --> 02:00:12,914
ඔබ කවදා හෝ කැලිෆෝනියාවට පැමිණියහොත්,
මම ඔබව දැකීමට කැමතියි.

1799
02:00:14,515 --> 02:00:17,018
මම දන්නේ නැහැ මම කරන බව,
නමුත් ස්තුතියි.

1800
02:00:21,122 --> 02:00:23,725
හොඳයි, සමුගන්න.

1801
02:00:26,027 --> 02:00:26,928
ආයුබෝවන්.

1802
02:00:41,843 --> 02:00:43,343
කුමක් ද?

1803
02:00:43,477 --> 02:00:45,278
ඇයි ඔයාලා හැමෝම
මං දිහා එහෙම බලනවද?

1804
02:00:45,412 --> 02:00:47,648
මොනතරම් අපූරු මිනිසෙක්ද.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු නැවත එයි කියලා.

1805
02:00:47,782 --> 02:00:49,584
ඔහු සාදනු ඇත
මට නියම මිතුරෙක්.

1806
02:00:49,717 --> 02:00:52,153
- පියාණෙනි, ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටියේ නැත!
- නෑ?

1807
02:00:52,285 --> 02:00:55,556
- ජෝ, ඔයා එයාට ආදරෙයි.
- කුමක් ද? නැහැ, නැහැ, මම නැහැ.

1808
02:00:55,690 --> 02:00:57,959
ඔව්, ඔබ කරන්න! මම අඩක්
ඔබ තරම් බුද්ධිමත්,

1809
02:00:58,092 --> 02:01:00,460
නමුත් මට එය පෙනේ
ඉතා පැහැදිලිව. ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.

1810
02:01:00,595 --> 02:01:02,730
- ඇය නේද?
- හොඳ සහජ බුද්ධියක්. ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.

1811
02:01:02,864 --> 02:01:05,800
ඔයා මෙච්චර සතුටින් ඉන්නවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
ආදරය යනු වෙන කුමක් ද?

1812
02:01:05,933 --> 02:01:08,102
ඔබ ඔහු පසුපස යා යුතුයි.
අශ්වයන් සූදානම් කරන්න.

1813
02:01:08,236 --> 02:01:10,138
- අපිට එයාව අල්ලගන්න පුළුවන්.
- මමත් එනවා.

1814
02:01:10,270 --> 02:01:12,240
- නෑ, මම යන්නේ නැහැ.
- ඔව් ඔයා තමයි.

1815
02:01:12,372 --> 02:01:13,574
- ඇමී හරි.
- හරියටම!

1816
02:01:13,708 --> 02:01:15,342
කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම කරත්තයක් ලෑස්ති කරන්නම්

1817
02:01:15,475 --> 02:01:17,277
ජෝ මාර්ච් මිනිසෙකු ලුහුබැඳ යාමට උදව් කිරීමට,
නමුත් මම එයට කැමතියි.

1818
02:01:17,410 --> 02:01:19,446
- ඔහු කැලිෆෝනියාවට යනවා.
- ඒක ප්‍රබන්ධයක්!

1819
02:01:19,580 --> 02:01:21,816
ඔහු ප්‍රායෝගිකව හිඟාකමින් සිටියේය
ඉන්න හේතුවක් නිසා.

1820
02:01:21,949 --> 02:01:24,085
- නමුත් පිටත වැස්ස.
- ඒක කමක් නෑ.

1821
02:01:24,218 --> 02:01:26,286
- මා සමග එන්න. මට ඔයාව හදන්න ඕන.
- ජෝ!

1822
02:01:26,419 --> 02:01:28,122
ලෝරි, ඔබ එසේ කරනවාද?
එහි සිටගෙන සිටීම නවත්වන්න

1823
02:01:28,256 --> 02:01:30,191
සහ අශ්වයන් සූදානම් කරන්න යන්න?
ඔයාට ස්තූතියි.

1824
02:01:37,165 --> 02:01:39,267
ඔයා කවදාවත් මගේ අම්මා ගැන අහන්නේ නැහැ

1825
02:01:39,399 --> 02:01:41,602
ඔබ දන්නා විට පවා
මම ඇයව දැක තිබෙනවා.

1826
02:01:41,736 --> 02:01:43,771
මම උපකල්පනය කරනවා
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.

1827
02:01:43,905 --> 02:01:45,540
නමුත් මම අසමි
ඔබේ මවගෙන් පසුව.

1828
02:01:45,673 --> 02:01:47,675
ඒ ඇයි කියලා මට අදහසක් නැහැ.

1829
02:01:47,809 --> 02:01:49,476
ඔබ හිතාමතාම
කාරණය මග හැරී ඇත.

1830
02:01:49,610 --> 02:01:50,477
එය ඇත්ත.

1831
02:01:51,646 --> 02:01:52,947
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

1832
02:01:53,080 --> 02:01:54,347
මට අදහසක් නැහැ.

1833
02:01:54,481 --> 02:01:55,817
ඔබ මෙය පළ කරනවාද?

1834
02:01:55,950 --> 02:01:57,585
මොකද වෙන්නේ
"කුඩා කාන්තාවන්" වෙත?

1835
02:01:57,718 --> 02:02:00,288
ඔබ සතුව ඇති බව මට කියන්න
මෙම පොතේ ඉතිරි.

1836
02:02:00,420 --> 02:02:01,756
කුමක් ද?

1837
02:02:15,570 --> 02:02:17,672
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
මෙම හිසකෙස් සවි කිරීමට.

1838
02:02:22,342 --> 02:02:24,178
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
කරත්තය නවත්වන්න.

1839
02:02:24,312 --> 02:02:25,880
- නවත්වන්න!
- කරත්තය නවත්වන්න!

1840
02:02:26,013 --> 02:02:28,816
නවත්වන්න. හරි, යන්න. පිටතට. පිටතට.
යන්න. යන්න! යන්න! යන්න.

1841
02:02:28,950 --> 02:02:30,117
- යන්න!
- ජෝ, ඔබේ කොණ්ඩය!

1842
02:02:30,251 --> 02:02:32,220
ඔහුව ආදරයෙන් සිපගන්න!

1843
02:02:40,862 --> 02:02:44,532
අවංකවම, මම දකින්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඇය අසල්වැසියා විවාහ කර ගත්තේ නැත.

1844
02:02:44,665 --> 02:02:46,868
හොඳයි, අසල්වැසියා නිසා
ඇගේ සහෝදරිය විවාහ කර ගනී.

1845
02:02:48,269 --> 02:02:50,905
හරි, හරි.
ඇත්ත වශයෙන්.

1846
02:02:52,907 --> 02:02:54,575
එසේනම් ඇය විවාහ වන්නේ කාවද?

1847
02:02:54,709 --> 02:02:57,078
කිසි කෙනෙක නැහැ. ඇය විවාහ වන්නේ නැත
ඔවුන්ගෙන් එක්කෝ.

1848
02:02:58,179 --> 02:03:00,281
නැත.

1849
02:03:00,413 --> 02:03:02,783
නැහැ! නෑ නෑ,
ඒක කොහෙත්ම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1850
02:03:02,917 --> 02:03:05,253
ඇය මුළු පොතම කියයි
ඇය විවාහ වීමට කැමති නැත.

1851
02:03:05,385 --> 02:03:06,854
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

1852
02:03:06,988 --> 02:03:09,223
ගැහැණු ළමයින් විවාහක කාන්තාවන් දැකීමට කැමතියි,
ස්ථාවර නොවේ.

1853
02:03:09,357 --> 02:03:11,025
නැත, එය නොවේ
නිවැරදි අවසානය.

1854
02:03:11,158 --> 02:03:13,261
නිවැරදි අවසානය
විකුණන එකයි.

1855
02:03:14,595 --> 02:03:16,264
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔබ තීරණය කරන්නේ නම්

1856
02:03:16,396 --> 02:03:17,932
ඔබේ රසවත් පොත අවසන් කිරීමට

1857
02:03:18,065 --> 02:03:19,700
ඔබේ වීරවරිය දඟකාරියක් සමඟ,

1858
02:03:19,834 --> 02:03:21,434
කිසිවෙකු එය මිල දී නොගනු ඇත.

1859
02:03:21,569 --> 02:03:24,404
එය මුද්රණය කිරීම වටින්නේ නැත.

1860
02:03:24,538 --> 02:03:26,107
මම හිතන්නේ විවාහය
සෑම විටම සිට ඇත

1861
02:03:26,240 --> 02:03:28,542
ආර්ථික යෝජනාවක්,
ප්‍රබන්ධ වල පවා.

1862
02:03:28,676 --> 02:03:31,411
- ඒක ආදර කතාවක්.
- හෙහ්, හෙහ්, ඒක කුලී හේවායෙක්.

1863
02:03:31,545 --> 02:03:35,149
- ඒක එහෙම ඉවරයක් කරන්න, එහෙම නේද?
- හෙහ්, හොඳයි.

1864
02:03:35,283 --> 02:03:36,550
- යන්න!
- ජෝ, ඔබේ කොණ්ඩය!

1865
02:03:36,684 --> 02:03:38,319
ඔහුව ආදරයෙන් සිපගන්න!
යන්න!

1866
02:03:41,122 --> 02:03:43,958
- ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ!
- යන්න, ජෝ!

1867
02:04:02,677 --> 02:04:03,577
ජෝ!

1868
02:04:11,619 --> 02:04:14,322
මම... මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.
ඔයා නතර වෙනවට මම කැමතියි.

1869
02:04:14,454 --> 02:04:15,756
- ඔයා කරන්න?
- ඔව්.

1870
02:04:15,890 --> 02:04:17,892
මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ
ඔබ කැමති නම් මම ඉන්න.

1871
02:04:18,025 --> 02:04:20,428
- නෑ, මට ඔයා ඉන්න ඕන.
- මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් නෑ.

1872
02:04:20,561 --> 02:04:21,963
කමක් නැහැ.

1873
02:04:22,096 --> 02:04:23,463
මගේ අත් හිස්.

1874
02:04:23,597 --> 02:04:24,732
ඒවා හිස් නැහැ.

1875
02:04:32,707 --> 02:04:35,609
<i>මම එයට කැමතියි. එය ආදර හැඟීමකි.</i>

1876
02:04:35,743 --> 02:04:39,280
එය ඉතා චලනය වේ.
ඒක හරිම හැඟීම්බරයි.

1877
02:04:39,413 --> 02:04:42,183
- හොඳයි, ස්තූතියි.
- අපි පරිච්ඡේදය අමතන්න ...

1878
02:04:43,751 --> 02:04:45,286
"කුඩය යට."

1879
02:04:45,419 --> 02:04:46,821
- ඒක හොඳයි.
- පරිපූර්ණයි.

1880
02:04:46,954 --> 02:04:48,923
දැන්, ප්‍රශ්නය තියෙනවා
කොන්ත්රාත්තුවේ.

1881
02:04:49,056 --> 02:04:51,491
මම ඔබට දීමට සූදානම්
රාජකීය මුදල් වලින් සියයට 5 කි.

1882
02:04:51,625 --> 02:04:53,294
ඉතින් මට සියයට 5ක් ලැබෙනවා
ලාභයෙන්.

1883
02:04:53,427 --> 02:04:56,664
ශුද්ධ ලාභයෙන් සියයට පහක්,
මම නැවත ලබා ගත් පසු.

1884
02:04:56,797 --> 02:04:59,499
හහ්. හොඳයි, කුමක් ගැනද?
ඉදිරි ගෙවීමක්?

1885
02:04:59,633 --> 02:05:02,336
මම තමයි අවදානම ගන්නේ
මෙම පොත මුද්‍රණය කිරීමේදී.

1886
02:05:02,470 --> 02:05:04,505
ඔව්, නමුත් එය මගේ පොතයි.

1887
02:05:04,638 --> 02:05:06,674
සහ එය හොඳින් කරන්නේ නම්,
අපි දෙන්නම සල්ලි හොයමු.

1888
02:05:06,807 --> 02:05:08,576
එසේ නොවේ නම්,
මට බිස්නස් එකේ ඉන්න පුළුවන්.

1889
02:05:08,709 --> 02:05:10,344
අනේ ඉතින් මට මොකුත් තේරෙන්නේ නෑ
එය අසාර්ථක වුවහොත්.

1890
02:05:10,478 --> 02:05:14,382
නැහැ, මම දැන් ඔබට ඩොලර් 500ක් දෙන්නම්
ප්‍රකාශන අයිතිය මිලදී ගැනීමට.

1891
02:05:14,515 --> 02:05:16,717
- ප්රකාශන අයිතිය?
- එය නැවත මුද්‍රණය කිරීමේ අයිතියයි,

1892
02:05:16,851 --> 02:05:19,653
ඒ වගේ දෙයක්. අනුගාමී,
වෙනත් කථා සඳහා චරිත.

1893
02:05:19,787 --> 02:05:21,155
එහෙම වෙන්න ඇති
යමක් වටිනවාද?

1894
02:05:21,288 --> 02:05:23,691
හොඳයි, එය සාර්ථක නම් පමණි.

1895
02:05:23,824 --> 02:05:27,161
මම දකියි. එය යමක් ලෙස පෙනේ
මට අයිති කර ගැනීමට අවශ්‍යයි, නේද?

1896
02:05:27,294 --> 02:05:30,097
තමුසෙගෙ පවුල කිව්වෙ නැද්ද
වහාම මුදල් අවශ්යද?

1897
02:05:30,231 --> 02:05:32,767
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනවා, ඒ නිසයි
මට කලින් ගෙවීමක් අවශ්‍ය විය.

1898
02:05:32,900 --> 02:05:37,004
නෑ ඒක අවදානම් වැඩියි. මම විතරයි
හිමිකම් සඳහා ගෙවන්න.

1899
02:05:43,978 --> 02:05:47,014
ඔබ ඔබේ ඩොලර් 500 තබා ගන්න,
සහ මම ප්‍රකාශන අයිතිය තබා ගන්නෙමි.

1900
02:05:48,649 --> 02:05:51,052
අනික මට සියයට 10ක් ඕන
රාජකීයත්වය.

1901
02:05:52,920 --> 02:05:56,557
සියයට පහයි පහයි.
ඒක හරිම ත්‍යාගශීලීයි.

1902
02:05:56,690 --> 02:05:59,693
- සියයට නවයක්.
- සියයට හයක්, එපමණයි.

1903
02:06:01,295 --> 02:06:03,497
ඩෑෂ්වුඩ් මහත්තයෝ මම යනවා නම්
මගේ වීරවරිය විකුණන්න

1904
02:06:03,631 --> 02:06:07,334
මුදල් සඳහා විවාහයට,
මටත් එයින් ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

1905
02:06:07,468 --> 02:06:09,070
සියයට හයයි දශම හයයි.

1906
02:06:10,738 --> 02:06:12,940
- නිමයි.
- ඔබ තීරණය කිරීමට අවශ්ය නැත

1907
02:06:13,074 --> 02:06:15,576
- දැන් ප්රකාශන අයිතිය ගැන.
- නැහැ, මම තීරණය කළා.

1908
02:06:15,709 --> 02:06:17,512
මට මගේම පොතක් හිමිකර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1909
02:06:24,585 --> 02:06:26,854
ඇය කොහෙද?
ඇය මෙහි ඇත, හැමෝම!

1910
02:06:32,893 --> 02:06:34,228
ඉදිරියට එන්න!

1911
02:06:42,369 --> 02:06:45,272
දැන් බලන්න B එකක් හදන්න පුලුවන්ද කියලා.


